メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ポロロで盛り上がっているようなので

閲覧数 : 488
JA 40 seamanz 2,811,753
旧聞ですが、忘れたり知らない人も結構いるみたいなので再掲しておきます。





韓国が生んだ世界的スター「ポロロ」 ディズニーが巨額の版権買収提案(朝鮮日報)
韓国人気キャラクター「ポロロ」、米ディズニー社の版権料1兆ウォンを拒否(中央日報)
 ↓
ディズニー「ポロロ買収の話は事実無根」(中央日報)
> 韓国で生まれたアニメキャラクター「ポロロ」が、キャラクター王国ともいえる米ウォルト・ディズニー社をとりこにし た。子供たちの大統領という意味で「ポ統領」とも呼ばれるポロロは最近、ディズニーから巨額の版権買収提案を受けていることが分かった。ポロロを企画・制 作したオコン社のキム・イルホ社長は14日の電話インタビューで「確かにうれしいが、これは朴智星(パク・チソン)が国籍を変えるようなものだと思い、断 るしかなかった」「13年前、海外の映画祭でディズニーのブースを目にしたとき、その威圧感に押され、落ち着いて見ることもできなかった。当時は世界の壁 を実感したが、今ではディズニーの方から買収提案をしてくるようになり、世の中の変化を実感している」と述べた。
(朝鮮日報より引用)
↓
>ディズニーはこの日、報道資料を出し、「現在、韓国内メディアで報道されているディズニー社のポロロキャラクター買収提案は、全く議論されたことがないこと」と明らかにした。

 ディズニーアジア太平洋地域副社長のスミス氏は「現在、韓国でディズニージュニアを通して放送されているポロロは、国内外の多くの人々に愛されている有名なキャラクターであり、ディズニーもポロロのファン」とし「しかし明確にすべき点は、ディズニー社ではポロロのキャラクターを引き受けるという提案をしたことがなく、現在報道されているディズニーに関する記事は事実ではない」と述べた。
(中央日報より引用・強調引用者)

 あれだな、見事なまでの伝統芸能だな。

 あるいはT-Maxウィンドウズやシマノに勝ったベンチャー(笑)のように株価対策か。
 「ディズニーが韓国に跪いた!」くらいの勢いで自尊心(実際には虚栄心)が噴出しまくっていたんだけども、ディズニーからプレスリリースが出るレベルで否定。

 おそらくは「ディズニーが買収を試みている」という話を出して自分を大きく見せることによって、どこか他の買収話を有利に進めようとしたか、放送権売却にプレミアムをつけようとしたのか。
 もしくはただのナチュラルボーンな嘘つき。それは普通の韓国人なのかもしれませんけどね。

http://blog.livedoor.jp/rakukan/archives/3860208.html



翻訳を見る

포로로로 분위기가 살고 있는 것으로

구문입니다만, 잊거나 모르는 사람도 상당히 있는 것 같아서 재게 해 둡니다.





한국이 낳은 세계적 스타「포로로 」 디즈니가 거액의 판권 매수 제안(조선일보)
한국인기분 캐릭터「포로로」, 미 디즈니사의 판권료 1조원을 거부(중앙 일보)
 ↓
디즈니「포로로 매수의 이야기는 사실 무근」(중앙 일보)
> 한국에서 태어난 애니메이션 캐릭터「포로로」가, 캐릭터 왕국이라고도 할 수 있는 미 월트・디즈니사를 포로로 해 .아이들의 대통령이라고 하는 의미로「포통령」라고도 불리는 포로로는 최근, 디즈니로부터 거액의 판권 매수 제안을 받고 있는 것을 알았다.포로로를 기획・제 작 한 오콘사의 김・일호 사장은 14일의 전화 인터뷰로「확실히 기쁘지만, 이것은 박지성(박・치손)이 국적을 바꾸는 것이라고 생각해, 단 밖에 없었다」「13년전, 해외의 영화제에서 디즈니 부스를 보았을 때, 그 위압감에 밀려서 침착해 보는 것도 할 수 없었다.당시는 세계의 벽 (을)를 실감했지만, 지금은 디즈니로부터 매수 제안을 하고 오게 되어, 세상의 변화를 실감하고 있는」라고 말했다.
(조선일보에서 인용)
↓
>디즈니는 이 날, 보도 자료를 내, 「현재, 한국내 미디어로 보도되고 있는 디즈니사의 포로로캐라크타 매수 제안은, 완전히 논의되었던 적이 없는 것」와 분명히 했다.

 디즈니 아시아 태평양 지역 부사장 스미스씨는「현재, 한국에서 디즈니 쥬니어를 통해 방송되고 있는 포로로는, 국내외가 많은 사람들에게 사랑받고 있는 유명한 캐릭터이며, 디즈니도 포로로의 팬」로 해「그러나명확하게 해야 할 점은, 디즈니사에서는 포로로의 캐릭터를 맡는다고 하는 제안을 했던 적이 없고, 현재 보도되고 있는 디즈니에 관한 기사는 사실은 아닌」라고 말했다.
(중앙 일보에서 인용・강조 인용자)

 저것이다, 훌륭한까지의 전통 예능이다.

 있다 있어는T-Max 윈도우즈나시마노에 이긴 벤처 (웃음)과 같이 주가 대책인가.
 「디즈니가 한국에 무릎 꿇었다!」 정도의 기세로 자존심(실제로는 허영심)이 마구 분출하고 있었지만 도, 디즈니로부터 프레스 릴리스가 나오는 레벨로 부정.

 어쩌면「디즈니가 매수를 시도하고 있는」라고 하는 이야기를 내 자신을 크게 보이게 하는 것에 의해서, 어딘가 다른 매수이야기를 유리하게 진행하려고 했는지, 방송권 매각에 프리미엄을 붙이려고 했는가.
 혹은 단순한 내츄럴 뼈인 거짓말 해.그것은보통 한국인인지도 모르지만.

http://blog.livedoor.jp/rakukan/archives/3860208.html



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ