新宿の歩道橋で見かけた張り紙。
ペンキが乾いていないので注意してくださいという意味。
ほんとは tiptoeと書きたかったんでしょうね。
まあ、意味はわかるでしょうから、多国語で書いた努力は
認めても良い気がしますね。
ところで、韓国語ってこれで正しいの？
さてさて、とても寒いですが、良い週末になるように。
日本人の英語実力 ;-)
閲覧数 : 307
JA
255
Member_61219
2,811,753
翻訳を見る
일본인의 영어 실력 ;-)
신쥬쿠의 보도교에서 보인 벽보.
페인트가 마르지 않기 때문에 주의해 주세요라고 하는 의미.
사실은 tiptoe라고 쓰고 싶었었지요.
뭐, 의미는 알기 때문에, 다국말로 쓴 노력은
인정해도 좋은 생각이 드A네요.
그런데, 한국어는 이것으로 올발라?
그런데 그런데, 매우 춥습니다만, 좋은 주말이 되도록(듯이).
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 16 )
