夜は「うぃ～ん、うぃ～ん」の時間だろ？

JA 0 千鳥足96 2,811,753

2016-07-11 05:47

【時視各角】夜の大統領が気になる＝韓国（１）

2016年07月11日14時55分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版] comment0

  最近、最も注視した記事は２日付の米国ニューヨーク・タイムズの「夜のオバマ（Ｏｂａｍａ　Ａｆｔｅｒ　Ｄａｒｋ）」だった。ホワイトハウスの出入り記者が取材したあらゆるつまらない内容が含まれている。「オバマ氏は午後６時３０分に退勤すると家族らと夕食を共にする。７時１５分、３階のゲームルームで料理人と４５分間ポケットボールビリヤードをする。それから自身の書斎兼個人執務室であるトリーティルーム（Ｔｒｅａｔｙ　ｒｏｏｍ）に行って４～５時間、１人だけの時間を持つ。たいていは演説文を整えたり政府報告書を検討したりする。国民の手紙の中から秘書が選んだ１０件も読む。重要な競技があればＥＳＰＮでスポーツ中継を見て、側近たちと笑わせるメッセージのやり取りをしながらふざけ合う。オバマ氏は自ら『ふくろう』と呼ぶ。ブッシュ元大統領は夜１０時には就寝したが、オバマ氏は夜中の１時頃に寝床につく」

  「オバマ氏は書斎で水だけを飲み、絶対にカフェインはとらない。ミッシェル夫人は『おやつにアーモンドを出すが６粒でもなく８粒でもない』と話した。必ずアーモンド７粒だけ食べるという意だ。オバマ氏が夜を明かす場合はたいてい演説文のためだ。２００９年にノーベル賞を受賞した前日には明け方４時まで受賞演説の原稿を直接推敲していた。昨年６月（オバマ氏最高の演説に挙げられる、聖書の勉強中だった黒人ピンクニー牧師らが殺害された）チャールストン市の追悼演説文は、演説文の担当者に『もう１度戻ってきてほしい』と言って一緒に夜を明かしながら整えたものだ」。この記事の相当部分はオバマ氏がニューズウィークとのインタビュー、ＡＢＣ放送のトークショーなどで直接打ち明けた内容だ。

  韓国の青瓦台（チョンワデ、大統領府）は全く違った状況だ。まず「大統領執務室は勤政殿（景福宮の正殿）と変わらない」〔盧武鉉（ノ・ムヒョン）青瓦台のユン・スンヨン元広報首席〕。秘書棟から歩いて１０分もかかって青瓦台本館２階執務室のドアを開けても１５メートル歩いてやっと大統領の机の前に立つ。よっぽどでなければ李明博（イ・ミョンバク）元大統領が執務室に入って最初の一言が「テニスをしてもかまわないだろう」と言っただろうか。しかも「大統領の官邸は鬼哭山荘だ」（李明博青瓦台のイ・ドングァン元広報首席）。夜には大統領の周囲に警護員と付属室職員だけなので寂しいことこの上ないということだ。 try{ if(typeof(bDs)=="undefined"){ bDs=["ninini","%E7%8C%AB%209%20%E5%8F%B7","%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86","%E5%8D%97%E6%9D%BE%E6%9C%AC%E5%9B%A3%E5%9C%B011","toto3579","jap6cmwarota%20%E6%97%A5%E6%9C%AC%E7%B3%9E%E3%81%AF%E3%81%BE%E3%81%9A%E3%81%84%EF%BC%81","bono1"]; document.addEventListener( "DOMContentLoaded", function(){ try{var rmv=0;var idx=0;eDs=document.getElementsByName("tail_delete_form");for(var eDi=eDs.length;eDi--;){for(var eDj=bDs.length;eDj--;){if(eDs[eDi].getElementsByTagName("b")[0].textContent==decodeURIComponent(bDs[eDj])){idx++; try{var eDx=eDs[eDi].nextSibling;for(var iDn=3;iDn--;){if(eDx.nodeName=="#text"||eDx.nodeName==null){eDx=eDx.nextSibling;}else{if(eDx.nodeName.toUpperCase()=="TABLE"){eDx.style.display="none";}break;}}}catch(e){}eDs[eDi].innerHTML="";rmv++; break;}}} if(rmv>=1){ try{ var elm=document.createElement("div");elm.setAttribute("id","rmvcmnttx");elm.innerHTML="
バカ朝鮮人でごめんなさい ToT"; document.getElementsByName("tail_delete_form")[0].parentNode.appendChild(elm); }catch(e){} } }catch(e){} }, false ); } }catch(e){}

翻訳を見る

밤은 「~응,~응」의 시간이겠지?

【시시 각 각】밤의 대통령이 신경이 쓰인다=한국(1)

  최근, 가장 주시한 기사는 2 일자의 미국 뉴욕・타임즈의「밤의 오바마(Obama　After　Dark)」였다.백악관의 출입 기자가 취재한 모든 시시한 내용이 포함되어 있다.「오바마씨는 오후 6시 30분에 퇴근하면 가족들과 저녁 식사를 같이 한다.7시 15분 , 3층의 게임 룸 그리고 요리인과 45분간 포켓 볼 당구를 한다.그리고 자신의 서재겸개인 집무실인 트리티룸(Treaty　room)에 가서 4～5시 사이, 1명만의 시간을 가진다.대부분은 연설문을 정돈하거나 정부 보고서를 검토하거나 한다.국민의 편지중에서 비서가 선택한 10건이나 읽는다.중요한 경기가 있으면 ESPN로 스포츠 중계를 보고, 측근들과 웃기는 메세지의 교환을 하면서 서로 장난친다.오바마씨는 스스로『올빼미』라고 부른다.부시 전 대통령은 밤 10시에는 취침했지만, 오바마씨는 한밤중의 1 시경에 침상에 도착하는 」

  「오바마씨는 서재에서 물만을 마셔, 절대로 카페인은 취하지 않는다.밋시르 부인은『간식에 아몬드를 내지만 6알갱이도 아니고 8알갱이에서도 없는』라고 이야기했다.반드시 아몬드 7알갱이만 먹는다고 하는 뜻이다.오바마씨가 밤을 지새우는 경우는 대부분 연설문이기 때문에다.2009년에 노벨상을 수상한 전날에 (은)는 새벽녘 4시까지 수상 연설의 원고를 직접 퇴고 하고 있었다.작년 6월(오바마씨 최고의 연설로 거론되는, 성서의 공부중이었던 흑인 핀크니 목사외가 살해되었다) 찰스톤시의 추도연설문은, 연설문의 담당자에게『한번 더 돌아오면 좋은』라고 말해 함께 밤을 지새우면서 정돈한 것이다 」.이 기사의 상당 부분은 오 바마씨가 뉴스 위크지와의 인터뷰, ABC 방송의 토크 쇼등에서 직접 털어 놓은 내용이다.

  한국의 청와대(톨와데, 대통령부)는 완전히 다른 상황이다.우선「대통령 집무실은 근정전(경복궁의 정전)과 다르지 않는」〔노무현 (노・무홀) 청와대의 윤・슨욘원홍보 수석 〕.비서동으로부터 걸어 10분이나 걸려 청와대 본관 2층 집무실의 도어를 열어도 15미터 걸어 겨우 대통령의 책상의 앞에 선다.상당히가 아니면 이명박(이・몰바크) 전 대통령이 집무실에 들어가 최초의 한마디가「테니스를 해도 상관없을 것이다」라고 말했다다 인가.게다가「대통령의 관저는 귀곡 산장이다」(이명박 청와대의 이・종원홍보 수석).밤에는 대통령의 주위에 경호원과 부속무로 직원 뿐이므로 외로운 일 이 이상 없다고 하는 것이다. try{ if(typeof(bDs)=="undefined"){ bDs=["ninini","%E7%8C%AB%209%20%E5%8F%B7","%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86","%E5%8D%97%E6%9D%BE%E6%9C%AC%E5%9B%A3%E5%9C%B011","toto3579","jap6cmwarota%20%E6%97%A5%E6%9C%AC%E7%B3%9E%E3%81%AF%E3%81%BE%E3%81%9A%E3%81%84%EF%BC%81","bono1"]; document.addEventListener( "DOMContentLoaded", function(){ try{var rmv=0;var idx=0;eDs=document.getElementsByName("tail_delete_form") ;for(var eDi=eDs.length;eDi--;){for(var eDj=bDs.length;eDj--;){if(eDs[eDi].getElementsByTagName("b")[0].textContent==decodeURIComponent(bDs[eDj])){idx++; try{var eDx=eDs[eDi].nextSibling;for(var iDn=3;iDn--;){if(eDx.nodeName=="#text"||eDx.nodeName==null){eDx=eDx.nextSibling;}else{if(eDx.nodeName.toUpperCase()=="TABLE"){eDx.style.display="none";}break;}}}catch(e){}eDs[eDi].innerHTML="";rmv++; break;}}} if(rmv>=1){ try{ var elm=document.createElement("div") ;elm.setAttribute("id","rmvcmnttx") ;elm.innerHTML="
바보 조선인으로 미안해요 ToT"; document.getElementsByName("tail_delete_form")[0].parentNode.appendChild(elm); }catch(e){} } }catch(e){} }, false ); } }catch(e){}

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

夜は「うぃ～ん、うぃ～ん」の時間だろ？

【時視各角】夜の大統領が気になる＝韓国（１）

밤은 「~응,~응」의 시간이겠지?

【시시 각 각】밤의 대통령이 신경이 쓰인다=한국(1)

投稿一覧