メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本は地震に 0円, 韓国は地震復旧支援金全額

閲覧数 : 271
JA 255 あかさたなはまやら 2,811,753

慶州市以外地域被害住民も災難支援金・災害復旧資金融資恩恵

政府は 12日地震で被害を受けた慶州市を特別災難地域で宣布したと 22日明らかにした.

震害で特別災難地域を宣布した事例は今度が初めで, 慶州市は被害復旧費用の中地方費負担分の一部を国庫で追加支援受けるようになる.

また被害住民たちの心理回復と施設物被害復旧のための支援も拡がって住宅の破損された住民たちは災難支援金を受けることができる.

政府は競走被害の特殊性を考慮して関連部処と地方自治体の被害集計を土台で民間専門家などで構成された国民安全先安全診断支援チームの下調べを経って計画より早い前日国民安全先次官を団長にするズングアングゼナンピヘハブドングゾサダンを派遣した.

調査結果今まで把握された被害規模が特別災難地域宣布基準である被害額 75億ウォンを超過するによって特別災難地域を宣布した.

政府は住宅破損に対する災難支援金は規定上半破(半破) 以上に限定されるが震害の特性を考慮して振動や鳴らすによって柱や壁体, 屋根など主要構造物の修理が必要だが半破基準に及ぶことができない場合にも 100万ウォンを支給する事にした.

住宅破損災難支援金は電波は 900万ウォン, 半破は 450万ウォンで民間住宅にだけあたって街並や工場, 自動車などは除かれる.

政府は被害が確定されればすぐ災難支援金が支給されることができるようにしたと明らかにした.

同時に慶州市以外の地域から今度地震で被害を受けた住民たちも災難支援金と災害復旧資金融資などの恩恵を受けることができる.

この以外に政府は安全先と行政自治部, 保健福祉部など関係部処合同で緊急復旧支援団を構成して地方自治体と協力して被害住民たちの心理回復と施設物被害復旧を体系的に支援する事にした.

政府は災難心理回復支援センターと地域保健・医療機関と協業して地震発生地域を中心にする心理相談を慶州市全域で拡大する方針だ. また資源奉仕団体, 才能ボランティアなどと協力して建築物など被害復旧を支援する事にした.

政府は被害復旧に最善をつくして民間専門家と部処合同で地震対応体系全般に対する点検を通じて地震防災総合対策を用意する計画だと明らかにした.

--------------------------------------------------

一方日本は 0円です.

翻訳を見る

일본은 지진에 0엔, 한국은 지진복구지원금 전액

경주시 이외 지역 피해주민도 재난지원금·재해복구자금 융자 혜택

정부는 12일 지진으로 피해를 본 경주시를 특별재난지역으로 선포했다고 22일 밝혔다.

지진피해로 특별재난지역을 선포한 사례는 이번이 처음으로, 경주시는 피해복구 비용 가운데 지방비 부담분의 일부를 국고로 추가 지원받게 된다.

또 피해주민들의 심리회복과 시설물 피해복구를 위한 지원도 확대되며 주택이 파손된 주민들은 재난지원금을 받을 수 있다.

정부는 경주 피해의 특수성을 고려해 관련 부처와 지자체의 피해집계를 바탕으로 민간전문가 등으로 구성된 국민안전처 안전진단지원팀의 예비조사를 거쳐 계획보다 이른 전날 국민안전처 차관을 단장으로 하는 중앙재난피해합동조사단을 파견했다.

조사 결과 지금까지 파악된 피해규모가 특별재난지역 선포기준인 피해액 75억원을 초과함에 따라 특별재난지역을 선포했다.

정부는 주택 파손에 대한 재난지원금은 규정상 반파(半破) 이상으로 한정되지만 지진피해의 특성을 고려해 흔들림이나 울림에 따라 기둥이나 벽체, 지붕 등 주요 구조물의 수리가 필요하지만 반파 기준에 미치지 못하는 경우에도 100만원을 지급하기로 했다.

주택 파손 재난지원금은 전파는 900만원, 반파는 450만원이며 민간주택에만 해당해 상가나 공장, 자동차 등은 제외된다.

정부는 피해가 확정되면 바로 재난지원금이 지급될 수 있도록 했다고 밝혔다.

아울러 경주시 이외의 지역에서 이번 지진으로 피해를 본 주민들도 재난지원금과 재해복구자금 융자 등의 혜택을 받을 수 있다.

이밖에 정부는 안전처와 행정자치부, 보건복지부 등 관계 부처 합동으로 긴급복구지원단을 구성하고 지자체와 협력해 피해주민들의 심리회복과 시설물 피해복구를 체계적으로 지원하기로 했다.

정부는 재난심리회복지원센터와 지역 보건·의료기관과 협업해 지진 발생지역을 중심으로 하는 심리상담을 경주시 전역으로 확대할 방침이다. 또 자원봉사단체, 재능봉사자 등과 협력해 건축물 등 피해복구를 지원하기로 했다.

정부는 피해복구에 최선을 다하고 민간전문가와 부처 합동으로 지진대응체계 전반에 대한 점검을 통해 지진방재종합대책을 마련할 계획이라고 밝혔다.

--------------------------------------------------

한편 일본은 0엔입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ