韓国得意の「半分成功ニダ」

JA 0 千鳥足96 2,811,753

2016-07-10 09:46

＜大リーグ＞６４０日ぶり復帰の柳賢振、６失点で敗戦投手に

2016年07月09日12時24分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版] comment0

写真拡大 柳賢振（リュ・ヒョンジン）（写真＝中央フォト）   柳賢振（リュ・ヒョンジン、２９、ＬＡドジャース）が肩の手術後、６４０日ぶりにメジャーリーグ（ＭＬＢ）のマウンドに帰ってきた。敗戦投手になったが、最高球速１４８キロをマークして再起の可能性を見せたという点で、半分の成功といえる。

  柳賢振は８日、米カリフォルニア州ドジャースタジアムで行われたサンディエゴ戦に先発、４イニング２／３を投げ、８安打２四球で６失点し、敗戦投手となった。ドジャースはサンディエゴ先発ドリュー・ポメランツ（２６）に苦戦し、０－６で敗れた。４回まで５安打３失点に抑えていた柳賢振は投球数が７０球を超えた５回から球威が急激に落ちた。野手の守備も足を引っ張って崩れた。

  柳賢振は昨年５月、左肩の手術を受けた。その後、リハビリと８回のマイナーリーグ登板を経て、２０１４年１０月７日（セントルイスとのナショナルリーグディビジョンシリーズ第３戦）以来６４０日ぶりにマウンドに立った。

  柳賢振は１回、先頭打者のメルビン・アップトン・ジュニア（３２）にソロ本塁打を浴びたが、その後は３人を凡打処理して安定感を取り戻した。２回と４回には先頭打者に出塁を許して失点した。

  柳賢振は４回まで１４５キロだった直球の平均球速が５回に入って１４０キロまで落ち、危機を迎えた。結局、柳賢振は５回に二死から３安打を浴びて３失点した後、降板した。

  ドジャースのロバート監督（４４）は「直球が生きていたし、投球内容にも希望が感じられた」と語った。しかしＬＡタイムズは「球速が（負傷前より）落ち、限界を見せた」と酷評した。 try{ if(typeof(bDs)=="undefined"){ bDs=["ninini","%E7%8C%AB%209%20%E5%8F%B7","%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86","%E5%8D%97%E6%9D%BE%E6%9C%AC%E5%9B%A3%E5%9C%B011","toto3579","jap6cmwarota%20%E6%97%A5%E6%9C%AC%E7%B3%9E%E3%81%AF%E3%81%BE%E3%81%9A%E3%81%84%EF%BC%81","bono1"]; document.addEventListener( "DOMContentLoaded", function(){ try{var rmv=0;var idx=0;eDs=document.getElementsByName("tail_delete_form");for(var eDi=eDs.length;eDi--;){for(var eDj=bDs.length;eDj--;){if(eDs[eDi].getElementsByTagName("b")[0].textContent==decodeURIComponent(bDs[eDj])){idx++; try{var eDx=eDs[eDi].nextSibling;for(var iDn=3;iDn--;){if(eDx.nodeName=="#text"||eDx.nodeName==null){eDx=eDx.nextSibling;}else{if(eDx.nodeName.toUpperCase()=="TABLE"){eDx.style.display="none";}break;}}}catch(e){}eDs[eDi].innerHTML="";rmv++; break;}}} if(rmv>=1){ try{ var elm=document.createElement("div");elm.setAttribute("id","rmvcmnttx");elm.innerHTML="
バカ朝鮮人でごめんなさい ToT"; document.getElementsByName("tail_delete_form")[0].parentNode.appendChild(elm); }catch(e){} } }catch(e){} }, false ); } }catch(e){}

翻訳を見る

한국 자신있는 「반성공 니다」

＜메이저 리그＞640일만 복귀의 유현진, 6실점에서 패전 투수에게

2016년 07월 09일 12시 24분
[ⓒ 중앙 일보/중앙 일보 일본어판] comment0

사진 확대 유현진(류・형 진)(사진=중앙 포토)   유현진(류・형 진, 29, LA다저스)이 어깨의 수술 후, 640일만에 메이저 리그(MLB)의 마운드에 돌아왔다.패전 투수가 되었지만, 최고 구속 148킬로를 마크 해 재기의 가능성을 보였다고 하는 점으로, 반의 성공이라고 할 수 있다.

  유현진은 8일, 미국 캘리포니아주 드쟈스타지암으로 행해진 샌디에고전에 선발,4 이닝 2/3을 던져 8 안타 2 사구로 6실 점해, 패전 투수가 되었다.다저스는 샌디에고 선발 드류・포메란트(26)에 고전해, 0－6으로 졌다.4회까지 5 안타 3실점에 억제하고 있던 유현진 (은)는 투구수가 70구를 넘은 5회부터 공위력이 급격하게 떨어졌다.야수의 수비도 방해를 해 무너졌다.

  유현진은 작년 5월, 왼쪽 어깨의 수술을 받았다.그 후, 재활훈련과 8회의 마이너 리그 등판을 거치고, 2014년 10월 7일(센트루이스와의 내셔널 리그 디비전 시리즈 제 3전) 이래 640일만에 마운드에 섰다.

  유현진은 1회, 선두 타자 머빈・업 톤・쥬니어(32)에 솔로 홈런타를 받았지만, 그 다음은 3명을 범타 처리하고 안정감을 되찾았다.2회와 4회에는 선두 타자에게 출루를 허락해 실점 했다.

  유현진은 4회까지 145킬로였던 직구의 평균 구속이 5회에 들어가 140킬로까지 떨어지고 위기를 맞이했다.결국, 유현진은 5회에 2사에서 3 안타를 받아 3실점 한 후, 강판했다.

  다저스의 로버트 감독(44)은「직구가 살아 해, 투구 내용에도 희망이 느껴진」라고 말했다.그러나 LA타임즈는 「구속이(부상 전보다) 떨어지고 한계를 보인」라고 혹평했다. try{ if(typeof(bDs)=="undefined"){ bDs=["ninini","%E7%8C%AB%209%20%E5%8F%B7","%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86","%E5%8D%97%E6%9D%BE%E6%9C%AC%E5%9B%A3%E5%9C%B011","toto3579","jap6cmwarota%20%E6%97%A5%E6%9C%AC%E7%B3%9E%E3%81%AF%E3%81%BE%E3%81%9A%E3%81%84%EF%BC%81","bono1"]; document.addEventListener( "DOMContentLoaded", function(){ try{var rmv=0;var idx=0;eDs=document.getElementsByName("tail_delete_form") ;for(var eDi=eDs.length;eDi--;){for(var eDj=bDs.length;eDj--;){if(eDs[eDi].getElementsByTagName("b")[0].textContent==decodeURIComponent(bDs[eDj])){idx++; try{var eDx=eDs[eDi].nextSibling;for(var iDn=3;iDn--;){if(eDx.nodeName=="#text"||eDx.nodeName==null){eDx=eDx.nextSibling;}else{if(eDx.nodeName.toUpperCase()=="TABLE"){eDx.style.display="none";}break;}}}catch(e){}eDs[eDi].innerHTML="";rmv++; break;}}} if(rmv>=1){ try{ var elm=document.createElement("div") ;elm.setAttribute("id","rmvcmnttx") ;elm.innerHTML="
바보 조선인으로 미안해요 ToT"; document.getElementsByName("tail_delete_form")[0].parentNode.appendChild(elm); }catch(e){} } }catch(e){} }, false ); } }catch(e){}

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

韓国得意の「半分成功ニダ」

＜大リーグ＞６４０日ぶり復帰の柳賢振、６失点で敗戦投手に

한국 자신있는 「반성공 니다」

＜메이저 리그＞640일만 복귀의 유현진, 6실점에서 패전 투수에게

投稿一覧