日本首相 真珠湾訪問 欧米報道「感動的」
閲覧数 : 309
JA
0
日本勝利
2,811,753
＜真珠湾慰霊＞欧米メディア「両首脳は詩的で感動的な演説」
【高本耕太、ロンドン矢野純一】欧米メディアは日米両首脳の真珠湾での慰霊演説を速報で伝えた。ニューヨーク・タイムズ紙（電子版）は安倍晋三首相が「真珠湾攻撃への後悔を表明したが、謝罪はなかった」と伝えた。米ＣＢＳテレビは現地からの中継で「両首脳は共に、詩的で感動的なスピーチで和解を強調した」などと報じ、「両者ともリンカーン元大統領の言葉を引用したことが興味深い」と指摘した。
ロイター通信は今回の慰霊が、米国でのトランプ新政権誕生の直前であることに触れ、「（新政権下で）日米関係が複雑になる可能性がある中で、両国の同盟深化を強調する意味合いがあった」などと分析した。
一方、英ＢＢＣテレビは安倍首相の演説を生中継した。首相が「二度と戦争の惨禍を繰り返さない」と誓ったと報じるとともに、オバマ米大統領が今年５月に米大統領として初めて被爆地・広島を訪問したことも伝え、両国が同盟関係を深めたと分析。一方、中国外務省の華春瑩・副報道局長が記者会見で「中国やアジア諸国との和解がなければ日本は次に進めない」と述べたことも伝えた。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161228-00000025-mai-int
翻訳を見る
일본 수상 진주만 방문 구미 보도 「감동적」
＜진주만 위령＞구미 미디어 「 양수뇌는 시적이고 감동적인 연설」
【타카모토경태, 런던 야노 쥰이치】구미 미디어는 일·미 양수뇌의 진주만에서의 위령 연설을 속보로 전했다.뉴욕·타임지(전자판)는 아베 신조 수상이 「진주만 공격에의 후회를 표명했지만, 사죄는 없었다」라고 전했다.미 CBS TV는 현지로부터의 중계로 「 양수뇌는 모두, 시적이고 감동적인 스피치로 화해를 강조했다」 등이라고 알려 「양자 모두 링컨 전 대통령의 말을 인용했던 것이 흥미롭다」라고 지적했다.
로이터 통신은 이번 위령이, 미국에서의 트럼프 신정권 탄생의 직전인 것에 접해 「(신정권하에서) 일·미 관계가 복잡하게 될 가능성이 있다 안으로, 양국의 동맹 심화를 강조하는 의미가 있었다」 등과 분석했다.
한편, 영BBC TV는 아베 수상의 연설을 생중계했다.수상이 「두 번 다시 전쟁의 참화를 반복하지 않는다」라고 맹세했다고 알리는 것과 동시에, 오바마 미 대통령이 금년 5월에 미 대통령으로서 처음으로 피폭지·히로시마를 방문한 것도 전해 양국이 동맹 관계를 깊게 했다고 분석.한편, 중국 외무성의 화춘영·부보도 국장이 기자 회견에서 「중국이나 아시아제국과의 화해가 없으면 일본은 다음에 진행하지 않는다」라고 말한 것도 전했다.
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161228-00000025-mai-int
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 1 )
