海外「これが本物の外交だ！」 安倍首相の真珠湾訪問にアメリカ人から歓迎の声殺到

해외「이것이 진짜 외교다!」 아베 수상의 진주만 방문에 미국인으로부터 환영의 소리 쇄도

아베 총리는 어제밤, 기자단에 대해서, 이번 달 26일과 27일에 하와이를 방문해
오바마 대통령과 함께 진주만 공격의 희생자를 위령 하는 일을 분명히 했습니다.

현직의 총리대신이 진주만을 방문해 희생자를 위령 하는 것은,
이것이 첫 것이 됩니다.

아베 총리는 발표속에서,
「두 번 다시 전쟁의 참화를 반복해서는 안 된다.
　미래를 향한 결의를 나타내고 싶다.

　동시에, 일·미의 화해의 가치를 발신할 기회에도 하고 싶다고 생각하고 있는 」
(이)라고 말하고 계십니다.

이 일은, 미국의 대기업 미디어도 일제히 크게 채택하고 있어
코멘트란에는, 미국인으로부터 아베 총리를 환영하는 소리,
그리고 평화로운 세계를 목표로 해 전진하는 아베 수상과 오바마 대통령에 대해서,
칭찬의 소리가 많이 전해지고 있었습니다.

미국「이런 나라는 일본 뿐이다!」 일본으로부터의 감사에 놀라움을 숨길 수 없는 미국인

---

번역원■■■■■






■　미국의 대통령이 히로시마에서 연설을 하고,
　　이번은 일본의 수상이 진주만을 방문한다.
　　과거의 일은 이제 잊자.
　　그리고 우리들의 친구를 따뜻하게 맞이해야 하지 않겠는가.　+87




■　90년대에 내가 처음으로 진주만을 방문했을 때에,
　　일본의 관계자가 예쁜 화환을 헌화했었던 것을 선명히 기억하고 있다.
　　저것은 매우 감동적인 광경이었다.　+2




■　기쁘다.
　　변화를 일으키기 위해서 정치나 외교가 이렇게 해 진보해 나가는 님은,
　　역시 보고 있어 기분이 좋은 것이야 　+9




■　이것을 전진이라고 말해 뭐라고 말한다.　+2




■　일본은 세계의 평화와 안정을 위해서는 빠뜨릴 수 없는 파트너다.　+3




■　쿨한 결단을 해 준 것이다.아베씨, 어서 오십시오.




■　이것이야말로 성숙한, 인도적인 리더들의 행동이라고 해도 다.
　　오바마 대통령이 우선 선의로부터 히로시마를 방문해,
　　아베 수상이 그 답례를 한다.진짜 신사들이다.　+255




■　오바마씨와 같고, 일본의 수상도 사죄는 하지 않겠지!　+3



　　　■　무엇에 대해서 사죄한다고 하지?
　　　　　미국은 일본이 공격하는 것을 알고 있었다이겠지.
　　　　　대전에 참전하기 위해서 굳이 공격시켰다.　+4　폴란드



■　일본의 수상이 진주만에 오는 것은 이번이 처음은 일로 놀랐다.




■　오바마씨에게 감사합니다.
　　당신의 선의로부터의 제스추어에 의해서,
　　신조우・아베도 마음을 움직여졌다고 생각합니다.
　　동맹국으로서 힘을 합해 두번다시처의 전쟁과 같은 (일)것은 일으키지 않는다.
　　그 맹세를 강고하게 하려고 생각했겠지요.　+29




■　나는 지금까지 2회 진주만의 기념관에 발길을 옮기고 있다.
　　그 2회 모두 많은 미국인과 일본인이 있고,
　　그 자리에 있는 사람들은 모두 모두 눈물을 흘려 서로 경의를 표했다.
　　전쟁의 무서움을 절대로 잊지 않게 하지 않으면.　+76



　　　■　나는 애리조나 기념관 중(안)에서 필름을 보았지만,
　　　　　그 때 어느새인가 전혀 안면이 없는 사람과 손을 잡았어 …….
　　　　　상대는 나와 같게 눈물을 흘리고 있던, 일본인 여성이었다.　+5



■　고마워요.
　　오바마 대통령의 취임중에 와 주는 것에 큰 의미가 있다라고 생각합니다.




■　이것이 진짜 외교다!
　　언쟁을 만들지 않아서, 평화를 만들어 내 가는 것이다.




■　이제 악행을 인정해도 괜찮은 무렵은 (뜻)이유다.




■　그렇지만 일본은 한국의 종군위안부나 강제적으로 연행된 사람에 대해서,
　　진심으로의 사죄는 아직 가서 않았다.　+44



　　　■　아그렇게.우선 묵이럭저럭인가.　+17　



　　　■　일본은 몇번이나 사죄하고 있지만↓
　　　　　List of war apology statements issued by Japan　+6　



■　이 기사에 네가티브인 코멘트를 하고 있는 사람이 있다니 믿을 수 없다.




■　환영합니다.안심하고 발길을 옮겨 주세요.
　　그리고 우정을 앞으로도 길러서 갑시다.
　　이제(벌써) 사죄가 동공이라고 하는 이야기는 충분합니다.
　　애리조나 기념관에서 미국의 퇴역군인과 일본의 전 병사인 분들이,
　　함께 눈물을 흘리고 있는 광경을 보았던 것이 있다 응입니다.
　　나는 싸움보다, 평화와 외교와 자유 무역과 현명한 사고를 바랍니다.　+382
　　



■　좋다.우리들에게 필요한 것은, 벽이 아니고 다리야.　+3




■　일본이 전쟁을 시작해 우리들이 그것을 끝냈다.
　　차별적이고 제국주의적인 일본의 문화가,
　　우리들에게 원폭을 사용하게 한 것을 잊으면 안 된다.
　　미국은 전쟁을 끝낸 것을 사과할 필요는 없다.　+52



　　　■　아무죄도 없는 많은 일반인의 생명을 빼앗았다.
　　　　　그 일에 대해서는 역시 사죄해야 할 것이다.　+99　



　　　■　당시의 미국의 흑인에 인권은 없었다.
　　　　　모랄이 높은 나라였는지와 같이 행동하는 것은 그만두자.　+69



■　이번 아베 수상이 표명한, 평화에의 맹세를 모두에게도 읽으면 좋겠다.　+23




■　매우 훌륭한, 획기적인 사건이라고 생각합니다.　+4




■　틀림없고, 오바마씨의 히로시마 방문의 영향이구나.
　　서로 사죄를 요구하기 위해가 아니다.
　　단지, 서로를 괴롭힌 전쟁의 잔혹함을 인정하기 위해야.
　　어느 쪽의 리더도 훌륭해.　+6




■　오바마 대통령이 히로시마에 갈 것을 결정했을 때는,
　　미국에서는 사죄를 하는지 어떤지로 논쟁이 있었지만,
　　지금 쯤 일본에서도 같은 논쟁이 일어나는 것일까인가.




■　지금 해피한 기분.
　　왜냐하면 일본의 수상과 오바마 대통령이 올바른 것을이나 깔때기 하고 있어 것.
　　그렇지만 동시에 슬프지도 있다.트럼프가 대통령으로 취임하면,
　　이 사건이 지워 없애져서 갈테니까.　+301




■　진정한 우정과는 이렇게 있다 한다.
　　개인적으로는 미국이 일본의 도시에 2개나 핵병기를 투하했던 것에 대하고,
　　오바마 대통령이 진심으로의 사죄를 해 주는 것을 바라고 있다.




■　이것은 역사적인 순간이라고 말해도 괜찮은데.




■　역사가 작 나름으로 하고 있구나.
　　우리들의 마음의 상처는 이제(벌써) 치유되고 있고, 그토록의 싸움을 한 나라와
　　지금 이렇게 해 긴밀한 동맹 관계를 쌓아 올릴 수 있고 있는 일을 자랑으로 생각해.　+5




■　자신은 일본에서 오랜 세월 보내, 자위대의 사람들과 함께 땀을 흘려 왔다.
　　그들은 훌륭한 친구다.
　　그런데도 전시중은 서로 심한 일을 했다.
　　수상의 방문은, 쌍방에 있어서 훌륭한 전진이 될 것이다.　+605




■　내가 2개월간 일본에서 살고 있었던 무렵에, 나가사키에도 갔다.
　　신사에 발길을 옮겼을 때에, 전쟁을 생각하고 눈물이 나왔다.
　　그 때에 일본인의 부부가 나에게 오고,
　　인사를 해 주고, 그래서 나도 인사를 돌려주었어.
　　2명은 전혀 영어를 할 수 없었지만,
　　그런데도 말을 넘은 이해가 서로의 안에 있었어.
　　저것은 절대로 잊을 수 할 수 없는 경험이야.
　　일본인이 정말로 너무 좋아.
　　상냥하고, 관대하고, 이해가 있어 …….
　　어떨까 미국과 일본이 언제까지나 평화롭도록.　+4

---

아시아계로부터는「왜 진주만만?」라고 한 코멘트도 눈에 띄었습니다만,
백인계의 분의 대부분은, 아베 수상의 진주만 방문을 대환영 하고 있었습니다.