これは今や、サムソンにとって逼迫した危機である。
公共の安全を守る義務などという問題を超越した深刻な危機であると言える。
※full-blownは通常は「満開」と訳す。この文章の場合は「猶予のない」「直前に差し迫った」という意味になる。（白猫）
Dave Lee
BBC北米担当技術レポーター
ソース：彼のTwitterより
https://twitter.com/daveleebbc
（5時間前）
BBC「サムソンにとって逼迫した危機」
閲覧数 : 684
JA
0
碧眼の白猫3
2,811,753
This is now a full-blown crisis for Samsung. Serious questions over its obligation to protect public
これは今や、サムソンにとって逼迫した危機である。
公共の安全を守る義務などという問題を超越した深刻な危機であると言える。
※full-blownは通常は「満開」と訳す。この文章の場合は「猶予のない」「直前に差し迫った」という意味になる。（白猫）
これは今や、サムソンにとって逼迫した危機である。
公共の安全を守る義務などという問題を超越した深刻な危機であると言える。
※full-blownは通常は「満開」と訳す。この文章の場合は「猶予のない」「直前に差し迫った」という意味になる。（白猫）
翻訳を見る
BBC 「삼성에 있어서 핍박한 위기」
This is now a full-blown crisis for Samsung. Serious questions over its obligation to protect public
이것은 지금, 삼성에 있어서 핍박한 위기이다.
공공의 안전을 지킬 의무등이라고 하는 문제를 초월 한 심각한 위기이다고 말할 수 있다.
※full-blown는 통상은「만개」라고 번역한다.이 문장의 경우는「유예가 없는」「직전에 임박한」라고 하는 의미가 된다.(흰고양이)
이것은 지금, 삼성에 있어서 핍박한 위기이다.
공공의 안전을 지킬 의무등이라고 하는 문제를 초월 한 심각한 위기이다고 말할 수 있다.
※full-blown는 통상은「만개」라고 번역한다.이 문장의 경우는「유예가 없는」「직전에 임박한」라고 하는 의미가 된다.(흰고양이)
Dave Lee
BBC 북미 담당 기술 리포터
소스：그의 Twitter보다
https://twitter.com/daveleebbc
(5시간전)
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 6 )
