日本から帰国した中国人が｢己の本性を明確に自覚する｣ある種の喜劇が発生ｗ

JA 0 雪猫さん63 2,811,753

2016-10-26 12:15

http://news.searchina.net/id/1621511?page=1

　日本を訪れた中国人のなかには、「日本人は他人に迷惑をかけることを避けるため、公共交通機関の車内で話もしない」、「日本人は公徳心が高い」などと称賛する人がいる。だが見方を変えれば、日本人のこうした習慣は「抑圧」されているようにも見えるようだ。

　中国メディアの捜狐はこのほど、「日本という名の抑圧、中国という名の自由」と題する記事を掲載し、日本から中国に帰国したら「心からの開放感」を感じたと伝えている。

　記事は、中国に帰国した中国人の手記として、「中国の空港に到着し、地下鉄に乗ったところ、周囲には携帯電話で話をしたり、チャットアプリで音声会話をする人がいた」と伝え、その瞬間に開放感を感じたと主張。この中国人が日本に滞在していたのはごく短期間だったようだが、それでも日本滞在中には一種の「抑圧」を感じていたようで、「中国は自由」であることを実感したと伝えた。

　続けて、東京は非常に現代的な都市だったのは事実としながらも、「東京の人びとは話もせず、笑いもしなかった」と主張。また、朝早くに東京の地下鉄に乗ってみたところ、「乗車している人の数は多かったが、皆目を閉じていて生気がなかった」と主張。中国の地下鉄はたとえ朝早くでも、東京よりは活気を感じられると論じた。

　さらに記事は、中国人はしばしば声が大きくてうるさいと批判されることを指摘する一方で、「それは中国人が喜怒哀楽を素直に表現しているため」であると主張。他人に迷惑をかけないことを重視する日本人とは文化が違うことを認めつつも、「東京で感じたのは、人びとが抑圧されている」ということであり、中国は自由だということだと主張した。

　記事が指摘しているとおり、中国には確かに「一定の自由」はあるだろう。政治面の自由は制限されているが、他人の目を気にしないで済むという気楽さはあるが、見方を変えれば秩序がないとも言える。そのような環境で生まれ育った中国人からすれば、日本は抑圧されていて窮屈な社会に映るのだろう。

3：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／：2016/10/25(火) 14:05:44.75 ID:TuuSCU2w.net
ヤクザがカタギの世界は息苦しいって言ってもな

37：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／：2016/10/25(火) 14:18:43.78 ID:vQnqV96R.net
>>3
ものすごく的確な表現

257：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠＼(^o^)／：2016/10/25(火) 15:59:01.05 ID:fRf2sT0w.net
>>3
ほんとこれw

自由と勝手は違う、理解できないんだろうなあ。あ、中国語だと勝手じゃなくて「自私」か

在日本、「自由」和「自私」是完全不一様的概念

とでも言ってやりたいな。理解できないだろうけどｗ

翻訳を見る

일본으로부터 귀국한 중국인이｢당신의 본성을 명확하게 자각하는｣어떤 종류의 희극이 발생 w

http://news.searchina.net/id/1621511?page=1

　일본을 방문한 중국인 속에는, 「일본인은 타인에게 폐를 끼치는 것을 피하기 위해, 공공 교통기관의 차내에서 이야기도 하지 않는」, 「일본인은 공덕심이 높은」 등과 칭찬하는 사람이 있다.하지만 견해를 바꾸면, 일본인의 이러한 습관은「억압」되고 있도록(듯이)도 보이는 것 같다.

　중국 미디어의 수호는 이번에, 「일본이라고 하는 이름의 억압, 중국이라고 하는 이름의 자유」라고 제목을 붙이는 기사를 게재해,일본에서 중국으로 귀국하면「진심으로의 해방감」를 느꼈다고 전하고 있다.

　기사는,중국에 귀국한 중국인의 수기로서「중국의 공항에 도착해, 지하철을 탔는데, 주위에는 휴대 전화로 이야기를 하거나 채팅 어플리로 음성 회화를 하는 사람이 있던」라고 전해 그 순간에 해방감을 느꼈다고 주장.이 중국인이 일본에 체재하고 있던 것은 극히 단기간이었던 것 같지만, 그런데도 일본 체제중에는 일종의「억압」를 느끼고 있던 것 같고, 「중국은 자유」인 것을 실감했다고 전했다.

　계속하고, 도쿄는 매우 현대적인 도시였던 것은 사실로 하면서도, 「도쿄의 사람들은 이야기도 하지 않고, 웃음도 하지 않았다」와 주장.또, 아침 일찍에 도쿄의 지하철을 타 보았는데,「승차하고 있는 사람의 수는 많았지만, 전혀를 닫고 있어 생기가 없었다」와 주장.중국의 지하철은 비록 아침 일찍이라도, 도쿄에서(보다)는 활기를 느껴진다고 논했다.

　한층 더 기사는, 중국인은 자주 소리가 크고 시끄럽다고 비판되는 것을 지적하는 한편으로, 「그것은 중국인이 희로 애락을 솔직하게 표현하고 있기 때문에」이다고 주장.타인에게 폐를 끼치지 않는 것을 중시하는 일본인과는 문화가 다른 것을 인정하면서도, 「도쿄에서 느낀 것은, 사람들이 억압되고 있는」라고 하는 것이어, 중국은 자유롭다고 하는 것이라고 주장했다.

　기사가 지적하고 있는 대로, 중국에는 확실히「일정한 자유」는 있다일 것이다.정치면의 자유는 제한되고 있지만, 타인의 눈을 신경쓰지 않고 끝난다고 하는 마음 편함은 있다가, 견해를 바꾸면 질서가 없다고 말할 수 있다.그러한 환경에서 태어나 자란 중국인으로부터 하면, 일본은 억압되고 있어 거북한 사회에 비칠 것이다.

3：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´　 )씨＠＼(^o^)/：2016/10/25(화) 14:05:44.75 ID:TuuSCU2w.net
야쿠자가 기질의 세계는 가슴이 답답하다고 말해도

37：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´　 )씨＠＼(^o^)/：2016/10/25(화) 14:18:43.78 ID:vQnqV96R.net
>>3
대단히 적확한 표현

257：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´　 )씨＠＼(^o^)/：2016/10/25(화) 15:59:01.05 ID:fRf2sT0w.net
>>3
정말 이것 w

자유와 부엌은 다른, 이해할 수 없겠지.아, 중국어라면 제멋대로이지 않아「자사」인가

재일책, 「자유」화「자사」시완전불일 님 목표 개념

(이)라고도 말하고 싶은데.이해할 수 없겠지만 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 8 )

日本から帰国した中国人が&#xff62;己の本性を明確に自覚する&#xff63;ある種の喜劇が発生ｗ

일본으로부터 귀국한 중국인이&#xff62;당신의 본성을 명확하게 자각하는&#xff63;어떤 종류의 희극이 발생 w

投稿一覧

日本から帰国した中国人が｢己の本性を明確に自覚する｣ある種の喜劇が発生ｗ

일본으로부터 귀국한 중국인이｢당신의 본성을 명확하게 자각하는｣어떤 종류의 희극이 발생 w