メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日産への処分を一部差し止め=韓国裁判所

閲覧数 : 626
JA 255 bluebluebluu 2,811,753

日産への処分を一部差し止め 排ガス不正問題=韓国裁判所


聯合ニュース 7月6日(水)19時29分配信


日産への処分を一部差し止め 排ガス不正問題=韓国裁判所

「キャシュカイ」=(聯合ニュースTV)


【ソウル聯合ニュース】ディーゼル車「キャシュカイ」で排ガス規制逃れがあったとして、韓国当局から行政処分を科された日産自動車が処分を不服とし裁判所に異議を申し立てていた問題で、ソウル行政裁判所は6日、日産側の主張を一部認め、同車の販売停止やリコール(無料の回収・修理)処分などを一時差し止める判断を下した。差し止めの期限は、今後行われる本訴訟の一審の判決日から14日後まで。韓国日産は先月、処分の取り消しを求める訴訟を起こした際に、処分差し止めも申し立てていた。

 ソウル行政裁判所は「販売停止などの処分が執行されれば、韓国日産にとって回復困難な損害が生じるため、急を要する」と説明した上で、「本訴訟の判決が出るまで処分の効力を停止したとしても、公共の福利に重大な影響を与える懸念があるとは思えない」とした。

 同裁判所は販売停止とリコール、認証取り消しの差し止めを認めたが、課徴金3億4000万ウォン(約2930万円)の返還については認めなかった。

 今回の裁判所の判断について、韓国環境部は「資料を補完し、差し止め決定に異議を申し立てる」とコメントした。

 同部は先月7日に「キャシュカイ」で排ガス不正があったとして、同車の販売停止や認証取り消し、814台のリコール、課徴金の支払いなどの処分を日産側 に命じた。エンジンの吸気温度が35度以上になるとキャシュカイの排ガス低減装置が停止する設定になっていたことを不正と指摘している。

 これに対し、日産側は「いかなる不正かつ意図的な設定も行っておらず、違法な任意操作デバイスも車両に搭載していないという立場を一貫して主張してきた」と不正を否定。先月、行政訴訟を起こした。


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160706-00000065-yonh-kr



翻訳を見る

닛산에의 처분을 일부 금지해=한국 재판소

닛산에의 처분을 일부 금지 배기가스 부정 문제=한국 재판소


연합 뉴스 7월6일 (수) 19시 29 분배신


닛산에의 처분을 일부 금지 배기가스 부정 문제=한국 재판소

「캐슈카이」=(연합 뉴스 TV)


【서울 연합 뉴스 】디젤차「캐슈카이」로 배기가스 규제 피하기가 있었다고 해서, 한국 당국으로부터 행정 처분을 과하여진 닛산 자동차가 처분을 불복으로 해 재판소에 이의를 제기하고 있던 문제로, 서울 행정 재판소는 6일,닛산측의 주장을 일부 인정해 동승의 판매 정지나 리콜(무료의 회수・수리) 처분등을 한때 금지하는 판단을 내렸다.금지의 기한은, 향후 행해지는 본소송의 1심의 판결일부터 14일 뒤에까지.한국 닛산은 지난 달, 처분의 취소를 요구하는 소송을 일으켰을 때에, 처분 금지도 제기하고 있었다.

 서울 행정 재판소는「판매 정지등의 처분이 집행되면, 한국 닛산에 있어서 회복 곤란한 손해가 생기기 위해, 급을 필요로 하는」라고 설명한 다음, 「본소송의 판결이 나올 때까지 처분의 효력을 정지했다고 해도, 공공의 복리에 중대한 영향을 주는 염려가 있다라고는 생각되지 않는」로 했다.

 동재판소는 판매 정지와 리콜, 인증 취소의 금지를 인정했지만, 과징금 3억 4000만원( 약 2930만엔)의 반환에 대해서는 인정하지 않았다.

 이번 재판소의 판단에 대해서, 한국 환경부는「자료를 보완해, 금지 결정에 이의를 제기하는」라고 코멘트했다.

 같은 부는 지난 달 7일에「캐슈카이」로 배기가스 부정이 있었다고 해서, 동승의 판매 정지나 인증 취소해, 814대의 리콜, 과징금의 지불등의 처분을 닛산측 에 명했다.엔진의 흡기 온도가 35도 이상이 되면 캐슈카이의 배기가스 저감 장치가 정지하는 설정이 되어 있던 것을 부정이라고 지적하고 있다.

 이것에 대해, 닛산측은「어떠한 부정하고 의도적인 설정도 가지 않고, 위법한 임의 조작 디바이스도 차량에 탑재하고 있지 않다고 하는 입장을 일관해서 주장해 온」와 부정을 부정.지난 달, 행정 소송을 일으켰다.


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160706-00000065-yonh-kr



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ