외국인「일본, 고마워요」아베 수상, 오바마 대통령과 함께 진주만 공격의 희생자 위령→해외「일본은 세계 제일의 동맹국 」 해외의 반응

2016년 12월 28일 12:01｜뉴스,해외의 반응 19

• 
  
• 
  
• 
  

일·미 수뇌가 진주만 위령=아베 수상「화해의 힘」발신―75년의 고비, 동맹 심화 맹세한다

　아베 신조 수상과 오바마 미 대통령은 27일 오전(일본 시간 28일 아침), 구일본군이 1941년에 미국과의 전쟁의 발단을 연 하와이의 진주만을 방문해 희생자를 위령 했다.

　수상은 이 후의 연설로, 두 번 다시 전쟁을 반복하지 않을 결의를 표명하는 것과 동시에, 전후에 강고한 동맹을 쌓아 올린 일·미의「화해의 힘」를 국제사회를 향해서 발신했다.

　일·미의 수뇌가 모이고 진주만을 방문하는 것은 개전 후의 75년간에 처음.
공격을 받아 침몰한 전함 애리조나 위에 세우는 추도 시설「애리조나 기념관」로 헌화해, 묵도.
이 후, 바다로 향하고 꽃을 뿌려, 희생자를 애도했다.

　수상과 대통령은 이 후, 애리조나 기념관으로부터 대안의 부두(묻는다)로 이동해, 줄서 연설했다.

　수상은「일·미는 역사에 보기 드문, 깊고 강하게 연결된 동맹국이 된」라고 지적.
「우리를 연결시킨 것은, 관용의 마음이 가져온『화해의 힘』다」라고 말해, 전후의 평화와 번영을 하한선을 유지한 미국에의 사의를 나타냈다.

　진주만 공격에 관해서, 수상은「여기로부터 시작된 싸움이 빼앗은, 모든 용사들의 생명에, 무고(개)의 백성의 영혼에 애도의 성을 바치는」와 강조.
사죄나 반성에는 직접 언급하지 않는 한편, 「(병사등의 희생이라고 한다) 엄숙한 사실을 악물 때, 나는 말을 잃는」와의 심정을 나타내는 것과 동시에, 「전쟁의 참화는, 두 번 다시는 안 된다.이 부동의 방침을 앞으로도 관철해 가는」라고 역설했다.

　수상은 연설의 최후로「온 세상의 사람들이 진주만을 화해의 상징으로서 계속 할 것 를 바라는」라고 호소했다.

　한편, 오바마씨는 연설로, 수상의 진주만 방문을「화해의 힘을 나타내는 것이다」라고 말해 사의를 표명.
일·미 동맹에 대해「평화와 번영의 주춧돌이 되고 있다.전에 없고 강고하다」라는 인식을 나타냈다.

　양수뇌는 기념관 방문에 앞서, 대통령의 임기중에서는 마지막 회담을 실시했다.
양수뇌는「일·미 동맹을 새로운 높은 곳에 밀어 올리는」생각으로 일치.내년 1월에 발족하는 트럼프 차기 정권을 염두에, 동맹 심화에의 결의를 맹세했다.　

Yahoo! Japan

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161228-00000023-jij-pol

위령의 님 아이

해외의 반응

1：해외의 반응을 번역했습니다

일본은 미국과 싸웠지만, 지금은 좋은 동료다

2：해외의 반응을 번역했습니다

전쟁보다 평화가 우수하는 것을 재인식

3：해외의 반응을 번역했습니다

매우 감동했어
상상 이상으로 굉장한 파워를 느꼈다

4：해외의 반응을 번역했습니다

미국에 있어서 틀림없이 일본은 세계 제일의 동맹국이다
앞으로도 모두 전진해 가자
위령은 짧은 시간이었지만 최고의 순간이었다

5：해외의 반응을 번역했습니다

이것이 외교라는 것이다
아베 수상은 비극 이래, 경의를 표명한 일본의 최초의 리더다

6：해외의 반응을 번역했습니다

당시 일어난 사건은 슬프지만, 일본의 리더가 경의를 나타내 주어 기쁘다
그리고 오바마 대통령이 없어져 버리는 것을 슬퍼할 것이다

7：해외의 반응을 번역했습니다

어쨌든 훌륭한 한 때다 …
이것이 외교라고 하는 것이야

8：해외의 반응을 번역했습니다

2명은 확실히 진정한 리더다
그들에게 경례!

9：해외의 반응을 번역했습니다

전쟁은 없으면 좋았는데 라고 생각한다
그러나, 오바마와 푸친과 같은 폭군이 있는 한 없어지지 않는다
오바마 대통령, ISIS 를 만들어 주어 고마워요
우리들은 앞으로도 싸우지 않으면 안 되는 것 같다

10：해외의 반응을 번역했습니다

이런 타입의 외교는 다음의 오렌지두의 차기대통령에게는 무리일 것이다
여기에 오고 무엇을 맹세하는지 상상 붙지 않아

11：해외의 반응을 번역했습니다

>>10
나는 오바마 대통령을 지지하고 있지 않지만, 이 움직임은 매우 영리하다고 생각했다
그때 부터 75년이나 지나고 있어
미국 뿐만이 아니라 일본인도 매우 괴로워했다
지금 그들은 우리의 아군이다
희생자를 평화롭게 위령 하자

12：해외의 반응을 번역했습니다

인류의 평화를 위한 올바른 노력이라고 생각한다
이것에 감사 이외의 말은 발견되지 않는다

13：해외의 반응을 번역했습니다

아베 수상에게
이번 방미해 주어 정말로 고마워요
네가티브인 것을 말하는 사람이 많을지도 모르지만, 당신의 실시해 제대로 이해하고 있는 사람도 많이 있다

14：해외의 반응을 번역했습니다

아베 수상은 진주만 공격에 아무것도 관련되지 않음에도 불구하고, 그는 일본인을 대표해, 낡은 상처를 수복하기 위해서 여기에 있다
오바마 대통령이 히로시마에 갔을 때와 같이
이것이 진정한 정치적 수완이다

15：해외의 반응을 번역했습니다

일본인의 통역자의 소리를 좋아하구나
매우 평화로운 느낌이 들기 때문에
성실하고 거짓이 없는 소리질이다

16：해외의 반응을 번역했습니다

이 남자의 의지를 받았다
오바마 대통령과 아베 신조에 감사다
우리의 세계를 보다 좋은 장소로 하기 위해서 공헌해 주었다

17：해외의 반응을 번역했습니다

현지점의 일본과의 관계를 보자
우리들은 훌륭한 아군이다
진주만 공격에 직면한 적이 없는 2명이 이렇게 해 위령 해라고 대단히라고 생각하지 않아?
나는 최종적으로 일본인의 총리대신이, 여기 미국에서 경의를 나타내고 있는 것을 보고 기뻐

18：해외의 반응을 번역했습니다

진주만 공격이 최근 일어났는지와 같이 화내는 사람이 많지만, 뭐 뜨거워지는 것일까인가?
이것은 역사다
용감하게 싸운 희생자에 대해서 경의를 나타내라

19：해외의 반응을 번역했습니다

오바마 대통령과 아베 수상에 고마워요라고 전하고 싶다
당신들이 벽을 부수어 주어 감사하고 있다

20：해외의 반응을 번역했습니다

이것을 보면 사죄를 할 필요를 없다고 아는