メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日韓漁業交渉決裂で韓国水産物が非常事態

閲覧数 : 816
JA 255 bluebluebluu 2,811,753


最近の韓日漁業交渉の決裂で、今月から両国の漁船が排他的経済水域(EEZ)で操業する事ができなくなり、流通業界の水産物の確保が非常事態になった。

特に漁業交渉の決裂で漁獲量の減少が予想される太刀魚と鯖は、流通業界の水産物販売1~2位を争う人気魚種のため、業界は対策に追われている。

4日、流通業界によれば、Eマートは韓日漁業交渉の決裂で太刀魚と鯖の物量確保に困難が予想されるとし、海外代替産地の開発拡大など、需給安定化対策に乗り出した。

Eマートは鯖の場合、7月から冬までは主に済州島(チェジュド)と西海(ソヘ)を中心に操業が行われるため、漁業交渉の決裂による影響は急ではないと予想した。

しかしEマートは交渉決裂が長期化する場合、需給が不安定になると考えて既存の主な輸入先であるノルウェーとスコットランドの他に、アメリカや中国、カナダなどに輸入産地を拡大するための方案を講じ
ている。

太刀魚も10月以降の遠海冷凍太刀魚操業時期まで交渉が妥結されない場合、需給に影響があると見て、既存の輸入先であるモロッコやセネガルと共に最近新規開発されたインドネシア、UAE等の輸入物量調節を通じて需給安定化をはかる予定である。

特に新たな産地であるUAEの場合、航空直送で活太刀魚の輸入が可能であるとEマートは付け加えた。




Eマート水産物のバイヤーを務めるヨム・イヨン氏は、「今現在は該当の漁場で操業量が少ない時期で影響は大きくないが、長期的な観点では太刀魚、鯖の物量確保に困難が発生すると見られ、海外代替産地を追加で確認している」と話した。

ホームプラスも韓日漁業交渉が決裂すると、釜山(プサン)と済州島等でにバイヤーを緊急派遣して
現地の関係者と操業状況を確認、交渉決裂が長期化する場合に備えた会議を行った。

ホームプラスはとりあえず、EEZ内で獲れた太刀魚と鯖は大部分が冷凍商品で、4~5ケ月分の備蓄
物量があって今すぐは困らないと予想されるが、交渉が長期化した場合、セネガルとノルウェー産
などの輸入を増やして需給安定化をはかるという考えである。

ロッテマートもセネガル産の太刀魚とノルウェー産の鯖の輸入物量を増やし、不足する物量を取り
替える計画で、現代(ヒョンデ)百貨店はイカやニベなど旬の水産物の物量を10~20%ほど増やし、
太刀魚や鯖の需給不足による水産物の価格上昇に備えるという計画である。

ソース:NAVER/ソウル=聯合ニュース(韓国語)
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=001&aid=0008515972
翻訳を見る

일한 어업교섭 결렬로 한국 수산물이 비상사태



최근의 한일 어업 교섭의 결렬로, 이번 달부터 양국의 어선이 배타적 경제 수역(EEZ)에서 조업할 수가 할 수 없게 되어, 유통업계의 수산물의 확보가 비상사태가 되었다.

특히 어업 교섭의 결렬로 어획량의 감소가 예상되는 갈치와 고등어는, 유통업계의 수산물 판매 1~2위를 싸우는 인기어종 때문에, 업계는 대책에 쫓기고 있다.

4일, 유통업계에 의하면, E마트는 한일 어업 교섭의 결렬로 갈치와 고등어의 물량 확보에 곤란이 예상된다고 해, 해외 대체 산지의 개발 확대 등, 수급 안정화 대책에 나섰다.

E마트는 고등어의 경우, 7월부터 겨울까지는 주로 제주도(제주도)와 사이카이(소헤)를 중심으로 조업을 하기 위해, 어업 교섭의 결렬에 의한 영향은 갑작스럽지 않다고 예상했다.

그러나 E마트는 교섭 결렬이 장기화하는 경우, 수급이 불안정하게 된다고 생각해 기존의 주된 수입처인 노르웨이와 스코틀랜드 외에, 미국이나 중국, 캐나다 등에 수입 산지를 확대하기 위한 방안을 강의(강구)해
(이)라고 있다.

갈치도 10월 이후의 원해 냉동 갈치 조업 시기까지 교섭이 타결되지 않는 경우, 수급에 영향이 있다고 보고, 기존의 수입처인 모로코나 세네갈과 함께 최근 신규 개발된 인도네시아, UAE등의 수입 물량 조절을 통해서 수급 안정화를 도모할 예정이다.

특히 새로운 산지인 UAE의 경우, 항공 직송으로 활갈치의 수입이 가능하다라고 E마트는 덧붙였다.




E마트 수산물의 바이어를 맡는 욤・이욘씨는, 「지금 현재는 해당의 어장에서 조업량이 적은 시기에 영향은 크지 않지만, 장기적인 관점에서는 갈치, 고등어의 물량 확보에 곤란이 발생한다고 보여져 해외 대체 산지를 추가로 확인하고 있는」라고 이야기했다.

홈 플러스도 한일 어업 교섭이 결렬하면, 부산(부산)과 제주도등에서에 바이어를 긴급 파견해
현지의 관계자와 조업 상황을 확인, 교섭 결렬이 장기화하는 경우에 대비한 회의를 실시했다.

홈 플러스는 우선, EEZ내에서 잡힌 갈치와 고등어는 대부분이 냉동 상품으로, 4~5개월 분의 비축
물량이 있어 금방은 곤란하지 않다고 예상되지만, 교섭이 장기화했을 경우, 세네갈과 노르웨이산
등의 수입을 늘려 수급 안정화를 도모한다고 하는 생각이다.

롯데 마트도 세네갈산의 갈치와 노르웨이산의 고등어의 수입 물량을 늘려, 부족하는 물량을 취해
바꿀 계획으로, 현대(홀데) 백화점은 오징어나 니베 등 순의 수산물의 물량을 10~20% 정도 늘려,
갈치나 고등어의 수급 부족에 의한 수산물의 가격상승에 대비한다고 할 계획이다.

소스:NAVER/서울=연합 뉴스(한국어)
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=001&aid=0008515972

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 avenger
  2. 閲覧数 : 62
    KO 255 cris1717
  3. 2 閲覧数 : 109
    JA 255 adslgd
  4. KO 255 propertyOfJapan
  5. 閲覧数 : 99
    JA 255 あかさたなはまやら
  6. KO 255 cris1717
  7. JA 255 夢夢夢
  8. KO 255 propertyOfJapan
  9. JA 255 developingjap
  10. KO 255 avenger
  11. JA 255 JAPAV57
  12. 閲覧数 : 89
    JA 255 ヤンバン3
  13. JA 255 sunchan
  14. JA 255 sakurasou
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 cris1717
  17. 閲覧数 : 70
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  18. JA 255 JAPAV57
  19. KO 255 theStray