メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

SWAP、SWAP、SWAP

閲覧数 : 612
JA 0 千鳥足96 2,811,753

【社説】米利上げ、韓国経済悪夢の始まりか

 米国の中央銀行に相当する連邦準備理事会(FRB)は14日、政策金利の誘導目標を0.25%ポイント引き上げ、0.50-0.75%とすることを決定した。また、来年の3回の追加利上げを示唆するなど、金融引き締めの姿勢を明確にした。低金利時代に供給した資金を回収しても経済が順調に推移すると判断したためだ。イエレンFRB議長は利上げについて、「米国経済に対する自信の表れだ」と述べた。経済に対する自信を失った韓国にとっては、まるで別の世の中の話だ。

 韓国経済は景気のてこ入れが必要な状況で米国発の利上げ圧力を受けることになった。景気回復には利下げを行い、資金供給を増やすことが必要だ。しかし、韓国だけ低金利を維持することはできない。米国をはじめ他国の金利が上昇すれば、外国の資金が高金利を目指し、韓国から流出する危険性が高まる。

 既に外国人の資金流出が始まっている。11月にソウル株式市場では外国人が1兆ウォン規模の売り越しを記録した。債券市場でも外国人が韓国債を売っている。米国の利上げが本格化すれば、資金流出のペースが速まり、金融市場の不安につながる懸念がある。景気浮揚と資金流出防止という2羽のウサギを追いながら、薄氷を踏まなければならない状況だ。

 その上、1300兆ウォンに上る家計債務がいつ爆発するかどうか分からない時限爆弾として存在する。「借金してでもマイホーム購入を」と促した不動産市場浮揚策の結果、家計債務は3年で30%に膨らんだ。今後貸出金利が0.25ポイント上昇しただけで債務者の利子負担が年間2兆ウォン以上増える。利子負担は返済能力が低い低所得層をまず直撃し、家計が揺らぐ可能性がある。これに住宅価格の下落が重なると、マイホーム購入者が返済不能に陥る最悪の事態も懸念される。

 今の韓国経済は1997年の通貨危機よりも困難な状況に直面している。内需、輸出、消費、投資という全ての経済指標が通貨危機当時のレベルまで悪化している上、大統領弾劾に伴う政治的不確実性も重なった。大企業は捜査が負担となり、来年の投資計画も立てられずにいる。トランプ政権の政策方向が見えないほか、米中通商摩擦が起きる可能性など外部の悪材料も山積している。四方八方が悪材料に満ちている山また山の状況だ。

 最悪の状況を回避するには、政府の経済チームによるさらに細かいマクロ経済運営が求められる。企画財政部(省に相当)と金融委員会をはじめとする経済チームと韓国銀行は、金融市場の安定を最優先として管理しなければならない。利下げの代わりに追加補正予算をはじめとする財政手段を積極的に活用する必要もある。与野党は柳一鎬(ユ・イルホ)経済副首相率いる経済チームをバックアップし、経済再生に超党派で協力を約束すべきだ。この厳しい状況で経済問題についてすら分裂すれば、対外信用度が低下しかねない。悪夢の始まりだ。

朝鮮日報/朝鮮日報日本語版
翻訳を見る

SWAP, SWAP, SWAP

【사설】미 금리인상, 한국 경제 악몽의 시작인가

 미국의 중앙은행에 상당하는 연방준비 이사회(FRB)는 14일, 정책 금리의 유도 목표를 0.25%포인트 끌어올려 0.50-0.75%로 하는 것을 결정했다.또, 내년의 3회의 추가 금리인상을 시사하는 등, 금융긴축의 자세를 명확하게 했다.저금리 시대에 공급한 자금을 회수해도 경제가 순조롭게 추이한다고 판단했기 때문이다.이에렌 FRB 의장은 금리인상에 대해서, 「미국 경제에 대한 자신의 표현이다」라고 말했다.경제에 대한 자신을 잃은 한국에 있어서는, 마치 다른 세상의 이야기다.

 한국 경제는 경기의 지원조치가 필요한 상황으로 미국발의 금리인상 압력을 받게 되었다.경기회복에는 금리인하를 실시해, 자금 공급을 늘리는 것이 필요하다.그러나,한국만 저금리를 유지할 수 없다.미국을 시작해 타국의 금리가 상승하면, 외국의 자금이 고금리를 목표로 해, 한국으로부터 유출하는 위험성이 높아진다.

 이미 외국인의 자금 유출이 시작되어 있다.11월에 서울 주식시장에서는 외국인이 1조원 규모의 매입분 초과를 기록했다.채권시장에서도 외국인이 한국채를 팔고 있다.미국의 금리인상이 본격화하면, 자금 유출의 페이스가 빨라져, 금융시장의 불안에 연결되는 염려가 있다.경기 부양과 자금 유출 방지라고 하는 2마리의 토끼를 쫓으면서, 박빙을 밟지 않으면 안 되는 상황이다.

 게다가, 1300조원에 오르는 가계 채무가 언제 폭발할지 모르는 시한폭탄으로서 존재한다.「빚져서라도 마이 홈 구입을」라고 재촉한 부동산 시장 부양책의 결과, 가계 채무는 3년에 30%에 부풀어 올랐다.향후 대출금리가 0.25포인트 상승한 것만으로 채무자의 이자부담이 연간 2조원 이상 증가한다.이자부담은 반제 능력이 낮은 저소득층을 우선 직격해, 가계가 요동할 가능성이 있다.이것에 주택 가격의 하락이 겹치면, 마이 홈 구입자가 반제 불능에 빠지는 최악의 사태도 염려된다.

 지금의 한국 경제는 1997년의 통화 위기보다 곤란한 상황에 직면하고 있다.내수, 수출, 소비, 투자라고 하는 모든 경제지표가 통화 위기 당시의 레벨까지 악화되고 있는데다가 , 대통령 탄핵에 수반하는 정치적 불확실성도 겹쳤다.대기업은 수사가 부담이 되어, 내년의 투자 계획도 세울 수 있는 하지 않고서 있다.트럼프 정권의 정책 방향이 안보이는 것 외, 미 중 통상 마찰이 일어날 가능성 등 외부의 악재료도 산적해 있다.사방팔방이 악재료로 가득 차 있는 산 또 산의 상황이다.

 최악의 상황을 회피하려면 , 정부의 경제 팀에 의하고 말이야들에게 세세한 마크로 경제 운영이 요구된다.기획 재정부(성에 상당)와 금융 위원회를 시작으로 하는 경제 팀과 한국은행은, 금융시장의 안정을 최우선으로서 관리해야 한다.금리인하 대신에 추가 보정 예산을 시작으로 하는 재정 수단을 적극적으로 활용할 필요도 있다.여야당은 유일호(유・일호) 경제 부수상 인솔하는 경제 팀을 백업 해, 경제 재생에 초당파로 협력을 약속해야 한다.와의 어려운 상황으로 경제문제에 대해조차 분열하면, 대외 신용도가 저하할 수도 있다.악몽의 시작이다.

조선일보/조선일보 일본어판

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 12 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ