【米国】ニューヨークで謝罪されたことへのとまどい　日本語で話し掛けられ、わたしたちは韓国人だと言い返したら別人が謝罪

【미국】뉴욕에서 사죄된 것에의 망설임 일본어로 이야기하기 시작할 수 있어 우리는 한국인이라고 말대답하면 딴사람이 사죄

1: 다스・응어리 안경 ★＠＼(^o^)/ 2016/10/18(화) 20:40:35.08 ID:CAP_USER.net 「조금 거기의 옷을 취해 」

바로 요전날, 자택 근처에 있는 지하가의 가게에서 쇼핑을 하고 있었는데, 모르는 중년 여자성이 가까워져 오고, 갑자기 잘난듯 하게 명령해 왔다.「 나는 손님이다」라고 말하면「뭐야, 점원과 같은 모습을 해」라고 토해내도록(듯이) 말해 등을 돌렸다.

다음은 변두리의 편의점에서의 사건이다.있다 중학생만한 그룹이 자기보다 한층 이상 연상의 아르바이트 점원에「라면을 만들어라」물어 나무든지 명령했다.점원은 아무것도 말하지 않고 굳어졌지만, 언뜻 보면 웃고 있도록(듯이)도, 있다 있어는 화낸 것처럼도 보였다.쇼핑 몰의 한 건이 있던 직후였으므로, 사람마다(남의 일)이라고는 생각되어 없었다.

2개월전에 소용으로 뉴욕에 있었을 때도 생각난다.지하철의 역에서 전철을 기다리고 있던 참, 매우 더러운 모습으로 악취를 뿌리는 남성에게 뒤에서 갑자기 어깨를 얻어맞아「지금 몇 시인가」라고 (들)물었다.놀라 아무것도 말할 수 없었다고 무렵, 정확히 전철이 왔으므로 도망치도록(듯이) 탔다.

남성은 당분간 따라 오는 기색을 보였지만, 곧 인종차별적인 말을 말하면서 떠났다.남성은「꼬마의 아시아녀인 주제에」라고 말하는 것 같았다.

더 놀란 사건이 그 직후에 일어났다.정면의 좌석에 앉아 있던 30대 전반만한 여성이 가까워져 오자마자 옆에 앉아「놀랐겠지요」와 말을 걸어 왔다.여성은「내가 대신 사과합니다.내릴 때까지 옆에서 지켜 줍시다」고도 말해 주었다.이 말에 기자는 마음이 단번에 안정되었다.



같은 일은 그 밖에도 있었다.친구와 있다 음식점에서 식사를 하고 있으면, 가까이의 테이블에 앉아 있던 남성 그룹이「안녕, 고마워요」라고 하면서 일본어로 이야기하기 시작해 왔다.

기자가「우리는 한국인이다.당신들에게 관심은 없는」라고 말해 돌려주었다.

그것을 보고 있던 다른 테이블의 남성이 가까워져 와「그렇게 매너가 없는 인간이 있는 것이 부끄럽다.
내가 대신 사과합니다.어떨까 분노를 가라앉혀 주세요」라고 말해 주었다.



뉴욕에서 불쾌한 경험을 하는 것은 자주(잘) 있다가, 한편으로 타인에 대한 배려나 존중의 생각이 담겨진 말도 잘 들었다.특히 소수민족등의 마이노리티 하지만 부당한 처사를 받고 있는 것을 보면, 자신와 같이 사죄하는 사람이 좋게 있다.뉴욕에서는 다양한 인종이나 문화가 존재하고 있지만, 그런데도 공동체를 유지할 수 있는 힘은 이러한 곳에 있다고 느꼈다.

1년전에 한국을 떠날 때「갑의 횡포에 대항하는 을의 반격」라고 하는 뉴스를 보았다(사회적인 강자를 갑, 약자를 을이라고 부른다).「정중한 말로 주문하는 손님에게는 깎는 가게가 있다」라고 하는 내용이었지만, 확실히 최근의 한국 사회에서는「타인에게의 배려」가 거의 볼 수 없게 된 것처럼 느낀다.

「조략한 말로 주문하면 조략한 말로 돌려주는」와 벽에 쓰여진 말이「을의 반란」라고 하는 것으로 큰 화제를 가로채, 또 3－4년전에는 넷이 있는 게시판에 게재된「시아버지(장인)과 시아버지(장인)째를 만날 때 신부가 입는 옷」라고 명명된 T셔츠가 화제가 되었다.

그 T셔츠에는「부모에게 있어서는 중요한 아이」라고 쓰여져 있지만, 이것이 어느덧 음식점 종업원의 제복으로서 사용되게 되어 있었다.

가게에서 종업원에게 무례한 태도를 취하는 손님을 최근에는「케스트」라고 부르는 것 같다.이것은 말할 필요도 없이 케(개)와 게스트(손님)의 복합어다.독일・베를린 예술대 학의 한・볼쵸르 교수는 저서『에로스의 종말』 중(안)에서, 타인에 대해「자신의 페이스 북에『좋다』를 돌려주는 인간」정도 밖에 생각하지 않는 한국 사회를「안락과 나르시시즘적인 만족 이외에 관심이 없는 사회」와 풍자했다.

타인에게의 배려가 없어져, 자신 이외의 인간을 도구로 밖에 생각하지 않게 되면, 더욱 더「갑의 횡포 두꺼비 빌려 통과하는 나라」「케스트의 나라」가 될 것이다.그러한 나라에서는 아무도 존중되지 않고, 물론 기자 자신도 존중되지 않는다.

조선일보/조선일보 일본어판 문화부=최보윤(최・보윤) 기자
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/10/14/2016101401698.html

인용원: http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1476790835/

2: <주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´　 )씨＠＼(^o^)/ 2016/10/18(화) 20:42:43.30 ID:neSKolDv.net 또 차별 비즈니스인가
6: <주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´　 )씨＠＼(^o^)/ 2016/10/18(화) 20:44:50.50 ID:DEJWWdy8.net >>1
그리고, 진짜는 무엇을 말하고 싶어?
7: <주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´　 )씨＠＼(^o^)/ 2016/10/18(화) 20:45:54.11 ID:kj0gO3g1.net >>6
완전히 이해하기 어려운 문장이다
8: <주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´　 )씨＠＼(^o^)/ 2016/10/18(화) 20:46:01.28 ID:a9NgfXOj.net 사죄와 배상을 요구하는 니다까지 읽었다




나 나름대로 이해한 것을 설명하자.
한국인은 무례이지만, 미국인안에도 무례인 사람이 있다.
그러나 미국인은 동국민의 무례를 사과하는 상냥함이 있다가, 한국인에게는 없다.
우리는 빨리 인간이 되지 않으면 안 된다.
이런 느낌일 것이다.