潘国連事務総長「崔順実事態、韓国の最大危機の一つ」
閲覧数 : 295
JA
0
uenomuxo
2,811,753
潘国連事務総長「崔順実事態、韓国の最大危機の一つ」
2016年12月17日14時04分
中央日報
潘基文（パン・ギムン）国連事務総長が
「韓国の国民が、現在の危機の克服を助けることができる新しい形態の包容的リーダーシップ（ｉｎｃｌｕｓｉｖｅ ｌｅａｄｅｒｓｈｉｐ）を切実に望んでいること（ｄｅｓｐｅｒａｔｉｏｎ）を知っている」
と述べた。
潘事務総長は１６日（現地時間）、ニューヨーク国連本部で行われた国連出入り記者団との記者会見で
「（最近の崔順実事態は）韓国国民が迎えた最も大きな危機の中の一つ」とし、このように明らかにした。
続いて「韓国国民が苦労して成就した民主主義と経済発展を失いたくないというのが分かる」
とし
「国の未来に対する国民の不安を理解することができる」と強調した。
潘事務総長は「韓国国民の回復力と非常に成熟した民主体制を通じて、
この困難を早期に克服すると確信している」と述べた。
潘事務総長は１２月３１日に第９代国連事務総長から退く。
退任後は休養を取り、１月中旬に帰国する計画だ。帰国後の計画については「政治指導者、市民社会団体代表、友人など、できるだけ多くの人たちと会い、私が韓国のために何をするのが最善であり、また何ができるかを真摯に考えたい」と述べ、大統領選挙挑戦の可能性を表した。
翻訳を見る
반유엔 사무총장 「최 순서 실사태, 한국의 최대 위기의 하나」
반유엔 사무총장 「최 순서 실사태, 한국의 최대 위기의 하나」
2016년 12월 17일 14시 04분
중앙 일보
반기문(빵·김) 유엔 사무총장이
「한국의 국민이, 현재의 위기의 극복을 도울 수 있는 새로운 형태의 포용적 리더쉽(inclusiｖe leadership)를 절실하게 바라고 있는 것(desperation)를 알고 있다」
(이)라고 말했다.
반사무총장은 16일(현지시간), 뉴욕 유엔 본부에서 행해진 유엔 출입 기자단과의 기자 회견에서
「(최근의 최 순서 실사태는) 한국 국민이 맞이한 가장 큰 위기안의 하나」라고 해, 이와 같이 분명히 했다.
계속 되어 「한국 국민이 고생해 성취한 민주주의와 경제발전을 잃고 싶지 않다고 하는 것을 안다」
(으)로 해
「나라의 미래에 대한 국민의 불안을 이해할 수 있다」라고 강조했다.
반사무총장은 「한국 국민의 회복력과 매우 성숙한 민주 체제를 통해서,
이 곤란을 조기에 극복한다고 확신하고 있다」라고 말했다.
반사무총장은 12월 31일에 제9대 유엔 사무총장으로부터 물러난다.
퇴임 후는 휴양을 취해, 1월 중순에 귀국할 계획이다.귀국후의 계획에 대해서는 「정치 지도자, 시민사회 단체 대표, 친구 등, 가능한 한 많은 사람들과 만나, 내가 한국을 위해서 무엇을 하는 것이 최선이며, 또 무엇이 가능할까를 진지하게 생각하고 싶다」라고 말해 대통령 선거 도전의 가능성을 나타냈다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 2 )
