メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

守れない約束をするな

閲覧数 : 296
JA 0 千鳥足96 2,811,753

【社説】慰安婦合意・GSOMIA破棄、文在寅氏は守れない約束をするな

 現政権が進める安全保障政策について、最大野党「共に民主党」の文在寅(ムン・ジェイン)前代表はこれらを全て見直す考えを表明した。文氏は外信記者クラブでの講演やインタビューなどを通じ「開城工業団地は直ちに再開すべき」だとか「米国の最新鋭地上配備型迎撃システム『高高度防衛ミサイル(THAAD)』配備の決定は次の政権に委ねよ」などと求めた。さらに日本との慰安婦合意についても「新たな合意が必要」として覆す方針を明言し、日本との軍事情報包括保護協定(GSOMIA)も再検討を強く示唆した。

 野党の大統領候補者がそれまでの政策を批判し、自らが政権を握ればそれらを見直すと約束するケースは実は決して珍しくない。しかし国内向けの政策ではなく、外国政府とすでに合意した約束を覆すとなれば、それは次元が異なる問題だ。もちろん外交政策であってもある程度の修正は可能だ。しかし文氏のように同盟国や友好国と結んだ合意を全て破棄したり見直すとなれば、これは大韓民国における政策の信頼性そのものが疑われるようになる。

 THAADは韓米両国の政府と軍当局が様々な検討を行い、最終的に北朝鮮のミサイル攻撃への対処に最も効果的ということで配備が決まった。その結果、韓米両国の軍事施設はもちろん、有事の際、米国などからの増援部隊がやって来る港などもこのTHAADによって守られることから、米国政府はTHAAD配備問題だけは迅速に進めるよう、韓国政府に何度も求めている。そのためもし文氏の主張が実行に移されれば、韓米同盟に大きな亀裂が入るのは間違いない。


開城工業団地の操業中断は国際社会との約束だ。北朝鮮による4回目の核実験に対する国連制裁のレベルを上げることを目的に、韓国政府が事前に取った措置だ。現在、北朝鮮に流入するドルを減らすため、国連は北朝鮮から中国向けの石炭輸出にも規制をかけ、また韓国も世界に向け北朝鮮に外貨を持たせないよう呼びかけている。ところが文氏が明言するように、韓国が開城工団を通じて再び北朝鮮に毎年5億ドル(約600億円)以上の外貨を与えるようになれば、この国は国際社会からどのような目で見られるだろうか。

 日本との慰安婦合意についてはその評価が分かれているのは事実だ。今の政府がこの問題に対する態度を突然変えたことへの批判は今も根強い。しかしこれも国際社会と結んだ約束であり、締結からすでに1年近くが過ぎた。これを今になって破棄するとなれば、韓日関係そのものが完全に破綻するだろう。日本との軍事情報包括保護協定は韓国と日本が北朝鮮に関する情報を共有し、双方の弱みを補うことを目的に締結されたもので、すでに政府間で署名まで終えている。北朝鮮の潜水艦の動きに関する情報など、この協定によって韓国が非常に大きな恩恵を受けているのも事実だ。

 これらの事情を文氏が知らないということはまずない。そのため文氏がもし政権を握ったとしても、これらの外交・安全保障政策をすべて覆すのは簡単ではないどころか、おそらく不可能だろう。だとすれば今文氏が主張する内容は、自らを支持する過激派に迎合するものであり、有権者を欺く行為に他ならない。同盟国や友好国との合意を覆しても良いと文氏が本当に考えているのであれば、これ以上何か言うべきことがあるだろうか。

朝鮮日報/朝鮮日報日本語版


国民が選んだ大統領ならしょうがないだろw



翻訳を見る

지킬 수 없을 약속을 한데

【사설】위안부 합의・GSOMIA 파기, 문 재토라씨는 지킬 수 없을 약속을 하지 말아라

 현정권이 진행하는 안전 보장 정책에 대해서, 최대 야당「 모두 민주당」의 문 재인(문・제인) 전 대표는 이것들을 모두 재검토할 생각을 표명했다.문씨는 외신 기자 클럽으로의 강연이나 인터뷰등을 통해「개성 공업단지는 즉시 재개해야 할 」라고「미국의 최신예지상 배치형 요격 시스템『기껏해야 번방위 미사일(THAAD)』배치의 결정은 다음의 정권에 맡겨서」 등과 요구했다.한층 더 일본과의 위안부 합의에 대해서도「새로운 합의가 필요」로서 뒤집을 방침을 명언해, 일본과의 군사정보 포괄 보호 협정(GSOMIA)도 재검토를 강하게 시사했다.

 야당의 대통령후보자가 지금까지의 정책을 비판해, 스스로가 정권을 잡으면 그것들을 재검토한다고 약속하는 케이스는 실은 결코 드물지 않다.그러나 국내용의 정책이 아니고, 외국 정부와 벌써 합의한 약속을 뒤집는다고 되면, 그것은 차원이 다른 문제다.물론 외교 정책이어도 있다 정도의 수정은 가능하다.그러나 문씨와 같이 동맹국이나 우호국과 묶은 합의를 모두 파기하거나 재검토한다고 되면, 이것은 대한민국에 있어서의 정책의 신뢰성 그 자체가 의심되게 된다.

 THAAD는 한미 양국의 정부와 군당국이 님 들인 검토를 실시해, 최종적으로 북한의 미사일 공격에의 대처에 가장 효과적이라고 하는 것으로 배치가 정해졌다.그 결과, 한미 양국의 군사시설은 물론, 유사때, 미국등에서의 증원 부대가 오는 항구?`네들 이 THAAD에 의해서 지켜지는 것부터, 미국 정부는 THAAD 배치 문제만은 신속히 진행하도록, 한국 정부에 몇번이나 요구하고 있다.그 때문에 만약 문씨의 주장이 실행에 옮겨지면, 한미 동맹에 큰 균열이 들어가는 것은 틀림없다.


개성 공업단지의 조업 중단은 국제사회라는 약속이다.북한에 의한 4번째의 핵실험에 대한 유엔 제재의 레벨을 올리는 것을 목적으로, 한국 정부가 사전에 잡은 조치다.현재, 북한에 유입하는 달러를 줄이기 위해, 유엔은 북한으로부터 중국용의 석탄 수출에도 규제를 걸쳐 또 한국도 세계를 향해 북한에 외화를 갖게하지 않게 호소하고 있다.그런데 문씨가 명언하도록(듯이), 한국이 개성 공단을 통해서 다시 북한에 매년 5억 달러( 약 600억엔) 이상의 외화를 주게 되면, 이 나라는 국제사회로부터 어떠한 눈으로 볼 수 있을까.

 일본과의 위안부 합의에 대해서는 그 평가가 나뉘고 있는 것은 사실이다.지금의 정부가 이 문제에 대한 태도를 돌연 바꾼 것에의 비판은 지금도 뿌리 깊다.그러나 이것도 국제사회와 묶은 약속이며, 체결로부터 벌써 1년 가까이가 지났다.이것을 지금에 와서 파기한다고 되면, 한일 관계 그 자체가 완전하게 파탄할 것이다.일본과의 군사정보 포괄 보호 협정은 한국과 일본이 북한에 관한 정보를 공유해, 쌍방의 약점을 보충하는 것을 목적으로 체결된 것으로, 벌써 정부간에서 서명까지 끝내고 있다.북한의 잠수함의 움직여에 관한 정보 등, 이 협정에 의해서 한국이 매우 큰 혜택을 받고 있는 것도 사실이다.

 이러한 사정을 문씨가 모른다고 하는 것은 우선 없다.그 때문에 문씨가 만약 정권을 잡았다고 해도, 이러한 외교・안전 보장 정책을 모두 뒤집는 것은 간단하지 않기는 커녕, 아마 불가능할 것이다.(이)라고 하면 지금 문씨가 주장하는 내용은, 스스로를 지지하는 과격파에 영합 하는 것이어, 유권자를 속이는 행위와 다름없다.동맹국이나 우호국과의 합의를 뒤집어도 좋으면 문씨가 정말로 생각하고 있다면, 더 이상 무엇인가 말해야 할 일이 있다일까.

조선일보/조선일보 일본어판


국민이 선택한 대통령이라면 어쩔 수 없지 w



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 閲覧数 : 1,346
    JA 0 Member_68001
  2. 閲覧数 : 1,529
    JA 0 Member_100133
  3. KO 40 한빈이라 불러다오.
  4. 閲覧数 : 1,289
    KO 0 Member_2059
  5. 閲覧数 : 1,279
    JA 10 やっこ
  6. 2811688 依頼
    閲覧数 : 1,298
    KO 0 Member_16078
  7. JA 0 hitonchan
  8. 閲覧数 : 1,374
    KO 60 bubblemis
  9. KO 0 チョンフィ
  10. KO 0 チョンフィ
  11. KO 0 healper
  12. JA 0 kuhoomama
  13. KO 42 래밸
  14. 閲覧数 : 1,592
    KO 60 bubblemis
  15. KO 0 japahelp
  16. 閲覧数 : 1,592
    KO 0 Member_14216
  17. KO 0 DESERT ROSE