メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【吉例】秋の風物詩!ノーベル賞「火病祭り」w

閲覧数 : 378
JA 255 kerorin 2,811,753

全韓が泣いた! 秋の火病祭り開始www


【社説】基礎科学を育成できなければノーベル賞は永遠に他人の祭り=韓国

2016年10月05日 中央日報
  世界10位圏の経済強国の韓国はノーベル賞シーズンになると委縮する。116年のノーベル賞史上、国家科学技術の尺度となる科学分野の受賞者を一人も出せていないからだ。日本は今年も東京工業大学の大隅良典名誉教授が医学生理学賞の受賞者に選ばれた。大隅教授は細胞内の損傷した小器官を分解する役割をする「自食作用(オートファジー)」の研究に50年間も没頭してきたという。一生を捧げた大隅教授の成果はがんや神経難病治療に幅広く活用されている。これで日本は3年連続で科学賞、計22人の科学賞受賞者を輩出し、基礎科学最強国の地位を固めた。中国も昨年、初めて医学生理学賞を受けて全国が沸いた。 

  韓国は隣国の祭りを見物ば かりする状況だ。受賞どころか候補リストにも挙がっていない。韓国の研究開発(R&D)投資比率は国内総生産(GDP)比4.29%(86兆ウォン)と世界最高水準だ。日本や米国よりも高く、中国の倍にのぼる。しかしなぜこのような状況になるのか。 

  その根本的な原因は基礎科学研究に対する政府の軽視と短期成果中心の評価に探さなければいけない。研究予算が増えてもすぐに収益が生じる半導体・通信などに集中し、応用・先端技術の土壌である基礎科学は後まわしにする。今年3月に人工知能(AI)「アルファ碁」が注目を集めると、政府は進行中の基礎研究の代わりに「韓国型アルファ碁」計画を急造したのがその例だ。年間の政府研究費19兆ウォン(約1兆7500億円)のうちわずか6%だけが基礎科学に提供されるとして国内科学者が集団請願したほどだ。 

  基礎科学の競争力は一日で生じるものではない。「科学が社会に役に立つのは100年後かも」という大隅教授の言葉を胸に刻む必要がある。日本のように若い科学者が挑戦的に研究に専念できるよう長期間の集中投資をし、米国のように政府の研究費の47%を基礎科学に投入し、研究者が自らテーマを決める風土が必要だ。本塁打より短打中心の「パリパリ(速く速く)」の評価システムと、討論もなく位階だけを前に出す研究室の雰囲気も改めなければいけない。いつまで隣国の祭りを羨んでば かりいるのか。
翻訳を見る

【길례】가을의 풍물!노벨상 「화병 축제」w

전한이 울었다! 가을의 화병 축제 개시 www


【사설】기초과학을 육성할 수 없으면 노벨상은 영원히 타인의 축제=한국

2016년 10월 05 일중앙일보
 세계 10위권의 경제 강국의 한국은 노벨상 시즌이 되면 위축한다.116년의 노벨상 사상, 국가 과학기술의 척도가 되는 과학 분야의 수상자를 한 명도 낼 수 있지 않기 때문이다.일본은 금년도 토쿄 공업대학의 오스미 요시노리 명예 교수가 의학 생리학상의 수상자로 선택되었다.오스미 교수는 세포내의 손상한 소기관을 분해하는 역할을 하는 「자식작용(오토 퍼지)」의 연구에 50년간이나 몰두해 왔다고 한다.일생을 바친 오스미 교수의 성과는 암이나 신경 난치병 치료에 폭넓게 활용되고 있다.이것으로 일본은 3년 연속으로 과학상, 합계 22명의 과학상 수상자를 배출해, 기초과학 최강국의 지위를 굳혔다.중국도 작년, 처음으로 의학 생리학상을 받고 전국이 끓었다. 

  한국은 이웃나라의 축제를 구경만 하는 상황이다.수상은 커녕 후보 리스트에도 오르지 않았다.한국의 연구 개발(R&D) 투자 비율은 국내 총생산(GDP) 비 4.29%(86조원)과 세계 최고 수준이다.일본이나 미국보다 비싸고, 중국의 배에 달한다.그러나 왜 이러한 상황이 되는 것인가. 

  그 근본적인 원인은 기초과학 연구에 대한 정부의 경시와 단기 성과 중심의 평가에 찾지 않으면 안 된다.연구 예산이 증가해도 곧바로 수익이 생기는 반도체·통신 등에 집중해, 응용·첨단기술의 토양인 기초과학은 뒷전으로 한다.금년 3월에 인공지능(AI) 「알파바둑」이 주목을 끌면, 정부는 진행중의 기초 연구 대신에 「한국형 알파바둑」계획을 급조한 것이 그 예다.연간의 정부 연구비 19조원( 약 1조 7500억엔)의 집안않고인가 6%만이 기초과학에 제공된다고 하여 국내 과학자가 집단 청원 했을 정도다. 

  기초과학의 경쟁력은 하루에 생기는 것은 아니다.「과학이 사회에 도움이 되는 것은 100년 후일지도」라고 하는 오스미 교수의 말을 가슴에 새길 필요가 있다.일본과 같이 젊은 과학자가 도전적으로 연구에 전념할 수 있도록 장기간의 집중 투자를 해, 미국과 같이 정부의 연구비의 47%를 기초과학에 투입해, 연구자가 스스로 테마를 결정하는 풍토가 필요하다.홈런타보다 단타 중심의 「파리 파리(빠르고 빠르고)」의 평가 시스템과 토론도 없게 위계만을 앞에 두고 내는 연구실의 분위기도 고치지 않으면 안 된다.언제까지 이웃나라의 축제를 부러워하고만 있는 것인가.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 vkqkfak11
  2. KO 255 hess
  3. 閲覧数 : 144
    JA 10 eastsea100
  4. JA 255 雪猫さん61
  5. JA 255 ドンガバ
  6. JA 255 雪猫さん61
  7. JA 0 ben2
  8. JA 255 あかさたなはまやら
  9. 閲覧数 : 302
    JA 0 35年間無抵抗奴隷民族
  10. JA 255 あかさたなはまやら
  11. JA 0 r246
  12. JA 0 35年間無抵抗奴隷民族
  13. 閲覧数 : 474
    JA 0 ben2
  14. KO 0 Member_98175
  15. 閲覧数 : 257
    JA 0 ben2
  16. JA 0 ben2
  17. 閲覧数 : 174
    KO 255 Jap100volt