¥"菜食主義者¥" 今年ヨーロッパ 3ヵ国語で紹介される
韓愈株・ウン・ヒキョン・金零下など 58編 15個言語で出刊
(ソウル=連合ニュース) ギムギェヨン記者 = 漢江の連作小説 ¥"菜食主義者¥"が今年 3晴れて言語でヨーロッパに紹介される. ¥"菜食主義者¥"は去年英米圏文学賞であるメンブコサングインタ−ナショナル部門受賞以後ドイツ語でも出刊されて好評を博した.
韓国文学翻訳院は今年韓国作家 30余名の作品 58編を海外に紹介する計画だ. 翻訳される言語は英語・日本語からアラビア語・セルビア語まで 15種に達する.
漢江はメンブコサング受賞に負ってヨーロッパ各地読者たちに会う. ¥"菜食主義者¥"がチェッコ語・ハンガリー語・トルコ語に出刊されて 2014年作長編小説 ¥"少年が来る¥"はノルウェー語で紹介される.
¥"菜食主義者¥"を英語圏に紹介した翻訳家デボロスミスのノンプロフィット出版社ティルティドアックシス(Tilted Axis)は今年韓愈株長編小説 ¥"不可能な童話¥"を翻訳して出刊する. この小説はアメリカ出版社グレーウルフ(Graywlof)とフランスドクレセンゾ(Decrescenzo)でもお目見えする予定だ.
中堅作家たちも韓国文学の海外進出を導く. ウン・ヒキョン小説集 ¥"幸せな人は時計を look ない¥"がアメリカで, 長編小説 ¥"鳥の贈り物¥"がベトナムで出版される. ゴングジヤングの ¥"ボングスンがお姉さん¥"はプランス語で, 黄が暎の ¥"顔なじみの世の中¥"は英語にそれぞれ翻訳される.
金零下は 4ヶ国読者たちを尋ねる. 長編小説 ¥"お前の声が聞こえて¥"はアメリカに, ¥"光の帝国¥"はブルガリアに紹介される. 今年映画でも封切り予定である ¥"殺人者の記憶法¥"は日本・ベトナム読者たちに会う.
児童・青少年文学と市文学島小説劣らず関心を受けている. ギムリョリョングの青少年小説 ¥"ワンドックが¥"はドイツ, ¥"優雅な嘘¥"は日本・ベトナムで出刊される. キム・ソンヒ詩集 ¥"たまごの中の生¥"はアラビア語で, キム・ソンウ詩集 ¥"私の舌が口の中に閉じこめられているように拒否したら¥"は英語でそれぞれ紹介される.
詩人ギムヘングスック・ギムイドム・キム・ミンジョンの作品を集めた ¥"韓国女性時選集¥"がオーストラリアから出る. ムンゾングフィ視線集 ¥"今ローズによって¥"は長江人小説 ¥"韓国が嫌いで¥"とともに中国で出刊される予定なのにハンハンリョング(限韓令)の波高を過ぎることができるか関心だ.
アメリカ出版社ダルキアーカイブ(Dalkey Archive)は今年ウン・ヒキョン小説集 ¥"美しさが私を見下す¥"を韓国文学叢書 25番目本で出刊する. ダルキアーカイブは 2013年から韓国文学叢書を発行して金駐英・チャン・ジョンイル・パク・ワンソ・崔仁勳・ギムギョングウック・チェ晩食など韓国近現代作家たちを英米圏読者たちに紹介して来た.
アメリカペンギン出版社は年末頃 ¥"九雲夢¥"を翻訳・出刊して韓国古典文学シリーズを引き続く. 日本ヘイボンシャ(平凡社) 東洋文庫も韓国古典・現代文学シリーズ 4冊を発行して韓国文学の多様な面々を紹介する予定だ.
dada@yna.co.kr
