メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

大韓民国宝物第904号.jpg

閲覧数 : 178
KO 255 domain 2,811,753
  ギリシア, B.C. 6世紀, 高さ 23cm, 宝物 904号.
孫基禎がオリンピックマラソン優勝負傷で受けたこのかぶとは古代ギリシアオリンピア祭殿競技(景気)の時の勝利を祈って神さまに対する感謝の意味で捧げるためにギリシアコリントで製作されたことに推定されます.
   
孫基禎がオリンピック優勝当時メダルとともに負傷で受けて

がかぶとは孫基禎先生が 1936年第11回ベルリンオリンピックマラソンで優勝してメダルとともに負傷で受けるようになっていたが, 当時手選手に伝達することができなかったままベルリン博物館に 50余年間保管されていました. オリンピックマラソン優勝者にギリシアが遺物を与える慣行は第2回パリオリンピック(1900年)から実施されたことでB.C. 490年アテネマラソン平原で開いたペルシアとの戦争でギリシアが勝利した後その消息を知らせるために約 4kmを駆けて来た兵士ペイデ−ピデス(Pheidippides)を称えるためのことでした. マラソン優勝者に授与された遺物は ‘ヘルメス’の胸像のような実際遺物だったし, このような遺物授与は古代遺物の流出防止領が下ろされた 2次世界大戦まで続きました. 1936年にベルリンオリンピック当時にはギリシアのブラデ−だから(Vradyni) 新聞社がかぶとをマラソン優勝者に贈り物で出したことだが, 当時アイオーシーでは ‘アマチュア選手にはメダル以外にどんな贈り物も公式的に授与することができない’と言う規定を根拠で孫基禎にこのかぶとを授与しなかったのです. しかも孫基禎はマラソン優勝者にメダル以外に授与される負傷があるという事実が全然分からなかったまま帰国しました. 当時日本は植民地出身優勝者の権利を代弁する意志が全然なかったから孫基禎先生にこの事実を知らせてくれるとかアイオーシーに建議しなかったし, 結局この事実は歴史の中につけてしまいました.

 

がかぶとは孫基禎が 1936年ベルリンオリンピックマラソンで優勝してメダルとともに負傷で受けるようになったが伝達することができなかったままベルリン博物館に 50余年間保管されていてから1986年ベルリンオリンピック開催 50 周年を記念してまた孫基禎に憲政されました.
 
50余年が経った後取り戻したかぶと, 西欧遺物では初めて宝物と指定

それから 40余年が経った 1975年孫基禎先生は偶然にアルバムを整理している途中 1936年ベルリンオリンピック直後に日本役員からもらった写真の中に自分がいただかなければならない負傷でギリシアかぶとがあったことを分かるようになりました. その後先生はこのかぶとの行方をうわさをたよりに捜したあげくベルリンシャロテンブルグ(Charlottenburg) 博物館に展示されていることを確認して返還を推進するようになりました. 当時ベルリンシャロテンブルグ博物館に展示されたこのかぶとの説明版には ‘ギリシアコリント時代のかぶと / マラソン勝者のためにアテネのブラデ−だから新聞社が提供した記念像 / 第11回ベルリンオリンピック 1936年 / ソンギテイ(孫基禎の日本語表記) / 日本 / 2時間 29分 19秒’とドイツ語に明示されていたと言います.

かぶとを返還受けるための努力はその後 10余年間続きました. 返還のための努力には国内言論社と大韓オリンピック委員会はもちろんかぶとを負傷で出したギリシアのブラデ−だから新聞社とギリシアオリンピック委員会が先に立ちました. ドイツオリンピック委員会はこの期間の間絶対返すことができないという立場を取ったし, 代わりに複製品をくれるという提案をしたりしたが孫基禎先生はこれを拒否しました. そうして 1986年ベルリンオリンピック開催 50周年を記念してドイツオリンピック委員会で用意した記念行事でかぶとを孫基禎先生に憲政する事にしながら返還受けるようになりました.

50年ぶりに主人の手に帰って来たギリシアかぶとはたとえ外国の遺物ではあるが 2千 6百年の前に作られたことで, 日帝強点期の暗鬱な時期に我が民族の矜持を高めてくれたベルリンオリンピックマラソン優勝者の負傷品という歴史的価値を高く評価して 1987年西欧遺物では初めて宝物(904号)に指定されました. 以後孫基禎先生は ‘このかぶとは私の物ではなく, 我が民族の物’という意思を表明して 1994年国立中央博物観に展示されることができるように国家にこのかぶとを寄贈しました.

ギリシアが用意した負傷でギリシアがドルリョズだというのにドイツがどうして与えないとしたことか..

原文を見る

대한민국 보물 제904호.jpg

  그리스, 기원전 6세기, 높이 23cm, 보물 904호.
손기정이 올림픽 마라톤 우승 부상으로 받은 이 투구는 고대 그리스 올림피아 제전 경기 때 승리를 기원하고 신에 대한 감사의 뜻으로 바치기 위해 그리스 코린트에서 제작된 것으로 추정됩니다.
   
손기정이 올림픽 우승 당시 메달과 함께 부상으로 받아

이 투구는 손기정 선생이 1936년 제11회 베를린 올림픽 마라톤에서 우승하고 메달과 함께 부상으로 받게 되어 있었지만, 당시 손 선수에게 전달되지 못한 채 베를린박물관에 50여 년간 보관되어 있었습니다. 올림픽 마라톤 우승자에게 그리스가 유물을 주는 관행은 제2회 파리 올림픽(1900년)부터 실시된 것으로 기원전 490년 아테네 마라톤 평원에서 벌어진 페르시아와의 전쟁에서 그리스가 승리한 후 그 소식을 알리기 위해 약 4km를 달려온 병사 페이디피데스(Pheidippides)를 기리기 위한 것이었습니다. 마라톤 우승자에게 수여된 유물은 ‘헤르메스’의 흉상과 같은 실제 유물이었으며, 이러한 유물 수여는 고대 유물의 유출 방지령이 내려진 2차 세계대전까지 계속되었습니다. 1936년에 베를린올림픽 당시에는 그리스의 브라디니(Vradyni) 신문사가 투구를 마라톤 우승자에게 선물로 내놓았던 것인데, 당시 국제올림픽위원회에서는 ‘아마추어 선수에게는 메달 이외에 어떠한 선물도 공식적으로 수여할 수 없다’는 규정을 근거로 손기정에게 이 투구를 수여하지 않았던 것입니다. 더군다나 손기정은 마라톤 우승자에게 메달 이외에 수여될 부상이 있다는 사실을 전혀 모른 채 귀국하였습니다. 당시 일본은 식민지 출신 우승자의 권리를 대변할 의지가 전혀 없었기 때문에 손기정 선생에게 이 사실을 알려주거나 국제올림픽위원회에 건의하지 않았으며, 결국 이 사실은 역사 속에 묻혀버렸습니다.

 

이 투구는 손기정이 1936년 베를린 올림픽 마라톤에서 우승하고 메달과 함께 부상으로 받게 되었으나 전달되지 못한 채 베를린박물관에 50여 년간 보관되어 있었다가1986년 베를린 올림픽 개최 50 주년을 기념하여 다시 손기정에게 헌정되었습니다.
 
50여 년이 지난 후 되찾은 투구, 서구 유물로는 처음으로 보물로 지정

그로부터 40여년이 지난 1975년 손기정 선생은 우연히 앨범을 정리하다가 1936년 베를린 올림픽 직후에 일본 임원으로부터 받은 사진 속에 자신이 받아야 할 부상으로 그리스 투구가 있었음을 알게 되었습니다. 그 이후 선생은 이 투구의 행방을 수소문한 끝에 베를린 샤로텐부르그(Charlottenburg) 박물관에 전시되어 있음을 확인하고 반환을 추진하게 되었습니다. 당시 베를린 샤로텐부르그 박물관에 전시된 이 투구의 설명판에는 ‘그리스 코린트 시대의 투구 / 마라톤 승자를 위해 아테네의 브라디니 신문사가 제공한 기념상 / 제11회 베를린 올림픽 1936년 / 손기떼이(손기정의 일본어 표기) / 일본 / 2시간 29분 19초’라고 독일어로 명시되어 있었다고 합니다.

투구를 반환 받기 위한 노력은 그 후 10여 년간 계속되었습니다. 반환을 위한 노력에는 국내 언론사와 대한올림픽위원회는 물론 투구를 부상으로 내놓은 그리스의 브라디니 신문사와 그리스올림픽위원회가 앞장섰습니다. 독일올림픽위원회는 이 기간 동안 절대 돌려줄 수 없다는 입장을 취했고, 대신 복제품을 주겠다는 제안을 하기도 했으나 손기정 선생은 이를 거부했습니다. 그러다 1986년 베를린올림픽 개최 50주년을 기념하여 독일올림픽위원회에서 마련한 기념행사에서 투구를 손기정 선생에게 헌정하기로 하면서 반환 받게 되었습니다.

50년 만에 주인의 손에 돌아온 그리스 투구는 비록 외국의 유물이기는 하지만 2천 6백년 전에 만들어진 것이고, 일제 강점기의 암울한 시기에 우리 민족의 긍지를 높여준 베를린올림픽 마라톤 우승자의 부상품이라는 역사적 가치를 높게 평가하여 1987년 서구 유물로는 처음으로 보물(904호)로 지정되었습니다. 이후 손기정 선생은 ‘이 투구는 나의 것이 아니라, 우리 민족의 것’이라는 뜻을 밝히고 1994년 국립중앙박물관에 전시될 수 있도록 국가에 이 투구를 기증하였습니다.

그리스가 마련한 부상이고 그리스가 돌려주라는데 독일이 왜 안 줄려고 한건지..

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 JAPAV57
  2. 閲覧数 : 152
    JA 255 あかさたなはまやら
  3. KO 45 Member_63724
  4. KO 255 propertyOfJapan
  5. JA 255 athleticsnews
  6. JA 255 JAPAV57
  7. 5 閲覧数 : 159
    KO 255 bugati839
  8. JA 255 bluebluebluu
  9. 閲覧数 : 110
    KO 40 Member_63724
  10. 閲覧数 : 102
    KO 255 propertyOfJapan
  11. JA 255 あかさたなはまやら
  12. JA 255 peacebridge
  13. KO 255 sw49f
  14. 5 閲覧数 : 154
    JA 255 doyagao1
  15. 閲覧数 : 103
    KO 255 Prometheus
  16. KO 35 Member_63724
  17. KO 30 Member_63724
  18. 閲覧数 : 135
    KO 25 Member_63724
  19. 閲覧数 : 99
    KO 20 Member_63724
  20. KO 255 Prometheus