環境部、日本の太地町産イルカの輸入不許可…韓国‘最大輸入国’の汚名を返上する。
(京郷新聞 韓国語 2016/01/31)
韓国の水族館で見ることができるイルカの大部分はイルカ虐さつで悪名高い日本,和歌山県太地町から来た個体である。最近5年間に輸入されたバンドウイルカ20頭はすべて日本出身であるため、韓国はこの町のイルカ最大輸入国という汚名まで被っている。
特に相次いでイルカが亡くなったことに加え、亡くなったことを隠していた事実まで明らかになり、蔚山市南区のクジラ生態体験館(運営者:蔚山市南区都市管理公団)が、バンドウイルカ2頭を追加でこの町から輸入しようとしていることに対し、環境団体・動物保護団体の非難が押し寄せている状態だ。
蔚山市南区庁は、バンドウイルカ2頭を輸入しようとしていたが世論の袋叩きにされて去る14日、輸入を保留すると明らかにした。クジラ生態体験館では2010年以後、イルカ8頭のうち5頭が亡くなった。
しかし蔚山市南区はもちろん、国内どの機関・展示施設も太地町のイルカを輸入することは難しくなるものと見られる。絶滅危機動物の輸入の許可権を持つ環境部(省に相当)が初めて太地町からイルカを輸入することに事実上、反対の立場を表明したためである。
国会環境労働委員会チャン・ハナ議員室(共に民主党)が26日、環境部に提出させた『蔚山市南区のクジラ生態体験館の絶滅危機バンドウイルカ追加輸入に対する立場』によれば、環境部は「韓国動物園水族館協会などと協議し、日本,太地町からのイルカ輸入は自制を勧告する」と明らかにした。
イルカ主務部処(省庁)である海洋水産部も太地町のバンドウイルカ輸入に否定的な立場を見せており、バンドウイルカを『保護対象海洋生物』に追加する案を検討している。
環境部と海水部とも蔚山市南区の太地町イルカ輸入に懸念を表明することになったのは、国際的な非難世論が影響を及ぼしたものと見られる。
チャン・ハナ議員は「環境部は既に野生イルカ捕獲の非倫理性を明確に認識していながらも、便法的な輸入に目をつぶってきた」とし「今からでもイルカを含めて絶滅危機動物の国際間取り引きに、より厳格な基準を適用しなければならない」と指摘した。
日本から、韓国が大量にイルカを輸入ww
閲覧数 : 175
JA
50
ぐっさんぷ
2,811,753
翻訳を見る
일본으로부터, 한국이 대량으로 돌고래를 수입 ww
환경부, 일본의 타이지쵸산 돌고래의 수입 불허가
한국최대 수입국의 오명을 반납한다.
(옛 쿄토의벼슬아치 신문 한국어 2016/01/31)
한국의 수족관에서 볼 수 있는 돌고래의 대부분은 돌고래학권으로 악명 높은 일본, 와카야마현 타이지쵸로부터 온 개체이다.최근 5년간에 수입된밴드 위 루카 20 마리는 모두 일본 출신이기 위해, 한국은 이 마을의 돌고래 최대 수입국이라고 하는 오명까지 감싸고 있다.
특히 연달아 돌고래가 죽었던 것에 가세해 죽은 것을 숨기고 있던 사실까지 밝혀져, 울산 시난구의 고래 생태 체험관(운영자:울산 시난구 도시 관리 공단)이, 밴드 위 루카 2마리를 추가로 이 마을로부터 수입하려고 하고 있는 것에 대해, 환경 단체·동물 보호 단체의 비난이 밀려 들고 있는 상태다.
울산 시난 구청은, 밴드 위 루카 2마리를 수입하려고 하고 있었지만 여론의 뭇매로 되어 지난 14일, 수입을 보류한다고 밝혔다.고래 생태 체험관에서는 2010년 이후, 돌고래 8마리중 5마리가 죽었다.
그러나 울산 시난구는 물론, 국내 어느 기관·전시 시설도 타이지쵸의 돌고래를 수입하는 것은 어려워지는 것이라고 볼 수 있다.멸종 위기 동물의 수입의 허가권을 가지는 환경부(성에 상당)가 처음으로 타이지쵸로부터 돌고래를 수입하는 것에 사실상, 반대의 입장을 표명했기 때문이다.
국회 환경 노동 위원회 장·하나 의원실( 모두 민주당)이 26일, 환경부에 제출시킨 「울산 시난구의 고래 생태 체험관의 멸종 위기 밴드 위 루카 추가 수입에 대한 입장」에 의하면, 환경부는 「한국 동물원 수족관 협회등이라고 협의해, 일본 타이지쵸로부터의 돌고래 수입은 자제를 권고한다」라고 분명히 했다.
돌고래 주무 부처(부처)인 해양 수산부도 타이지쵸의 밴드 위 루카 수입에 부정적인 입장을 보이고 있어 밴드 위 루카를 「보호 대상 해양생물」에 추가하는 안을 검토하고 있다.
환경부와 해수부와도 울산 시난구의 타이지쵸 돌고래 수입에 염려를 표명하게 된 것은, 국제적인 비난 여론이 영향을 미친 것이라고 볼 수 있다.
장·하나 의원은 「환경부는 이미 야생 돌고래 포획의 비윤리성을 명확하게 인식하고 있으면서도, 편법적인 수입에 눈감아 주어 왔다」라고 해 「지금부터에서도 돌고래를 포함해 멸종 위기 동물의 국제간 거래에, 보다 엄격한 기준을 적용해야 한다」라고 지적했다.
(옛 쿄토의벼슬아치 신문 한국어 2016/01/31)
한국의 수족관에서 볼 수 있는 돌고래의 대부분은 돌고래학권으로 악명 높은 일본, 와카야마현 타이지쵸로부터 온 개체이다.최근 5년간에 수입된밴드 위 루카 20 마리는 모두 일본 출신이기 위해, 한국은 이 마을의 돌고래 최대 수입국이라고 하는 오명까지 감싸고 있다.
특히 연달아 돌고래가 죽었던 것에 가세해 죽은 것을 숨기고 있던 사실까지 밝혀져, 울산 시난구의 고래 생태 체험관(운영자:울산 시난구 도시 관리 공단)이, 밴드 위 루카 2마리를 추가로 이 마을로부터 수입하려고 하고 있는 것에 대해, 환경 단체·동물 보호 단체의 비난이 밀려 들고 있는 상태다.
울산 시난 구청은, 밴드 위 루카 2마리를 수입하려고 하고 있었지만 여론의 뭇매로 되어 지난 14일, 수입을 보류한다고 밝혔다.고래 생태 체험관에서는 2010년 이후, 돌고래 8마리중 5마리가 죽었다.
그러나 울산 시난구는 물론, 국내 어느 기관·전시 시설도 타이지쵸의 돌고래를 수입하는 것은 어려워지는 것이라고 볼 수 있다.멸종 위기 동물의 수입의 허가권을 가지는 환경부(성에 상당)가 처음으로 타이지쵸로부터 돌고래를 수입하는 것에 사실상, 반대의 입장을 표명했기 때문이다.
국회 환경 노동 위원회 장·하나 의원실( 모두 민주당)이 26일, 환경부에 제출시킨 「울산 시난구의 고래 생태 체험관의 멸종 위기 밴드 위 루카 추가 수입에 대한 입장」에 의하면, 환경부는 「한국 동물원 수족관 협회등이라고 협의해, 일본 타이지쵸로부터의 돌고래 수입은 자제를 권고한다」라고 분명히 했다.
돌고래 주무 부처(부처)인 해양 수산부도 타이지쵸의 밴드 위 루카 수입에 부정적인 입장을 보이고 있어 밴드 위 루카를 「보호 대상 해양생물」에 추가하는 안을 검토하고 있다.
환경부와 해수부와도 울산 시난구의 타이지쵸 돌고래 수입에 염려를 표명하게 된 것은, 국제적인 비난 여론이 영향을 미친 것이라고 볼 수 있다.
장·하나 의원은 「환경부는 이미 야생 돌고래 포획의 비윤리성을 명확하게 인식하고 있으면서도, 편법적인 수입에 눈감아 주어 왔다」라고 해 「지금부터에서도 돌고래를 포함해 멸종 위기 동물의 국제간 거래에, 보다 엄격한 기준을 적용해야 한다」라고 지적했다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )