真摯蟻の嘆き
閲覧数 : 209
JA
0
印玄
2,811,753
「シンシアリー」のペンネームで日本語のブログを書く韓国人がいます。韓国に対する辛口の評論です。
11月14日の「デモ参加者、3歳児にピケ持たせて『良い教育の場だった』」はデモ参加者、つまりデモそのものに疑問を投げかけました。
この記事は1960年の4月革命、韓国での略称は「4・19」――に関して考察していますが当然、現在の「ろうそくデモ」参加者を念頭に置いて書いています。シンシアリー氏は以下のように嘆きました。
李承晩（イ・スンマン）を追い出した419参加者たちが、主に若い学生たちを中心に叫んだのは、「北朝鮮へ行こう。北朝鮮は南韓に来い」でした。
朝鮮戦争が起きたのが、419のわずか10年前。その犠牲の全てを、「李承晩のせい」「強大国のせい」にし、今の自分たちは「正しい」と叫びだしたのです。
彼らは、問題を「直す」ことには最初から興味がありませんでした。そんなことを認めたら、自分たちにも責任が生じるからです。
ただ、悪を設定して無慈悲に叩くことで、自分たちが善として、「それらの問題とはなんの関係も無い存在」として君臨したかっただけです。関係は、ある種の責任感でもあります。
朴槿恵大統領はクーデターで権力を握ったわけではありません。ちゃんとした選挙で過半の票を得て当選しました。集会やデモに参加した人の中にも、朴大統領に投票した人が結構いるはずです。
シンシアリー氏はデモ参加者の動機に「怒り」よりも「責任回避」を見出したのです。しかも「上」の存在になれるというおまけ付きです。
http://business.nikkeibp.co.jp/atcl/report/15/226331/120700081/?P=3
全然変わってないね、君ら。(´・ω・`)
翻訳を見る
진지개미의 한탄
「신시아 리」의 펜 네임으로 일본어의 브로그를 쓰는 한국인이 있습니다.한국에 대한 매운 맛의 평론입니다.
11월 14일의「데모 참가자, 3세아에게 피케 갖게해『좋은 교육의 장소였다』」는 데모 참가자, 즉 데모 그 자체에 의문을 던졌습니다.
이 기사는 1960년의 4월 혁명, 한국에서의 약칭은「4・19」――에 관해서 고찰하고 있습니다만 당연, 현재의「양초 데모」참가자를 염두에 두고 쓰고 있습니다.신시아 리씨는 이하와 같이 한탄했습니다.
이승만(이・슨만)을 내쫓은 419 참가자들이, 주로 젊은 학생들을 중심으로 외친 것은, 「북한에 가자.북한은 남한에 와라」였습니다.
한국 전쟁이 일어난 것이, 419의 불과 10년전.그 희생의 모두를, 「이승만의 탓」「강대국의 탓」로 해, 지금의 스스로는「올바른」와 절규 냈습니다.
그들은, 문제를「고치는」일에는 최초부터 흥미가 없었습니다.그런 일을 인정하면, 스스로에게도 책임이 생기기 때문입니다.
단지, 악을 설정해 무자비하게 두드리는 것으로, 스스로가 선으로서「그러한 문제와는 무슨 관계도 없는 존재」로서 군림하고 싶었던 것 뿐입니다.관계는, 어떤 종류의 책임감이기도 합니다.
박근 메구미 대통령은 쿠데타로 권력을 잡은 것이 아닙니다.제대로 된 선거로 과반의 표를 얻어 당선했습니다.집회나 데모에 참가한 사람중에도, 박대통령에 투표한 사람이 상당히 있을 것입니다.
신시아 리씨는 데모 참가자의 동기에「분노」보다「책임 회피」를 찾아냈습니다.게다가「위」의 존재가 될 수 있다고 하는 덤첨부입니다.
http://business.nikkeibp.co.jp/atcl/report/15/226331/120700081/?P=3
전혀 바뀌지 않다, 너등.(´・ω・`)
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 4 )
