海外「さすが日本だわ…」 隕石から作られた日本刀の存在に外国人が衝撃

해외「과연 일본이예요 …」 운석으로부터 만들어진 일본도의 존재에 외국인이 충격

이번은, 운석으로부터 태어난 일본도, 천철도의 화제로부터.

천철도는 약 4억 5 천만 년전에 우주로부터 비 초래한 철운석「기베온」를,
일본도의 명공, 요시하라 요시토씨가 단련한 한입으로,
치바공업대학 도쿄 스카이 트리 타운 캠퍼스내에서 공개되고 있습니다

(「기베온」는 1836년에 아프리카의 나미비아 사막에서 발견되어
　그 성분은, 지구의 역사(46억년)보다 낡다고 생각되고 있다).

운석을 사용한 일본도 만들기는 그 밖에도 몇개인가예가 있어,
메이지 시대에는, 에노모토 다케아키가 운석을 기초로 한 유성 칼의 제작을 도공에게 의뢰해,
최종적으로는, 대소 4구의 유성 칼이 제작되고 있습니다.

덧붙여 4구의 유성 칼 가운데, 2구를 당시의 황태자(후의 다이쇼 텐노)에게 헌상 해,
나머지의 2구는 에노모토 다케아키의 자손으로 전해졌다고 합니다.

그런데, 철운석으로부터 칼이 태어난다고 하는 픽션의 세계와 같은 이야기에,
외국인에게서는 놀라움과 감격의 소리가 다수 전해지고 있었습니다.

해외「어느 검도 너무 근사한 」　일본에서는 2개 세계의 전설적인 도검 7선

---

번역원■■■■■









■　운석으로부터 만들어진 검은 정말로 존재했는가!　+13　미국




■　이것보다 쿨한 것이 그 밖에 있고 있었던 만이나 …….
　　어디에 가면 손에 들어 온다!　+15　영국




■　현실의 통화가 아니고 길이 아니면 살 수 없는 것 같아.　+1　국적 불명

　(※길은 게임「파이널 환타지」시리즈내의 통화)




■　작년의 12월에 실제로 봐 왔어.진짜로 굉장했다.　+19　미국




■　매번 매번 일본난 일(뿐)만 시야가!　+2　영국




■　우주인이 공격을 걸어 왔을 때의 최종병기는 이것이다.　+7　미국




■　세계에서 제일 비상식 한편 쿨한 도검일 것이다…….　+10　미국




■　그렇지만 지구상에 존재하는 철은, 원래는 전부 우주로부터 오는거야.　국적 불명




■　일본에 갔는데 놓친 나, 어떻게 해 주는거야―！　　미국




■　운석으로부터 만들어진 검이 정말로 강한 것인지?
　　그렇지만, 일본인이 만든 검이 최강인 일은 틀림없다.　싱가폴

해외「일본도를 넘는 칼은 없는 」　CNN의 일본도를 특집한 기사가 화제에



　　　■　응, 일본인은 800년 정도 계속 만들고 있는 (뜻)이유니까.
　　　　　현상 일본의 기술에 이길 수 있는 나라는 없을 것이다.　+1　뉴질랜드



■　모두가 그 검을 갖고 싶어하는 기분도 알지만,
　　아마 보통 철로 만든 칼이 벨 수 있는 맛 좋아 w　+1　캐나다




■　검을 거절하면 추가 효과로 운석을 내리게 할 수 있을 것 같지 않아?　+3　프랑스




■　칵케이, 칵케이, 칵케이 …….
　　옛 롤플레잉 게임에는 반드시라고 말해도 좋은 만큼,
　　운석으로부터 만들어진 검이 있었어.　+1　미국




■　일단 말해 놓는 …….나의 생일, 금방이야 …….　+24　자메이카




■　일본은 기대를 현실로 바꾸어 주는 …….
　　내가 일본을 사랑해 마지않는 것은 그러한 곳이 이유!　네델란드

외국인「왜 일본은 세계로부터 이렇게도 사랑받아 있는 것일까인가?」




■　실현 할 수 없는 것은 세상에 없다, 하 하.　폴란드




■　현실의 이야기가 아닌 것 같다, 스게이!　+7　에콰도르




■　이 근사함을 표현 할 수 있는 말은 지구상에는 존재 선조.　+3　미국




■　남자 로망이 응축된 1만입니다.　+9　영국




■　운석으로 칼을 만들어 볼까라는 발상을 우선 좋아하구나.
　　아니, 책와에 쿨하고 최고다.　+8　미국




■　뭐라고 말하는지, 과연 일본이라는 느낌이예요 …….
　　그 나라의 사람들은, 결과는 차치하고 우선 해 보는지,
　　라고 하는 발상의 소유자겠지.　+3　미국




■　일본까지 보러가고 싶다!
　　이렇게 충격을 받은 것무슨 오래간만이야.　+11　미국




■　실제로 타메시기리를 하고 있는 곳을 보고 싶다.　푸에르토르코

해외「일본도를 빨고 있었던 」　시험절의 슬로우 영상에 외국인 경악




■　운석으로부터 만들어진 도검은 쿨하다.
　　그렇지만 실제의 곳강도는 보통 검과 비교해서 어떻게이겠지.　오스트레일리아




■　일본에 가서 그 칼을 실제로 보면,
　　나의 인생의 미션은 완료했다고 가슴을 펴 말할 수 있다.　+2　미국




■　만든 것은 반드시 유명한 마삼네일까!　+34　국적 불명




■　일본의 도공의 기술력의 높음이 또 증명된 형태다 …….　영국




■　아무튼 일본이니까 …….
　　운석으로 칼을 만드는 것 정도 간단한 용무겠지 …….　+4　필리핀




■　완성한 순간 전설이 된 칼은 이 정도이겠지 …….　+3　미국




■　운석으로부터 만들어져도 (일)것은 우선 놔 두고,
　　단순하게 그 칼은 훌륭하고 아름답다.　+8　독일




■　일본에 가고 싶은 이유의 4567개째가 이 검의 존재다.　+3　오스트레일리아

「그렇다면 모두 일본에 가고 싶은 것이다 」 일본의『일상의 미』를 거둔 사진이 화제에




■　이런 검은 틀림없이 전설안에만 존재한 것일까와 …….
　　정말로 쿨하다고 생각한다.　+4　캐나다




■　일본은 그 칼을 지금 곧 국보로 지정하는 것이 좋다.　+5　미국




■　신화의 세계의 칼을, 현실의 것으로 해 버린다고는.　+4　미국




■　그 칼을 만든 것이 일본이 아니었으면,
　　아마 나는 운석이 아래이라니 믿을 수 없었다고 생각한다.　+3　멕시코





꿈이 있다 응.신의 검이다.