아베 수상의 진주만 방문「현직처음」는 아니었던 각지 잘못했지만, 실은 그 사람이

65년전의 요미우리 신문을 잘 보면 …

아베 신조 수상은 12월 26〜27일, 미국・하와이를 방문해, 오바마 대통령과 함께 진주만(펄・하버)을 방문한다.사죄가 아니고, 위령이기 때문에다.

이 사실이 밝혀진 12월 5일밤에는, 아사히 신문이나 일경 신문등의 각 미디어가 일제히「현직의 수상으로서 처음으로 방문」라고 보도.그것을 받아 BuzzFeed News도 똑같이 알리고 있었다.

Kota Hatachi / BuzzFeed

이지만, 이것은 잘못이었다.현직 수상으로서 진주만을 방문한 것은, 아베 수상이 처음은 아니었다.BuzzFeed News는, 65년전의 신문 기사로 확인했다.

1951년 9월 12일(현지시간).진주만을 방문하고 있던 것은, 요시다 시게루 수상.

당시의 보도를 보면, 요시다 수상은 샌프란시스코 강화 조약을 수락할 수 있도록 , 9 월상순에 도미.그 왕로와 귀로에서 각각 하와이에 들르고 있다.진주만을 방문한 것은 돌아가는 길이다.

9월 13일의 요미우리 신문 석간에는, 이런 기사가 게재되고 있다.

요미우리 신문

요시다씨, 진주만방문 선물로 수수제의 스틱

로열・하와이안・호텔에 하룻밤을 힌 요시다 수상은 12일 오전 5시반기상, 확실히 아침이 되려고 하는 호텔 부근의 해안을 산책했다.

배의 상태도 완전히 회복, 아침 식사를 취한 후 동9시삽(30) 분호텔을 나와 롱・하와이준주지사, 라드포드미 태평양 함대 사령관, 하와이 육군 사령관 오란드 중장의 순서로 공식 방문해, 각각 하와이 체제중의 호의에 감사했지만,라드포드 중장을 진주만에게 물었을 때는 감개 무량이었던

정확히 그 10년전, 일본군이 기습공격을 걸친 미 태평양 함대.그 사령부를 방문하기 위해서, 요시다 수상은 진주만에 발길을 옮기고 있었다.

즉, 아베 수상이「현직 수상으로서 처음으로 진주만을 방문하는」(일)것은 잘못하가 된다.

외무성의 인식은 어떤가.BuzzFeed News는, 동성 북미국에 취재했다.

「진주만이라고 말하면 넓은 범위를 가리키게 되기 때문에, 지금까지 현직의 수상이 방문하고 있을 가능성은 있어요.보다 정확하게 말하면, 『진주만의 애리조나 기념관을 방문하고 위령을 하는 것이 처음으로』됩니다 」

애리조나 기념관이란, 일본군의 공격에 의해 침몰한 전함 애리조나 후에 만들어진 추도 시설이다.매년, 100만명 이상의 사람들이 발길을 옮기고 있다.

Kent Nishimura / Getty Images

취재에 응한 담당자는「외무성으로서 현직 수상으로서 처음으로 진주만을 방문하면, 회견등에서 말했던 적은 없는」라고도 강조했다.

분명히 각종 보도를 봐도, 「외무성에 의하면」라고 하는 소스의 명시는 없다.기사의 존재에 관해서는 바로 그 요미우리 신문으로부터 확인의 연락이 있어, 파악을 했다고 한다.

12월 6일의 요미우리 신문 조간을 보면,「일본의 수상이 미 대통령과 함께 진주만을 방문하는 것은 처음으로 」와 표기되고 있다.

또, 「진주만이란?」라고 하는 Q&A에서는「정치가에서는, 51년 9월에 요시다 시게루 수상(당시 )이 들렀다는 기록이 일부에 남는」와 해설하고 있다.

한편, 다른 4지는「현직처음」를 표제에 있었다.

마이니치 신문은「일본의 수상이 진주만에서 희생자를 위령 하는 것은 처음으로 」와 표현.아사히 신문과 일경 신문, 산케이신문은「현직 수상의 진주만 방문은 처음으로 」등으로 단정조로, 지방 신문에 기사를 전달하는 쿄오도통신도 같았다.

Hulton Archive / Getty Images

에서는, 요시다 수상은 진주만에서 위령을 하고 있지 않는 것인가.담당자는 이렇게 말한다.

「요미우리 신문의 보도를 보는 한, 요시다 시게루 수상은 진주만에 들렀던 것이라고 생각됩니다.단지, 외무성으로서 무엇을 했는지는 파악 되어 있지 않습니다.즉시 확인할 수 있을 여유가 없기 때문에, 대답할 수 없는 상황에 있는 」

BuzzFeed News는 당시의 아사히 신문이나 마이니치 신문의 지면을 확인했지만, 진주만 방문에 언급한 기사는 발견되지 않았다.

단지, 샌프란시스코에의 왕로에서 하와이에 들른 1951년 9월 1일에, 국립 태평양 기념 묘지(펀치・볼)를 방문하고 있다.

펀치・볼은, 일본계 2세 부대를 포함한 제이차 세계대전등의 미군 전사자의 묘지이며, 추도 시설이기도 하다.요시다 수상이 거기를「위령」하고 있는 님 아이는, 기사로부터도 해 빌려 물을지가 있다.

마이니치 신문

수상 묘지 가 울어 머리 내리는 노부인(요미우리 신문 석간)

동11시 40분에는 펀치 볼의 태평양전쟁 전몰자 묘지를 방문했다.1만2천의 흰 십자가안에는 다수의 2세 일본인의 이름도 쓰여져 있다

요시다 수상은 백복에 파나마 모자 스틱이라고 하는 차림새, 호위병을 따르게 해 기다리고 있던 미국 태평양 경비 사령관 헨리-・오란드 중장의 안내에서 묘전으로 나아가 화환을 바쳐 잠깐 묵도 했다.이 화환은 하와이 특유의 안트류무반다로 흰 폭이 넓은 리본에는”일본 수상 요시다 시게루로부터”와 선명하게 기록되고 있던

덧붙여서, 진주만에 애리조나 기념관이 생긴 것은 요시다 수상이 방문한 9년 후의 1962년의 일이다.위령을 하려고 해도, 하는 장소가 없었던 것일지도 모른다.

BuzzFeed News는, 지금까지 기사중에서「현직 수상으로서 처음으로」로 하고 있던 부분을 정정합니다.