メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

何か弱気になってきたぞw

閲覧数 : 703
JA 255 bluebluebluu 2,811,753

【社説】過渡期の韓国外交、安定的状況管理が最善だ


中央日報日本語版 1/9(月) 8:47配信


日本の安倍晋三首相がきのう「日韓慰安婦合意は政権が変わっても実行されなければならない」と強調した。韓国の民間団体が釜山(プサン)の日本総領事館前 に慰安婦少女像を設置したことに対する抗議の表示として駐韓大使と釜山総領事を召還し、韓日間通貨スワップ交渉中断を宣言してから2日ぶりに首相が直接乗り出して韓国の現政権と次期政権を圧迫した格好だ。適当な対応カードがない外交部はどうすることもできず日本の圧迫が和らぐことだけを願っている。

年初から韓国外交は袋叩きの境遇だ。中国に蹴られ、日本に爆発され、米国に無視される格好だ。高高度防衛ミサイル(THAAD)の韓国配備に反発する中国 は圧迫レベルを高め続けている。昨年7月から韓中軍事協力を全面中断したのに続き、韓流禁止令を拡大し、韓国企業に対する規制を強化している。

20日に就任するトランプ次期米大統領はメキシコに工場を作ろうとする日本のトヨタ自動車を狙って攻撃に出た。メキシコに工場を作るなら高い国境税を覚悟 せよということだ。メキシコに工場を持っていたり作ろうとする韓国企業にも近く火の粉が降りかかるとみなければならない。トランプ氏は中国と日本の大使は 早くから内定したが韓国に対してはまだ何の言葉もない。彼の眼中に韓国がなかったり、あっても優先順位で押されているという意味かもしれない。

気を確かに持つのが難しいほど激しい波が四方から同時に押し寄せているが、韓国外交はリーダーシップ不在状態だ。黄教安(ファン・ギョアン)首相兼大統領 権限代行にコントロールタワー役を期待するのは現実的に無理だ
。1日も早く弾劾政局が終えられリーダーシップが再確立されることが最善だが、その期間がどれだけかかるのかわからない。それでも手を離したまま過渡期を過ごすことはできない。外交と経済を担当する高位当局者が愛国心と責任感を持って前面に出な ければならない。

非常状況であるだけに現状打開より維持に焦点を合わせて最大限安定的に状況を牽引していくしかない。その上に柳一鎬(ユ・イルホ)経済副首相と金寛鎮(キ ム・グァンジン)国家安保室長がトランプ陣営との協議のためきのう米国に向かったのは遅くはあるが幸いだ。米中間に挟まれていることを祝福と言った外交部 の尹炳世(ユン・ビョンセ)長官も自ら責任を負う姿勢で過渡期状況管理に最善を尽くさなければならない。潘基文(パン・ギムン)前国連事務総長帰国行事に 気を遣う暇な状況でない。

政界も協力しなければならない。対外政策に対する各自の考えと構想がどうであれ、次期大統領候補は政府が一貫性を持って過渡期を超えられるよう助けなけれ ばならない。THAAD配備や慰安婦合意に対する政府政策に同意しないからと国が危機の状況で政府を揺さぶるのは正しくない行ないだ。中国政府と直接 THAAD問題を協議した野党訪中団の行動が批判を受ける理由だ。次期政権が発足するまでは現政権を助けるのが外交的被害を最小化する道だ。


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170109-00000005-cnippou-kr

翻訳を見る

무엇인가 마음이 약해져 왔어 w

【사설】과도기의 한국 외교, 안정적 상황 관리가 최선이다


중앙 일보 일본어판 1/9 (월) 8:47전달


일본의 아베 신조 수상이 어제「일한 위안부 합의는 정권이 바뀌어도 실행되지 않으면 안 되는」라고 강조했다.한국의 민간 단체가 부산(부산)의 일본 총영사관전 에 위안부 소녀상을 설치했던 것에 대하는 항의의 표시로서 주한대사와 부산 총영사를 소환해, 한일간 통화스왑(currency swaps) 교섭 중단을 선언하고 나서 2일만에 수상이 직접 나서 한국의 현정권과 차기 정권을 압박한 모습이다.적당한 대응 카드가 없는 외교부는 어떻게 할 수도 있지 않고 일본의 압박이 누그러지는 것만을 바라고 있다.

연초부터 한국 외교는 뭇매의 경우다.중국에 차져 일본에 폭발되어 미국에 무시되는 모습이다.기껏해야 번방위 미사일(THAAD)의 한국 배치에 반발하는 중국 (은)는 압박 레벨을 계속 높이고 있다.작년 7월부터 한중 군사 협력을 전면 중단한 것에 이어서, 한류금지령을 확대해, 한국 기업에 대한 규제를 강화하고 있다.

20일에 취임하는 트럼프 차기 미 대통령은 멕시코에 공장을 만들려고 하는 일본의 토요타 자동차를 노리고 공격하러 나왔다.멕시코에 공장을 만든다면 높은 국경세를 각오 하라라고 하는 것이다.멕시코에 공장을 가지고 있거나 만들려고 하는 한국 기업에도 가까워 불똥이 닥치면 보지 않으면 안 된다.트럼프씨는 중국과 일본의 대사는 일찍부터 내정했지만 한국에 대해서는 아직 아무 말도 없다.그의 안중에 한국이 없거나, 어느A 우선 순위로 밀리고 있다고 하는 의미일지도 모른다.

기분을 확실히 가지는 것이 어려울 정도 격렬한 물결이 사방에서 동시에 밀려 들고 있지만, 한국 외교는 리더쉽 부재 상태다.황교 야스(환・교안) 수상켄 대통령 권한 대행에 관제탑역을 기대하는 것은 현실적으로 무리이다
.1일도 빨리 탄핵 정국을 끝낼 수 있는 리더쉽이 재확립되는 것이 최선이지만, 그 기간이 얼마나 걸리는지 모른다.그런데도 손을 떼어 놓은 채로 과도기를 보낼 수 없다.외교와 경제를 담당하는 고위 당국자가 애국심과 책임감을 가지고 전면에 나오는거야 차면 안 된다.

비상 상황인 만큼 현상 타개보다 유지에 초점을 맞추어 최대한 안정적으로 상황을 견인해 나갈 수 밖에 없다.그 위에 유일호(유・일호) 경제 부수상과 김 히로시진(키 무・그진) 국가 안보실장이 트럼프 진영이라는 협의를 위해 어제 미국으로 향한 것은 늦지는 있다가 다행히다.미 중간에 끼워지고 있는 것을 축복이라고 한 외교부 의 윤병세(윤・볼세) 장관도 스스로 책임을 지는 자세로 과도기 상황 관리에 최선을 다하지 않으면 안 된다.반기문(빵・김) 전유엔 사무총장 귀국 행사에 배려를 할 틈인 상황이 아니다.

정계도 협력해야 한다.대외 정책에 대한 각자의 생각이라고 구상이 어떻게든, 차기대통령 후보는 정부가 일관성을 가지고 과도기를 넘을 수 있도록(듯이) 도움인 차라 안 된다.THAAD 배치나 위안부 합의에 대한 정부 정책에 동의 하지 않기 때문에 나라가 위기의 상황으로 정부를 흔드는 것은 올바르지 않은 행동이다.중국 정부와 직접 THAAD 문제를 협의한 야당 방중단의 행동이 비판을 받는 이유다.차기 정권이 발족할 때까지는 현정권을 돕는 것이 외교적 피해를 최소화하는 길이다.


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170109-00000005-cnippou-kr

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 avenger
  2. 閲覧数 : 62
    KO 255 cris1717
  3. 2 閲覧数 : 109
    JA 255 adslgd
  4. KO 255 propertyOfJapan
  5. 閲覧数 : 99
    JA 255 あかさたなはまやら
  6. KO 255 cris1717
  7. JA 255 夢夢夢
  8. KO 255 propertyOfJapan
  9. JA 255 developingjap
  10. KO 255 avenger
  11. JA 255 JAPAV57
  12. 閲覧数 : 89
    JA 255 ヤンバン3
  13. JA 255 sunchan
  14. JA 255 sakurasou
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 cris1717
  17. 閲覧数 : 70
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  18. JA 255 JAPAV57
  19. KO 255 theStray