朴大統領、重い帰国の途…機内懇談会も省略
閲覧数 : 368
JA
0
uenomuxo
2,811,753
朴大統領、重い帰国の途…機内懇談会も省略
2016年07月19日13時56分
中央日報
朴槿恵(パク・クネ)大統領が18日、モンゴル歴訪を終えて重い足取りで帰国した。
歴訪中だった4泊5日の間に国内では、高高度ミサイル防衛(THAAD)体系の慶尚北道星州(キョンサンブクド・ソンジュ)配備決定にともなう議論や黄教安(ファン・ギョアン)首相監禁騒動などが起きたのに続き、禹柄宇(ウ・ビョンウ)青瓦台(チョンワデ、大統領府)民情首席が議論の中心に立たされている状態だ。
禹首席の妻の実家の不動産取引がネクソンの金正宙(キム・ジョンジュ)代表と友人であるチン・キョンジュン検事長の斡旋で行われたのではないかという疑惑が提起されたからだ。
それで朴大統領の「歴訪ジンクス」が再演されたという話も出てくる。
歴訪ジンクスは、朴大統領の歴訪中に国内でしばしば事件が起きたとして生まれた言葉だ。
この日、朴大統領は帰国直前にモンゴルのミエーゴンボ・エンフボルド国会議長とジャルガルトルガ・エルデネバト首相に面会した。
朴大統領は2人に会って「モンゴルに進出した韓国企業の投資環境が改善されれば経済協力の拡大に助けになる」と述べた。
朴大統領はウランバートル市内のホテルで開かれた韓国・モンゴルビジネスフォーラムに参加して「『ソロンゴス(solongos、韓国を示すモンゴル語)』はモンゴル経済発展の大切なパートナーになる」として「モンゴルは豊富な鉱物を保有する世界10大資源富国であり、韓国は先端技術を保有する製造業強国なので、相互補完的な経済構造を土台にした協力の潜在力は一層大きいものだ」と強調した。
フォーラムで朴大統領は「モンゴルの英雄ジンギスカンは、アジアをこえて欧州まで広い領土を切り開いた」として「世界市場を切り開いて経済領土の拡張に先頭に立つ企業の皆さんは現代のジンギスカン」と激励した。
朴大統領の歴訪を機に開かれた「マンツーマンビジネス商談会」では韓国企業54社とバイヤー190社が参加して計21件、1105万ドル(約126億ウォン)規模の実質成果を創り出したと青瓦台が明らかにした。
歴訪日程は無難に終えたが朴大統領は普段から歴訪中に行っていた空軍1号機(大統領専用機)内での記者懇談会もしなかった。
青瓦台も落ち着かない雰囲気だった。
ややもすると禹首席をめぐる議論が広がれば国政運営に支障をきたす恐れがあるからだ。青瓦台関係者は「禹首席が十分に釈明をしなかったのか」として「禹首席の釈明どおり疑惑は事実ではないだろう」と話していた。
朴大統領
「『韓国はモンゴル経済発展の大切なパートナーになる」
「韓国は先端技術を保有する製造業強国なので、相互補完的な経済構造を土台にした協力の潜在力は一層大きいものだ」
と強調した。
そういうものは、社交辞令として、相手国がいうものですよ!w
翻訳を見る
박대통령, 무거운 귀국의 도…기내 간담회도 생략
박대통령, 무거운 귀국의 도
기내 간담회도 생략
2016년 07월 19일 13시 56분
중앙 일보
박근 메구미(박·쿠네) 대통령이 18일, 몽골 역방을 끝내 무거운 발걸음으로 귀국했다.
역방중이었던 4박 5일간에 국내에서는, 기껏해야 번미사일 방위(THAAD) 체계의 경상북도 성주(콜산브크드·손쥬) 배치 결정에 따르는 논의나 황교 야스(환·교안) 수상 감금 소동등이 일어난 것에 이어서, 우 무늬우(우·볼우) 청와대(톨와데, 대통령부) 민정 수석이 논의의 중심으로 서게 되어 있는 상태다.
우수석의 아내의 친가의 부동산 거래가 네크손의 김 타다시 공중(김·젼쥬) 대표와 친구인 틴·콜즐 검사장의 알선으로 행해진 것은 아닐것인가 라고 하는 의혹이 제기되었기 때문이다.
그래서 박대통령의 「역방 징크스」가 재연되었다고 하는 이야기도 나온다.
역방 징크스는, 박대통령의 역방중에 국내에서 자주 사건이 일어났다고 해서 태어난 말이다.
이 날, 박대통령은 귀국 직전에 몽골의 미에이곤보·엔후보르드 국회 의장과 쟈르가르트르가·에르데네바트 수상에 면회했다.
박대통령은 2명을 만나 「몽골에 진출한 한국 기업의 투자환경이 개선되면 경제협력의 확대에 도움이 된다」라고 말했다.
박대통령은 울란바토르 시내의 호텔에서 열린 한국·몽골 비즈니스 포럼에 참가해 「 「소론고스(solongos, 한국을 나타내는 몽고어)」는 몽골 경제발전의 중요한 파트너가 된다」라고 해 「몽골은 풍부한 광물을 보유하는 세계 10대자원 부국이며, 한국은 첨단기술을 보유하는 제조업 강국이므로, 상호 보완적인 경제구조를 토대로 한 협력의 잠재력은 한층 큰 것이다」라고 강조했다.
포럼으로 박대통령은 「몽골의 영웅 징기스칸은, 아시아를 넘어 유럽까지 넓은 영토를 열었다」라고 해 「세계 시장을 열어 경제 영토의 확장에 선두에 서는 기업의 여러분은 현대의 징기스칸」이라고 격려했다.
박대통령의 역방을 기회로 열린 「맨투맨 비즈니스 상담회」에서는 한국 기업 54사와 바이어 190사가 참가해 합계 21건, 1105만 달러( 약 126억원) 규모의 실질 성과를 만들어 냈다고 청와대가 분명히 했다.
역방 일정은 무난히 끝냈지만 박대통령은 평상시부터 역방중에 가고 있던 공군 1호기(대통령 전용기) 내에서의 기자 간담회도 하지 않았다.
청와대도 초조한 분위기였다.
약간도 하면 우수석을 둘러싼 논의가 퍼지면 국정 운영에 지장을 초래할 우려가 있다부터다.청와대 관계자는 「우수석이 충분히 해명을 하지 않았던 것일까」로서 「우수석의 해명 대로 의혹은 사실은 아닐 것이다」라고 이야기하고 있었다.
박대통령
「 「한국은 몽골 경제발전의 중요한 파트너가 된다」
「한국은 첨단기술을 보유하는 제조업 강국이므로, 상호 보완적인 경제구조를 토대로 한 협력의 잠재력은 한층 큰 것이다」
(이)라고 강조했다.
그러한 것은, 인사 치레로서 상대국이 말하는 것이에요!w
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 1 )