海外「ついに日本製が来るぞ！」 日本製鉄道車両の到着を待ちわびるインドネシアの人々

해외「마침내 일본제가 올거야!」 일본 제철도 차량의 도착을 애타게 기다리는 인도네시아의 사람들

자카르타 시내의 교통 정체의 완화와 시민의 이동의 고속화를 위해서,
현재 급피치에 건설이 진행되고 있는 자카르타 MRT(도시 고속 철도).

2019년 1월에 완성할 전망의 인도네시아처음이 되는 이 지하철은,
스미토모 상사와 미츠이 물산을 중심으로 하는 일본의 2개의 기업연합이,
레일등의 기반 설비와 차량을 수주하고 있습니다.

총사업비는 약 1200억엔.

인도네시아의 현지지가 요전날 알린 기사에 의하면,
차량의 실물 크기 모형이 금년중에 만들어질 예정이라는 것입니다만,
디자인은 이미 발표되고 있어 관련 기사에는 절찬의 소리가 전해지고 있습니다.

현지의 반응을 정리했으므로, 봐주세요.

해외「일본에 미안한 …」 고속 철도는 중국 방식으로 인도네시아인이 대낙담

---

번역원■■■■■■









■　심플하게 근사해요 〜.　+22




■　일본으로부터 컨설턴트를 불러 운영해 나갈 예정이야.
　　반드시 세계 최고 클래스의 철도가 되고 말이야.　+4




■　디자인이 너무 멋지다!　두근두근이 멈추지 않아.　+7




■　「일본제」는 영향이 이제(벌써) 좋은 걸.유럽제보다 품질은 위이고.




■　너무 멋져.차량이 완성한 순간, 전설도 탄생한 것 같은 것이다.




■　중국에서 오는 것이 아니다.그 사실이 고맙다.




■　간신히 일본제의 철도에 우리들도 탈 수 있는지 …….




■　야마노테선의 차량같잖아!　+3



　　　■　아마 디자인은 기본적으로 같다고 생각해.



■　일본은 철도 기술로 세계의 선두에 서는 나라.
　　중국에는 스스로중에서만 해도들 왕…….
　　그래서 모두 해피다.　+4




■　나는 일본이 할 것 되어 라고 믿을 수 있어.

영국「일본제라면 틀림없는 」　히타치가 영고속 철도 전용의 신형 차량을 처음공개




■　꼭 이 기회에 일본에서 배워야 하지 않겠는가.
　　독립한 선진국에 우리들도 된다.　+1




■　중국제는 버스같이 불타버리니까.
　　1년 밖에 가지지 않는 상자를 사는 것이야.　+4



　　　■　중국은 MRT에는 관여하고 있지 않지요?
　　　　　일본이 인도네시아의 기업에 협력해 주는 것이고.
　　　　　고속 철도는 중국제가 되어 버렸지만.　+4　



■　워이, 일본제다 일본제다.믿을 수 없는 ……




■　일본제라면 안심하고 탈 수 있다.
　　중국제라면 보통으로 조종 하고 있을 뿐으로 데미지를 받을 것 같지만.




■　우선 디자인은 불평없이 근사하다.　+17



　　　■　근사한 것만으로 않아서, 품질도 보증수표다.　



■　일본인이 하는 것에는「일본」라고 하는 안심감이 붙어 돈다.
　　중국 제품은 일주일간에 녹슬어 불타기 때문에 신용할 수 있지 않아.

해외「결국은 일본 부탁이나 」 중국제 결함 차량 중요 부품을 일본제로 변경에




■　인테리어도 일본의 철도같이 고급감이 있어 좋겠다.




■　일본의 초일류의 설비를 빌리고 스스로만으로 양성할 수 있으면,
　　본래 그것이 제일 좋겠지만.　+4




■　마침내다, 마침내 일본제의 철도 차량이 올거야!　+5




■　일본제.이만큼으로 나는 이제(벌써) 대만족이예요.　+3



　
■　최초로 나오고 있었던 디자인에서는 바뀌고 있지.
　　쾌적한 것 같다 해 쿨하게는 되어 있지만,
　　트우브50070 계 차량같지w　+12



　　　■　우선 사상 최고로 쿨한 디자인이고 말이야 …….　



■　일본적인 스타일이야.정면에서 보면 특히.
　　덧붙여서 방콕의 MRT도 일본제야 …….　+1

해외「했다―, 일본제다!」　일본제의 철도 차량의 도착에 끓는 타이의 사람들




■　도쿄 메트로 16000계가 바탕으로 되어있는 같다.　+4




■　야마노테선이라고 하는 최고의 디자인이 있다 응이니까,
　　그 차량을 여기에 가져와 주는 것이 내 생각으로는 베스트다.　+1




■　실제로 디자인을 봐버리자(면) 앞으로 2년도 기다릴 수 없어 …….　+43




■　WOW　근사하다.
　　MRT 이외의 차량도 전부 일본의 디자인으로 해버리면 좋아



　
■　역시 일본은 우리들의 기대를 배반하지 않네




■　앞으로 2년에 저런 쿨한 차량이 자카르타를 달리다는 꿈같다!　+4




■　근사하고 세련된 디자인
　　트우쿄우메트로 같으면 말있어일지도.　+1

해외「일본 상냥해요 」 아시아에서 달리는 일본의 중고 철도 차량에 외국인 감명




■　차내에서 담배를 피우지 말아줘, 음식이나 음료를 먹지 말아줘,
　　침을 토하지 말아줘.자카르타 시민이야, 부탁할거야!　+2




■　쿨하고 품질도 확실하다고 말하는군.중국은 당해 낼 도리가 없지요 　+2




■　정부와는 달라 현명한 자카르타시는, 때의 시련에 참은,
　　명성을 갖고 싶은 채로 하고 있는 일본제를 선택한 것이야.　+2




■　실제로 일본제의 철도에게는 아직 탔던 적이 없지만,
　　그 품질의 높이는 유명하고 몹시 기대하고 있다.
　　일본제의 차량이 나의 거리를 달리다니 자랑스러운 기분으로 가득하다!　+1





그래서, 인도네시아의 사람들(주로 자카르타 시민입니까)에게서는,
기대와 희망에 흘러넘친 코멘트가 쇄도하고 있었습니다.
고속 철도로 중국안을 채용한 정부에의 빗대어인가,
중국제(차량)를 야유하는 코멘트도 매우 많이 볼 수 있었습니다.