メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

欠陥現代車、米国だけ多額の補償、韓国はしないw

閲覧数 : 334
JA 0 ben2 2,811,753

米国のソナタ「エンジン欠陥」集団訴訟、現代自動車が補償に合意、韓国では?

2011~14年「シーター2」エンジン装着の88万5千台 
エンジン騒音、始動不良の欠陥認定し電撃合意 
韓国国内の同モデル「逆差別」論議が再燃 
現代自動車「米国生産エンジンだけの問題、韓国では該当せず」

問題になったシーター2エンジンの欠陥部分//ハンギョレ新聞社

 米国でソナタ「エンジン欠陥」問題で集団訴訟を提起された現代自動車が、車両購買者に対して修理費用の全額を補償することで合意した。韓国国内でも同型エンジンを装着した車両で被害をこうむったと主張する所有者が少なくなく、米国と類似の補償要求が相次ぐ展望だ。

 現代自動車は9日、2011年から2014年まで米国アラバマ工場で生産し販売したソナタのうち、シーター2エンジンを装着した車両の所有者に対して修理費用の全額を補償する条件で原告側と合意したと明らかにした。これに先立って該当車両の所有者は、エンジンから出る騒音がひどく、始動不良現象が起きるが、これは現代自動車が欠陥を隠して車を売ったためとし、消費者集団訴訟を提起した。

 米国内の該当車両所有者は88万5千人に達する。現代自動車はこれら所有者に無償点検と修理、すでに支出した修理費用、さらに中古車として売った場合にエンジン欠陥のせいで売値が下がる分まで補償することにした。全体の補償額は明らかにされていないが、1台当り1千ドルと仮定すれば8億8500万ドル(約912億円)に達する規模だ。米国北部カリフォルニア連邦地方法院は、特別な理由がないかぎり今回の合意案を12月15日に最終承認する計画だ。

 現代自動車は昨年米国で2011~2012年産ソナタのエンジン欠陥を認め、リコールしたことがある。今回は問題車両を2013~2014年に生産された車両まで拡げて補償することにした。現代自動車は「品質保証期間を2年延長して補償車両に含ませた」と説明した。

 当該時期に装着されたエンジンは、排気量2.0リットル、2.4リットルのシーター2エンジンで、YFソナタに搭載されている。2007年に登場したシーター2エンジンは、2009年に改良型が出された。しかし、このエンジンのシリンダー内で往復運動するピストンヘッドとシリンダー内壁に損傷が生じ、騒音が発生したり始動不良になる現象が発生する可能性があると主張されてきた。

 問題は該当時期に韓国国内で生産された車両をどうするかだ。現代自動車はひとまず韓国国内の車両についてはリコールの対象ではないと線を引いている。シーター2エンジンを装着した車両のリコールと補償措置は、米国の工場で生産された製品に高く現れた一時的不良率などによるものであり、韓国工場で生産された製品については不良率がきわめて少なくリコールの対象ではないということだ。

 シーターエンジンの欠陥問題提起は今回が初めてではない。自動車ファンクラブのサイトでは、数年前からこれと関連して不満が提起されてきた。最近では現代自動車職員の内部告発も話題になった。韓国国内でシーター2エンジンを装着した車両は、ソナタ以外にもK5、K7、グレンジャー2,4がある。一部の車両オーナーは、エンジン騒音と始動不良現象で整備工場を訪れたところ、シリンダーが損傷しているという点検結果が出たと主張した。だが、こうした問題が潤滑系統の問題なのか、部品素材の不良なのかは明らかにされていない。K5車両のオーナーであるキム氏は「米国では欠陥を認めリコールをしておきながら、同じエンジンを使う韓国では知らぬフリが許されるのか」と話した。

 現代自動車は「米国と同じ欠陥ではなく、工程上の問題により一部の車種で散発的に生じることのある問題」と説明している。会社関係者は「2011~2012年に米国アラバマ工場で生産されたエンジンが、組立工程でクランクシャフトの周辺の鉄粉が正しく除去されないなどの清浄問題が発生し、リコール決定を下したまで」と話した。現代自動車のこのような弁明にもかかわらず韓国における逆差別論議は簡単には収まりそうにない。その背景にはエンジン自体の欠陥問題が内在していたのではないかという疑念がある。問題の真偽は、メーカーの現代自動車と車両安全問題を検証する国土交通部が積極的に解明しなければならない問題として浮上した。

翻訳を見る

결함 현대차, 미국만 고액의 보상, 한국은 하지 않는 w

미국의 소나타「엔진 결함」집단소송, 현대 자동차가 보상에 합의, 한국에서는?

2011~14년「시터 2」엔진 장착의 88만 5천대 
엔진 소음, 시동 불량의 결함 인정해 전격 합의 
한국 국내의 동모델「역차별」논의가 재연 
현대 자동차「미국 생산 엔진만의 문제, 한국에서는 해당하지 않고 」

문제가 된 시터 2 엔진의 결함 부분//한겨레사

 미국에서 소나타「엔진 결함」문제로 집단소송이 제기된 현대 자동차가, 차량 구매자에 대해서 수리 비용의 전액을 보상하는 것에 합의했다.한국 국내에서도 동형 엔진을 장착한 차량으로 피해를 향라고 주장하는 소유자가 적지 않고, 미국과 유사한 보상 요구가 잇따르는 전망이다.

 현대 자동차는 9일, 2011년부터 2014년까지 미국 앨라배마 공장에서 생산해 판매한 소나타 가운데, 시터 2 엔진을 장착한 차량의 소유자에 대해서 수리 비용의 전액을 보상하는 조건으로 원고측과 합의했다고 분명히 했다.이에 앞서 해당 차량의 소유자는, 엔진으로부터 나오는 소음이 몹시, 시동 불량 현상이 일어나지만, 이것은 현대 자동차가 결함을 숨기고 차를 팔았기 때문에로 해, 소비자 집단소송을 제기했다.

 미국내의 해당 차량 소유자는 88만 5천명에 이른다.현대 자동차는 이것들 소유자에게 무상 점검과 수리, 벌써 지출한 수리 비용, 한층 더 중고차로서 팔았을 경우에 엔진 결함의 탓으로 판매가가 내리는 분까지 보상하기로 했다.전체의 보상액은 분명하지 않지만, 1대당 1천 달러와 가정하면 8억 8500만 달러( 약 912억엔)에 이르는 규모다.미국 북부 캘리포니아 연방 지방 법원은, 특별한 이유가 없는 한 이번 합의안을 12월 15일에 최종 승인할 계획이다.

 현대 자동차는 작년 미국에서 2011~2012년산 소나타의 엔진 결함을 인정해 리콜 했던 것이 있다.이번은 문제 차량을 2013~2014년에 생산된 차량까지 펼쳐 보상하기로 했다.현대 자동차는「품질 보증 기간을 2년 연장해 보상 차량에 포함하게 한」라고 설명했다.

 해당 시기에 장착된 엔진은, 배기량 2.0리터, 2.4리터의 시터 2 엔진으로, YF소나타에 탑재되고 있다.2007년에 등장한 시터 2 엔진은, 2009년으로 개량형이 나왔다.그러나, 이 엔진의 실린더내에서 왕복 운동하는 피스톤 헤드와 실린더 내벽에 손상이 생겨 소음이 발생하거나 시동 불량이 되는 현상이 발생할 가능성이 있다라고 주장되어 왔다.

 문제는 해당 시기에 한국 국내에서 생산된 차량을 어떻게 할까다.현대 자동차는 일단 한국 국내의 차량에 대해서는 리콜의 대상은 아니면 선을 긋고 있다.시터 2 엔진을 장착한 차량의 리콜과 보상 조치는, 미국의 공장에서 생산된 제품에 높게 나타난 일시적 불량율등에 의하는 것이어, 한국 공장에서 생산된 제품에 대해서는 불량율이 극히 적게 리콜의 대상은 아니라고 하는 것이다.

 시터 엔진의 결함 문제 제기는 이번이 처음은 아니다.자동차 팬클럽의 사이트에서는, 몇년전부터 이것과 관련해 불만이 제기되어 왔다.최근에는 현대 자동차 직원의 내부 고발도 화제가 되었다.한국 국내에서 시터 2 엔진을 장착한 차량은, 소나타 이외에도 K5, K7, 그렌 전기밥통 2,4가 있다.일부의 차량 오너는, 엔진 소음과 시동 불량 현상으로 정비 공장을 찾아왔는데, 실린더가 손상하고 있다고 하는 점검 결과가 나왔다고 주장했다.하지만, 이러한 문제가 윤활 계통의 문제인가, 부품 소재의 불량인가는 분명하지 않다.K5차량의 오너인 김씨는「미국에서는 결함을 인정 리콜을 해 두면서, 같은 엔진을 사용하는 한국에서는 알지 않는 후리가 용서되는지」라고 이야기했다.

 현대 자동차는「미국과 같은 결함이 아니고, 공정상의 문제에 의해 일부의 차종으로 산발적으로 생기는 것이 있는 문제」라고 설명하고 있다.회사 관계자는「2011~2012년에 미국 앨라배마 공장에서 생산된 엔진이, 조립공정으로 크랭크 샤프트의 주변의 철분이 올바르게 제거되지 않는등의 청정 문제가 발생해, 리콜 결정을 내렸을 뿐」라고 이야기했다.현대 자동차의 이러한 변명에도 불구하고 한국에 있어서의 역차별 논의는 간단하게는 들어갈 것 같지 않다.그 배경에는 엔진 자체의 결함 문제가 내재 하고 있던 것은 아닐것인가 라고 하는 의념이 있다.문제의 진위는, 메이커의 현대 자동차와 차량 안전 문제를 검증하는 국토 교통부가 적극적으로 해명해야 하는 문제로서 부상했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ