中国「日本だけが欧米と張り合える」 日本人のノーベル賞受賞に中国から称賛の声

중국「일본만이 구미와 겨룰 수 있는 」 일본인의 노벨상 수상에 중국으로부터 칭찬의 소리

어제, 2016년의 노벨 생리학・의학상이 발표되어
토쿄 공업대학의 오스미 요시노리 영예 교수가 수상되었습니다.

수상 이유는, 「오토 퍼지(자식작용)의 구조의 발견 」.
세포내에서 불필요한 단백질을 분해・재이용하기 위한 메카니즘을,
분자 레벨로 해명한 것을 평가된 수상이 되었습니다.

일본인 연구자의 노벨상의 수상은 3년 연속으로,
오오쿠마 교수로 23명째, 생리학・의학상으로는 4명째가 됩니다.
수상식은 12월 10일에 스톡홀름에서 행해질 예정입니다.

일본안을 흥분시킨 이 화제는 중국에서도 크게 보도되고 있어
축복의 소리를 필두로, 일본에의 외경의 생각이나 일중을 비교하는 소리 등,
다양한 코멘트가 중국의 분들로부터 전해지고 있었습니다.

해외「일본은 아시아의 빛이다 」 일본인 3씨가 노벨상 수상 아시아 각국의 반응

---

번역원■■■■




■　축하합니다.솔직하게 축하의 말을 말씀드리고 싶다.　+69　산토우




■　정말로 굉장한 과학자구나.존경합니다.　+542　산토우




■　과학은 엄격한 것이며, 속임은 듣지 않는다.
　　일본인의 과학자들의 자세에는 감복 무성이야.　+20　광저우




■　21 세기에 한해서 말하면, 일본인획노벨상의 수는 세계 제 2위.
　　일본의 과학과 기술의 발전이 어떤 것정도의 것인가가 그 점으로부터도 안다.
　　지금의 세상은 구미인이 지배하고 있는 듯 한 것이지만,
　　우리들이 노력을 하고 편견을 철거해 가지 않으면 안 된다.
　　중국인은 일본을 고닛폰이라고 말하고 있지만,
　　그 나라가 오구니에서 만나고 있었던 만의 것인가!　+10　서안




■　일본은 미국에 이어 세계 제 2위의 강대국이고.　+25　이탈리아 거주




■　지금도 일본의 사람들로부터 배워야 할 (일)것은 정말로 많아.　+77　카난




■　축하합니다.
　　당신의 인류에 대한 공헌은 너무 크다.　+145　북경




■　최근의 일본은 미국조차 넘고 있다!
　　중국 미디어는 일본의 쇠퇴를 구가하고만이지만.　+56　북경




■　이 코멘트란은 도깨비에게 무릎 꿇는 녀석등뿐이다.
　　731 부대를 잊었는가.　+13　광동



　　　■　세뇌되어 버린 바보씨를 발견!　+14　시센



　　　■　역사는 잊어서는 안되는 것이다.
　　　　　그렇지만 우리들은 동시에 미래에도 관심을 가지지 않으면 안 된다.
　　　　　그렇게 하지 않으면, 일본인을 이해할 수 없지 않은가.
　　　　　우리들은 언제나 역사에(뿐)만 관심을 가지고,
　　　　　진짜 적에게서는 눈을 돌리고만 있다.　+41　북경

　「 아직 말하고 있는지 …」 NYT지 일본에 사죄를 요구하는 사설에 해외로부터 분노의 소리



■　일본과의 차이는 퍼질 뿐이구나.　+47　요시바야시




■　아무튼 우리들의 나라의 실정은 형편없기 때문에.　+22　청진




■　또인가.노벨상획의 것은 또 일본인인가!　+4　시센




■　일본인의 탐구 정신은 여기의 인간과는 비교도 되지 않는다.　+18　운난




■　일본이 다른 나라를 침략했다고 하는 역사는 일단 놔 두고,
　　일본인의 소양은 정말로 훌륭한 것이라고 생각한다.
　　사회의 분위기도 좋고, 정부도 신뢰할 수 있다.　+30　코호쿠



　　　■　그 대로.
　　　　　단지 실제는, 제국주의의 시대에 있어 일본이 강대한 나라에서 만난 것 중,
　　　　　다른 나라에는 타국을 침략할 정도의 힘이 없었던 것 뿐.　+13　코호쿠

　일본군의 동남아시아 침공은『침략』였는가『해방』였는가



■　아시아에서는 유일 일본만이 구미와 겨룰 수 있다...　+49　히로세




■　국민이 힘과 돈만을 숭배하고 있다.그런 나라에 희망은 있다의?　+60　코호쿠




■　아시아의 노벨상 획득수랭킹은 일본이 1위로, 이스라엘이 2위.
　　3위는 인도일까.그렇지 않으면 우리들?　+4　광동




■　고마워요 일본.
　　만약 아시아에 일본이라고 하는 나라가 없었다고 하면,
　　아시아는 후진 지역의 대명사가 되었어.　+20　광동




■　관료부에서는 우리들도 세계 제일을 노릴 수 있는데!　+17　광동




■　주택 가격의 폭등도 좋은 선 말하고 있는...　+166　불명




■　일본의 기초과학 연구는 정말로 대단히.
　　게다가 그 나라는 수학의 분야에서도 뽑아 나오고 있고.　+18　산서

해외「진심으로의 경의를 」　온 세상의 수학자가 사랑하는 일본제의 초크가 화제에




■　중국인은 입만.일본인은 행동으로 옮긴다.
　　미국인은 입을 움직이면서 행동한다.　+7　불명




■　무엇으로 일본인(뿐)만 이렇게 많이 수상 할 수 있지?　+111　호남



　　　■　일본은 자유세계이며, 아시아에서 가장 진행된 나라이며,
　　　　　세계 톱 클래스의 공업 대국이니까.
　　　　　그것은 아무도 부정 할 수 없지.　+26　서안



　　　■　일본의 과학기술은 훨씬 굉장하잖아.
　　　　　특히 의료는 미 독일과 함께 세계 톱 클래스.　+18　광동



■　넷도 국영 방송도, 중국은 일본을 제쳤다고 했었는데 　+50　복건




■　축하합니다 일본.인류에게의 다대한 공헌에 감사합니다.
　　중국은 급속히 발전하고 있는 나라이지만,
　　지금도 아시아의 맹주는 일본이라고 생각하고 있다.
　　중국은 일본으로부터 적어도 500년 정도 늦고 있으니.　+679　광동



　　　■　500년 늦고 있다든가 바보인가.5000년의 실수이겠지!　+8　샹하이



　　　■　현실적으로 생각하면 50〜100년이 아닐까.　+17　강서



　　　■　그렇게 비하 할 것은 없다고 생각하는데.
　　　　　일본의 근대화는 중국보다 빨랐던 것으로,
　　　　　지금의 일본은 말하자면「수확」의 시기인 (뜻)이유겠지.
　　　　　물론 경사스러운 것이다.
　　　　　그렇지만 극단적으로 천&AV@태도를 취하면 경멸되어.　+9　산토우

　중국「일본인은 굉장해요 」　메이지 유신의 다큐멘터리에 중국인 감명



■　일본의 수상은, 50년 이내에 50개의 노벨상을 잡는다고 했다!
　　호라든 뭐든 없는 것을 잘 안다!
　　일본에는 틀림없이 그 만큼의 힘이 있다 (뜻)이유이니까!　+24　요시바야시




■　국적에 관계없이, 위대한 분에게는 경의를 나타내고 싶다.　+60　안키




■　나는 오늘, 재차 일본의 강대함을 깨닫았어.　+12　광동




■　일본인은 매년과 같이 노벨상을 수상하고 있구나.
　　중국인은 일본을 고닛폰이라고 부르지만, 어디가「소」일본이야?
　　일본은 작기는 커녕, 거인이 아닌가.
　　
　　그들은 전인류에 공헌하고 있어.무기를 가지는 것보다 강력한 일이야.
　　아무것도 과학의 분야만이 아니다.
　　온갖 면에서, 일본은 존경해야 할 거인이다.　+38　샹하이






거인이라고 말하는 것은 새롭다 w

그러나 실제는 소도대도 아니다.

보통보다 조금 열등한 나라가 일본이다.

중국, 한국은 보통보다 크고 열등하고 , 그것은 정말로 반성할 필요가 있다.