さすがわかっていらっしゃるｗ

JA 0 千鳥足96 2,811,753

2016-07-20 07:39

【コラム】「韓国型ポケモンGO」に飛びついては駄目だ

　拡張現実（AR）技術を活用したスマートフォン（スマホ）ゲーム「ポケモンGO」の大ヒットと関連し、韓国でこの先起きる状況を予測する書き込みがインターネット上で注目を集めている。主な内容はこうだ。まず、韓国大統領府（青瓦台）が未来創造科学部や国土交通部（いずれも省に相当）などにポケモンGOを韓国に導入する方策を検討するよう指示する。やがて、政府が「韓国型ポケモンGO」の開発を目指し数百億ウォン（100億ウォン＝約 9億円）を投じて拡張現実産業を育成すると発表する。そして1年後「規制に縛られた韓国の拡張現実産業、数百億ウォンの予算はどこへ消えたのか」という批判が出る。

　こうした見方がもてはやされるのは、韓国に同じような前例がたくさんあるためだ。今年3月、韓国人囲碁棋士の李世ドル（イ・セドル）九段が米グーグル傘下企業の人工知能（AI）「アルファ碁」との対局に負けたとき、大統領府はすぐさま「韓国型アルファ碁」を開発しようと乗り出した。ほどなくして、向こう5年間で1兆ウォン（約930億円）の政府予算を人工知能に投じると発表した。大企業など民間も出し抜けに総額2 兆5000億ウォン（約2330億円）という投資目標を割り当てられた。英科学誌『ネイチャー』はこれを「韓国経済のこの数十年間のやり方と似ている」と皮肉った。

　他者の成功を受けて大統領府がすぐに乗り出し「どうして私たちにはできないのか。韓国型○○○を作ろう」と目標を掲げ、政府機関はもちろん民間企業や政府系研究所までもが一斉に飛びつく現象を、私たちは何度も目の当たりにしてきた。ある政府系研究所の関係者は「政権の意向に応じて研究目標がころころ変わるので、競争力を蓄積できない」と指摘している。韓国が強い分野に粘り強く取り組んで成果を出すことができず、他者の成功ばかりを素早く追いかける「ファスト・フォロワー」の習性を捨てられずにいるのだ。

朴淳燦（パク・スンチャン）産業2部記者

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

try{ if(typeof(bDs)=="undefined"){ bDs=["ninini","%E7%8C%AB%209%20%E5%8F%B7","%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86","%E5%8D%97%E6%9D%BE%E6%9C%AC%E5%9B%A3%E5%9C%B011","toto3579","jap6cmwarota%20%E6%97%A5%E6%9C%AC%E7%B3%9E%E3%81%AF%E3%81%BE%E3%81%9A%E3%81%84%EF%BC%81","bono1"]; document.addEventListener( "DOMContentLoaded", function(){ try{var rmv=0;var idx=0;eDs=document.getElementsByName("tail_delete_form");for(var eDi=eDs.length;eDi--;){for(var eDj=bDs.length;eDj--;){if(eDs[eDi].getElementsByTagName("b")[0].textContent==decodeURIComponent(bDs[eDj])){idx++; try{var eDx=eDs[eDi].nextSibling;for(var iDn=3;iDn--;){if(eDx.nodeName=="#text"||eDx.nodeName==null){eDx=eDx.nextSibling;}else{if(eDx.nodeName.toUpperCase()=="TABLE"){eDx.style.display="none";}break;}}}catch(e){}eDs[eDi].innerHTML="";rmv++; break;}}} if(rmv>=1){ try{ var elm=document.createElement("div");elm.setAttribute("id","rmvcmnttx");elm.innerHTML="
バカ朝鮮人でごめんなさい ToT"; document.getElementsByName("tail_delete_form")[0].parentNode.appendChild(elm); }catch(e){} } }catch(e){} }, false ); } }catch(e){}

翻訳を見る

과연 알고 계시는 w

【칼럼】「한국형 포켓몬 GO」에 달려들어 안된다

　확장 현실(AR) 기술을 활용한 스마트 폰(스마호) 게임「포켓몬 GO」의 대히트와 관련해, 한국에서 이 앞 일어나는 상황을 예측 하는 기입이 인터넷상에서 주목을 끌고 있다.주된 내용은 이러하다.우선, 한국 대통령부(청와대)가 미래 창조 과학부나 국토 교통부(모두 성에 상당) 등에 포켓몬 GO를 한국에 도입하는 방책을 검토하도록 지시한다.이윽고, 정부가「한국형 포켓몬 GO」의 개발을 목표로 해 수백억원(100억원= 약 9억엔)을 던져 확장 현실 산업을 육성한다고 발표한다.그리고 1년 후「규제에 묶인 한국의 확장 현실 산업, 수백억원의 예산은 어디에 사라졌는지」라고 하는 비 판단이 나온다.

　이러한 견해가 칭찬받는 것은, 한국에 같은 전례가 많이 있다 유익이다.금년 3월, 한국인 바둑 기사 이 세상 달러(이・세돌) 구단이 미 굿 한패 산하 기업의 인공지능(AI)「알파바둑」와의 대국에 졌을 때, 대통령부는 곧 바로「한국형 알파바둑」를 개발해 야와 나섰다.머지않아 하고, 저 편 5년간에 1조원( 약 930억엔)의 정부 예산을 인공지능에 던진다고 발표했다.대기업 등 민간도 갑작스럽게 총액 2 조 5000억원( 약 2330억엔)이라고 하는 투자 목표를 할당할 수 있었다.영과학잡지『네이쳐』는 이것을「한국 경제의 이 수십 년간의 방식과 닮아 있는」와 풍자했다.

　다른 사람의 성공을 받아 대통령부가 곧바로 나서「어째서 우리에게는 할 수 없는 것인가.한국형○○○를 만들자」와 목표 (을)를 내걸어 정부 기관은 물론 민간기업이나 정부계 연구소까지도가 일제히 달려드는 현상을, 우리는 몇번이나 눈앞으로 해 왔다.있다 정부계 연구소의 관계자는「정 권의 의향에 따라 연구 목표가 대굴대굴 바뀌므로, 경쟁력을 축적할 수 없는」라고 지적하고 있다.한국이 강한 분야에 끈질기게 임하고 성과를 내지 못하고, 외 사람의 성공만을 재빠르게 뒤쫓는「퍼스트・포로워」의 습성을 버리지 못하고 있다.

박순찬(박・슨체) 산업 2부 기자

조선일보/조선일보 일본어판

try{ if(typeof(bDs)=="undefined"){ bDs=["ninini","%E7%8C%AB%209%20%E5%8F%B7","%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86","%E5%8D%97%E6%9D%BE%E6%9C%AC%E5%9B%A3%E5%9C%B011","toto3579","jap6cmwarota%20%E6%97%A5%E6%9C%AC%E7%B3%9E%E3%81%AF%E3%81%BE%E3%81%9A%E3%81%84%EF%BC%81","bono1"]; document.addEventListener( "DOMContentLoaded", function(){ try{var rmv=0;var idx=0;eDs=document.getElementsByName("tail_delete_form") ;for(var eDi=eDs.length;eDi--;){for(var eDj=bDs.length;eDj--;){if(eDs[eDi].getElementsByTagName("b")[0].textContent==decodeURIComponent(bDs[eDj])){idx++; try{var eDx=eDs[eDi].nextSibling;for(var iDn=3;iDn--;){if(eDx.nodeName=="#text"||eDx.nodeName==null){eDx=eDx.nextSibling;}else{if(eDx.nodeName.toUpperCase()=="TABLE"){eDx.style.display="none";}break;}}}catch(e){}eDs[eDi].innerHTML="";rmv++; break;}}} if(rmv>=1){ try{ var elm=document.createElement("div") ;elm.setAttribute("id","rmvcmnttx") ;elm.innerHTML="
바보 조선인으로 미안해요 ToT"; document.getElementsByName("tail_delete_form")[0].parentNode.appendChild(elm); }catch(e){} } }catch(e){} }, false ); } }catch(e){}

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )