メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【今日の乞食】スワップおねだりに意欲満々。w

閲覧数 : 755
JA 255 としま590 2,811,753

韓日財務相会談…韓中関係の亀裂で韓日通貨スワップ再開か[8/26]

2016/08/26(金) 09:34:11.47 ID:CAP_USER「韓日の経済トップが会うことだけでも象徴的な意味が大きい。紆余曲折が多かったが、多くの言葉が交わされるだろう」。 

27日の韓日財務相会談を控え、企画財政部の関係者が伝えた雰囲気だ。歴史・独島(ドクト、日本名・竹島)問題のため両国の外交関係はいつも薄氷の上を歩くように不安定だった。経済問題も同じだ。 
2012年に中断された両国財務相間の会談は昨年ようやく再開された。 

今年の会談実現も不確かな状況が続いていた。今年の会談が特に注目されるのは時期のためだ。北朝鮮の核とTHAAD(高高度ミサイル防衛体制)という安保・外交問題で生じた葛藤は、韓国・日本・中国3カ国間の経済関係に波紋が広がっている。 
韓中の「蜜月」には微妙な亀裂が生じる兆しが表れている半面、冷え込んでいた韓日は関係改善を模索し始めた。 

試金石は韓日間通貨スワップが再開されるかどうかという点になるとみられる。財務相会談を控えて日本がまず雰囲気を作った。麻生太郎財務相は24日の記者会見で「向こう(韓国側)から(通貨スワップが必要だという)話が出れば検討する」と述べた。 
これに対し企画財政部の関係者は「通貨スワップは今回の会談の公式議題には含まれていない」と述べた。 
その一方で「数カ国と通貨スワップを締結するのは悪いことではない」とし「閣僚の会談では公式議題でなくともさまざまな懸案を話す可能性がある」と付け加えた。議論の余地を残しておいたのだ。 
通貨スワップとは、両国の中央銀行が必要な時にあらかじめ締結しておいた契約に基づきお互いの通貨を交換する契約をいう。 

国際金融市場が不安定になり外貨の調達が難しくなる場合に備えた「安全弁」の役割をする。 
特に韓国のように基軸通貨(ドル)や国際的に通用する決済通貨(円、ユーロ)などを持たない国には「第2の外貨準備高」という意味を持つ。 
外貨準備高が未来のために積み立てておく「積立金」なら、通貨スワップは必要な場合に引き出して返す「マイナス通帳」ということだ。 

韓日間で締結された通貨スワップ協定の規模は2011年に700億ドルに達したが、現在は「ゼロ」だ。2012年以降、満期が近づいた契約を更新せず、昨年2月に自然に終了した。独島問題が浮上して両国関係が冷え込んだのが背景だった。 
日本は消極的で、韓国もあえて要請しなかった。 

日本が手を引く間に空白を埋めたのが中国だった。中国は2009年、スワップ規模を300億ドルに増やしたのに続き、2011年には560億ドルに拡大した。中国が締結した通貨スワップ規模では香港(600億ドル)に次いで多い。 
数年前から中国と急速に近づいた英国(550億ドル)も韓国より少ない。政府関係者は「スワップ規模を見ると、中国が韓国に破格的な配慮をした」と話した。このような韓中間の蜜月は2015年末の韓中自由貿易協定(FTA)締結でピークに達した。 
しかしTHAAD配備決定以降、両国の経済関係にも不確実性が強まった状況だ。 

企画財政部によると、4月に柳一鎬(ユ・イルホ)副首相と周小川人民銀行総裁の会談で、両国は来年10月に満期を迎えるスワップ協定の延長について早期に原則合意した。ただ、具体的な実務協議はまだ始まっていない。 
企画財政部の関係者は「通常、満期1年を控えて実務協議を始めるのが慣例であるため」と伝えた。中国側は韓国が要請してきた規模増額にはひとまず難色を示しているという。 

 
韓日財務相会談は日本との通貨スワップ再開議論のきっかけになるとみられる。日本との通貨スワップが再開されれば、韓国としてはいくつかの面で有利だ。 
日本は国際決裁通貨の「日本円」を保有し、基軸通貨国の米国とも「無制限スワップ協定」を締結している国だ。日本との通貨スワップが再開すれば、間接的ではあるものの「ドルの傘」に編入される効果が生じる。 

しかし直ちに合意をするのは難しいとみられる。両国ともに「探索戦」がさらに必要であるからだ。企画財政部の関係者は「国際金融市場が安定的であるうえ、韓国の格付けは最上の状態であり、スワップ拡大が直ちに必要なわけではない」と話した。 
スワップ締結の「代価」として日本側が何を持ち出すかが今後の議論の変数だ。企画財政部内では麻生財務相が「韓国が話をすれば」という但し書きを付けたのも、今後の「ディール」で有利な立場を確保するという意味として受け止めている。 

「通貨同盟」スワップをめぐる韓日中の力学関係を勘案すると、韓国としては日本とのスワップ再開が中国との関係に及ぼす影響も考慮するしかない。 
政府のある関係者は「単に国際金融の側面だけでなく、政治・経済・外交全般を勘案した戦略的な判断が必要だ」と語った。
http://japanese.joins.com/article/862/219862.html 
http://japanese.joins.com/article/863/219863.html
--
    ドルスワップから円スワップに変えてきたか?。w

翻訳を見る

【오늘의 거지】스왑졸라에 의욕 만만.w

한일 재무상회담…한나카노세키계의 균열로 한일 통화스왑(currency swaps) 재개인가[8/26]

2016/08/26(금) 09:34:11.47 ID:CAP_USER「한일의 경제 톱이 만나는 것만으로도 상징적인 의미가 크다.우여곡절이 많았지만, 많은 말이 주고 받아질 것이다 」. 

27일의 한일 재무상회담을 앞에 두고, 기획 재정부의 관계자가 전한 분위기다.역사・독도(드크트, 일본명・타케시마) 문제이기 때문에 양국의 외교 관계는 언제나 박빙 위를 걷도록(듯이) 불안정했다.경제문제도 같다. 
2012년에 중단된 양국 재무 소우마의 회담은 작년 간신히 재개되었다. 

금년의 회담 실현도 애매한 상황이 계속 되고 있었다.금년의 회담이 특히 주목받는 것은 시기이기 때문에다.북한의 핵과 THAAD(기껏해야 번미사일 방위 체제)라고 하는 안보・외교 문제로 생긴 갈등은, 한국・일본・중국 3개국간의 경제 관계에 파문이 퍼지고 있다. 
한중의「밀월」에는 미묘한 균열이 생기는 조짐이 나타나고 있는 반면, 차가워지고 있던 한일은 관계 개선을 모색하기 시작했다. 

시금석은 한일간 통화스왑(currency swaps)가 재개될지라고 하는 점이 된다고 보여진다.재무상회담을 앞에 두고 일본이 우선 분위기를 만들었다.아소우 타로 재무상은 24일의 기자 회견에서「저 편(한국측)에서(통화스왑(currency swaps)가 필요하다고 한다) 이야기가 나오면 검토하는」라고 말했다. 
이것에 대해 기획 재정부의 관계자는「통화스왑(currency swaps)는 이번 회담의 공식 의제에는 포함되지 않은」라고 말했다. 
그 한편으로「수개국과 통화스왑(currency swaps)을 체결하는 것은 나쁜 것은 아닌」로 해「각료의 회담에서는 공식 의제가 아니어도 다양한 현안을 이야기할 가능성이 있다」와 덧붙였다.논의의 여지를 남겨 두었던 것이다. 
통화스왑(currency swaps)란, 양국의 중앙은행이 필요한 때에 미리 체결해 둔 계약에 근거해 서로의 통화를 교환하는 계약을 말한다. 

국제금융시장이 불안정하게 되어 외화의 조달이 어려워지는 경우에 대비한「안전밸브」의 역할을 한다. 
특히 한국과 같이 기축통화(달러)나 국제적으로 통용되는 결제 통화(엔, 유로)등을 가지지 않는 나라에는「 제2의 외화 준비고」라고 하는 의미를 가진다. 
외화 준비고가 미래를 위해서 적립해 두는「적립금」라면, 통화스왑(currency swaps)는 필요한 경우에 꺼내 돌려주는「마이너스 통장」라고 하는 것이다. 

한일간에 체결된 통화스왑(currency swaps) 협정의 규모는 2011년에 700억 달러에 이르렀지만, 현재는「제로」다.2012년 이후, 만기가 가까워진 계약을 갱신하지 않고, 작년 2월에 자연스럽게 종료했다.독도 문제가 부상해 양국 관계가 차가워진 것이 배경이었다. 
일본은 소극적이고, 한국도 굳이 요청하지 않았다. 

일본이 손을 떼는 동안에 공백을 묻은 것이 중국이었다.중국은 2009년, 스왑 규모를 300억 달러로 늘린 것에 이어서, 2011년에는 560억 달러로 확대했다.중국이 체결한 통화스왑(currency swaps) 규모에서는 홍콩(600억 달러)에 이어 많다. 
몇년전부터 중국과 급속히 가까워진 영국(550억 달러)도 한국보다 적다.정부 관계자는「스왑 규모를 보면, 중국이 한국에 파격적인 배려를 한」라고 이야기했다.이러한 한중간의 밀월은 2015년말의 한중 자유무역협정(FTA) 체결로 피크로 달했다. 
그러나 THAAD 배치 결정 이후, 양국의 경제 관계에도 불확실성이 강해진 상황이다. 

기획 재정부에 의하면, 4월에 유일호(유・일호) 부수상과 주오가와 인민 은행 총재의 회담에서, 양국은 내년 10월에 만기를 맞이하는 스왑(swap)협정의 연장에 대해 조기에 원칙 합의했다.단지, 구체적인 실무 협의는 아직 시작되지 않았다. 
기획 재정부의 관계자는「통상, 만기 1년을 앞에 두고 실무 협의를 시작하는 것이 관례이기 위해」라고 전했다.중국측은 한국이 요청해 온 규모 증액에는 일단 난색을 나타내고 있다고 한다. 

 
한일 재무상회담은 일본과의 통화스왑(currency swaps) 재개 논의의 계기가 된다고 보여진다.일본과의 통화스왑(currency swaps)가 재개되면, 한국으로서는 몇개의 면에서 유리하다. 
일본은 국제 결재 통화의「일본엔」를 보유해, 기축통화국의 미국과도「무제한 스왑(swap)협정」를 체결하고 있는 나라다.일본과의 통화스왑(currency swaps)가 재개하면, 간접적인 것은 있다 것의「달러의 우산」에 편입되는 효과가 생긴다. 

그러나 즉시 합의를 하는 것은 어렵다고 볼 수 있다.양국 모두「탐색전」가 한층 더 필요한가들이다.기획 재정부의 관계자는「국제금융시장이 안정적이고, 한국의 등급설정은 최상 상태이며, 스왑 확대가 즉시 필요한 것은 아닌」라고 이야기했다. 
스왑 체결의「대가」로서 일본측이 무엇을 꺼낼지가 향후의 논의의 변수다.기획 재정 부내에서는 아자부 재무상이「한국이 이야기를 하면」라고 하는 단서를 붙였던 것도, 향후의「거래」로 유리한 입장을 확보한다고 하는 의미로서 받아 들이고 있다. 

「통화동맹」스왑을 둘러싼 한일중의 역학 관계를 감안하면, 한국으로서는 일본과의 스왑 재개가 중국과의 관계에 미치는 영향도 고려 할 수 밖에 없다. 
정부가 있는 관계자는「단지 국제 금융의 측면 뿐만이 아니라, 정치・경제・외교 전반을 감안한 전략적인 판단이 필요하다」라고 말했다.
http://japanese.joins.com/article/862/219862.html 
http://japanese.joins.com/article/863/219863.html
--
    달러 스왑으로부터 엔스왑으로 바꾸어 왔어?.w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 76
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 106
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 108
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 88
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ