日本語に依存しまくりの状況が露呈ｗ

JA 0 雪猫さん63 2,811,753

2016-10-20 06:32

韓国語は機械翻訳が難しい言語に挙げられている。語根や接頭語、接尾語によって単語の機能が決まるからだ。

例えば基本文「私は学校に行く（ナヌン・ハッキョエ・カンダ）」もさまざまな形態に変わる。基本文を丁寧語に置き換えた「私は学校に行きます（ナヌン・ハッキョエ・カネヨ）」、動詞の接尾語を取ってややぞんざいな表現にした「私は学校に行く（ナヌン・ハッキョエ・カ）」、助詞を省いた「私、学校行く（ナ・ハッキョ・カンダ）」のような変化が起きるためだ。

韓国電子通信研究院（ＥＴＲＩ）のキム・ヨンギル室長は「語順も変化が多くて述語が省略される場合もある。韓国語は英語に比べて翻訳難易度が相当高い言語」と説明した。

単語の順序を意味する語順も機械翻訳の品質に影響を及ぼす。韓国語と日本語は主語－目的語－述語形態を有している。これに対し、英語・スペイン語・フランス語は主語－述語－目的語の語順だ。語順が同じであれば当然機械翻訳した時の正確度は高まる。反対に語順が異なれば正確度は落ちる。

その半面、韓国語を英語に翻訳したり英語を韓国語に翻訳する場合、日本語を間に入れて「韓国語→日本語→英語」、「英語→日本語→韓国語」の順で機械翻訳をすると正確度が高まる。

これをピボット（飛び石言語を利用して機械翻訳をすること）という。東南アジア言語のようにコンピュータの学習データを入手するのが難しい言語も翻訳の品質が落ちる。

「私は栗を食べた（ナヌン・パムル・モゴッタ）」という韓国語の文章をグーグル翻訳機に通すと、「栗」を意味する「パム」が同音異義語の「夜」と解釈されて「Ｉ　ｈａｄ　ｎｉｇｈｔｓ」という誤った文章が出てくる。

半面、韓国のソフトウエア大手ハンコムの翻訳アプリ「ＧｅｎｉｅＴａｌｋ」に同じく「ナヌン・パムル・モゴッタ」という韓国語の文章を入れると「Ｉ　ａｔｅ　ａ　ｃｈｅｓｔｎｕｔ」という正確な結果が出てくる。

このように結果が異なって出てくる理由は「翻訳の中心言語」が違うためだ。ハンコムの子会社ハンコムインターフリーのシン・ソウ代表は「グーグル翻訳は英語を中心にし、ＧｅｎｉｅＴａｌｋは韓国語を中心にしているためこのような違いが生まれる」と話した。 .

中央日報/中央日報日本語版 2016年10月19日08時09分
http://japanese.joins.com/article/778/221778.html

3：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 19:30:45.54 ID:BBY54wIF.net
ｗｗｗｗｗハングルって人間語じゃないんですね

250：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／：2016/10/20(木) 01:27:31.52 ID:J/wxv27C.net
>>3
人間では発音できない文字あるからな。
名状しがたきものを信仰する種族みたいなものだよ。

5：（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2016/10/19(水) 19:38:43.19 ID:yrK4QuFlk
機械化できない言語ってなんだ

7：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／：2016/10/19(水) 19:33:48.48 ID:tBNLHJaI.net
同音異義語が多すぎるのと日本語由来の単語だらけだからじゃないのか

言葉でも日本に頼るのかｗ

翻訳を見る

일본어에 의존 섬쿠리노 상황이 드러냄 w

한국어는 기계 번역이 어려운 언어로 거론되고 있다.어근이나 접두어, 접미어에 의해서 단어의 기능이 정해지기 때문이다.

예를 들면 기본문「 나는 학교에 가는(나는・학쿄에・간다)」도 다양한 형태로 바뀐다.기본문을 공손한 말에 옮겨놓은「 나는 학교에 갑니다(나는・학쿄에・가네요)」, 동사의 접미어를 취해 약간 조략한 표현으로 한「 나는 학교에 가는(나는・학쿄에・카)」, 조사를 생략한「 나, 학교 가는(나・학쿄・간다)」와 같은 변화가 일어나기 (위해)때문이다.

한국 전자 통신 연구원(ETRI)의 김・욘길 실장은「어순도 변화가 많아서 술어가 생략 되는 경우도 있다.한국어는 영어에 비해 번역 난이도가 상당히 높은 언어 」라고 설명했다.

단어의 순서를 의미하는 어순도 기계 번역의 품질에 영향을 미친다.한국어와 일본어는 주어－목적어－술어 형태를 가지고 있다.이것에 대해, 영어・스페인어・프랑스어는 주어－술어－목적어의 어순이다.어순이 같으면 당연히 기계 번역 했을 때의 정확도는 높아진다.반대로 어순이 다르면 정확도는 떨어진다.

그 반면, 한국어를 영어로 번역하거나 영어를 한국어로 번역하는 경우, 일본어를 사이에 넣어「한국어→일본어→영어」, 「영어→일본어→한국어」의 순서로 기계 번역을 하면 정확도가 높아진다.

이것을 피보또(징검돌 언어를 이용하고 기계 번역을 하는 것)라고 한다.동남아시아 언어와 같이 컴퓨터의 학습 데이터를 입수하는 것이 어려운 언어도 번역의 품질이 떨어진다.

「 나는 밤을 먹은(나는・팜르・모곳타)」라고 하는 한국어의 문장을 굿 한패 번역기에 통하면, 「률」를 의미하는「팜」가 동음 이의어의「밤」라고 해석되어 「I　had　nights」라고 하는 잘못된 문장이 나온다.

반면, 한국의 소프트웨어 대기업 한 컴의 번역 어플리「GenieTalk」에 같이「나는・팜르・모곳타」라고 하는 한국어의 문장을 넣으면 「I　ate　a　chestnut」라고 하는 정확한 결과가 나온다.

이와 같이 결과가 달라 나오는 이유는「번역의 중심 언어」가 다르기 (위해)때문이다.한 컴의 자회사 한 컴 인터 프리의 신・소우 대표는「굿 한패 번역은 영어를 중심으로 해, GenieTalk는 한국어를 중심으로 하고 있기 때문에 이러한 차이가 태어나는」라고 이야기했다. .

중앙 일보/중앙 일보 일본어판 2016년 10월 19일 08시 09분
http://japanese.joins.com/article/778/221778.html

3：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´　 )씨＠＼(^o^)/：2016/10/19(수) 19:30:45.54 ID:BBY54wIF.net
wwwww 한글은 인간어가 아니네요

250：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´　 )씨＠＼(^o^)/：2016/10/20(목) 01:27:31.52 ID:J/wxv27C.net
>>3
인간에서는 발음할 수 없는 문자 있다 매운.
상태를 말로 표현함기모노를 신앙하는 종족같은 것이야.

5：(´・ω・｀)(｀하 ´　 )씨：2016/10/19(수) 19:38:43.19 ID:yrK4QuFlk
기계화 할 수 없는 언어가뭐야

7：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´　 )씨＠＼(^o^)/：2016/10/19(수) 19:33:48.48 ID:tBNLHJaI.net
동음 이의어가 너무 많은 것과 일본어 유래의 단어 투성이이니까가 아닌 것인가

말에서도 일본에 의지하는지 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

日本語に依存しまくりの状況が露呈ｗ

일본어에 의존 섬쿠리노 상황이 드러냄 w

投稿一覧