メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

初の地震訓練初歩的すぎる疑問の声も

閲覧数 : 220
JA 255 otameshi 2,811,753

韓国初の地震訓練、初歩的すぎる内容に疑問の声も


 韓国で19日午後、全国規模の地震避難訓練が初めて実施された。先月12日に慶尚北道慶州市で発生したマグニチュード(M)5.8の地震を機に、 大地震発生時の対処方法を体で覚えておくというのが目的だった。しかし大半の市民が訓練の実施を知らなかった上、具体的な避難方法も示されないなど、その 内容はあまりにもずさんなものだった。


 19日午後2時過ぎ、ソウル市内の地下ショッピングセンターには訓練の開始を告げる地震警報(サイ レン)が鳴り響き「ただちに避難してください」と案内放送が流れた。しかし店の外に出てくる客は一人もいなかった。椅子に座っていた20人ほどの買い物客 に訓練担当者が「すぐにここから出てください」と伝えたが、ある男性は「いったい何の目的で客を強制的に外に出すのか」と怒鳴った。


 地震 避難訓練は台風18号で被害を受けた慶州・蔚山・済州の各地域を除く韓国全土の政府機関、地方自治体、公共機関、小中高校などが参加を義務付けられた。そ のほか自主的に訓練に参加した企業、商店などもあった。韓国高速鉄道(KTX)や地下鉄など公共交通機関、航空機、船舶は訓練から除外された。訓練は午後 2時1分のサイレンと共に開始。訓練参加者たちは机の下に隠れ、3分間危険から身を守った後、出口を開放し、電気・ガスを止めるなどの予防措置を取った上 で、2時10分の警報とともに広場や公園など屋外に避難することになっていた。しかしこの日の訓練で案内放送や担当者の指示に従って避難した人はほとんど いなかった。サイレンが鳴っても通常の生活を続ける市民がほとんどで、訓練担当者も具体的な避難要領を熟知しておらず、うろたえている様子だった。


  ソウル市内のあるオフィスでは、サイレンが聞こえても机の下に隠れる社員は一人もいなかった。数分後に屋外に避難するよう放送があったが、社員約20人は 机に向かって仕事を続けていた。ある社員は「机の下に隠れた後、外に逃げるなど、訓練内容があまりに初歩的であえてやる必要があるのか疑問だ」と話した。


http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/10/19/2016101903366.html


いきなり高度な避難訓練してもできないだろう。

初歩から少しずつ慣れないと。




翻訳を見る

첫 지진 훈련 초보너무 적인 의문의 소리도

한국 첫 지진 훈련, 초보너무 적인 내용에 의문의 소리도


 한국에서 19일 오후, 전국 규모의 지진 피난 훈련이 처음으로 실시되었다.지난 달 12일에 경상북도 경주시에서 발생한 매그니튜드(M) 5.8의 지진을 기회로, 대지진 발생시의 대처 방법을 몸으로 기억해 둔다는 것이 목적이었다.그러나 대부분의 시민이 훈련의 실시를 몰랐던 위, 구체적인 피난 방법도 나타나지 않는 등, 그 내용은 너무 엉성한 것이었다.


 19일 오후 2 시 넘어, 서울시내의 지하 쇼핑센터에는 훈련의 개시를 고하는 지진 경보(사이 렌)이 울려「즉시 피난해 주세요」와 안내 방송이 흘렀다.그러나 가게의 밖에 나오는 손님은 한 명도 없었다.의자에 앉아 있던 20명 정도의 쇼핑객 에 훈련 담당자가「곧바로 여기에서 나와 주세요」라고 전했지만, 있다 남성은「도대체 무슨 목적으로 손님을 강제적으로 밖에 내는지」라고 고함쳤다.


 지진 피난 훈련은 태풍 18호로 피해를 받은 경주・울산・제주의 각지역을 제외한 한국 전 국토의 정부 기관, 지방 자치체, 공공기관, 초중고교등이 참가를 의무지워졌다. 외 자주적으로 훈련에 참가한 기업, 상점 등도 있었다.한국 고속 철도(KTX)나 지하철 등 공공 교통기관, 항공기, 선박은 훈련으로부터 제외되었다.훈련은 오후 2시 1 분의 사이렌과 함께 개시.훈련 참가자들은 책상아래에 숨어 3분간 위험으로부터 몸을 지킨 후, 출구를 개방해, 전기・가스를 끊는 등의 예방 조치를 취한 위 그리고, 2시 10 분의 경보와 함께 광장이나 공원 등 옥외에 피난하게 되어 있었다.그러나 이 날의 훈련으로 안내 방송이나 담당자의 지시에 따라서 피난한 사람은 대부분 없었다.사이렌이 울어도 통상의 생활을 계속하는 시민이 대부분으로, 훈련 담당자도 구체적인 피난 요령을 숙지하고 있지 않고, 당황하고 있는 님 아이였다.


  서울시내가 있는 오피스에서는, 사이렌이 들려도 책상아래에 숨는 사원은 한 명도 없었다.몇분 후에 옥외에 피난하도록(듯이) 방송이 있었지만, 사원 약 20명은 책상을 향하고 일을 계속하고 있었다.있다 사원은「책상아래에 숨은 후, 밖에 도망치는 등, 훈련 내용이 너무나 초보적이고 굳이 할 필요가 있다 의 것인지 의문이다」라고 이야기했다.


http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/10/19/2016101903366.html


갑자기 고도의 피난 훈련해도 할 수 없을 것이다.

초보로부터 조금씩 익숙해지지 않으면.




いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ