メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

時期が問題じゃないだろうが

閲覧数 : 431
JA 0 千鳥足96 2,811,753

慰安婦:謝罪・反省しない日本、米政権交代期に乗じて大攻勢

 安倍晋三首相は8日、釜山にある日本総領事館前の慰安婦を象徴する少女像設置問題に関連し、自ら「韓国にしっかり誠意を示してもらわねばならない」と韓国側に圧力を加えてきた。韓日の確執が悪化しているのを受け、米国の各メディアは「米国による仲裁の必要性」を取り上げたが、退任を控えているオバマ政権は韓日の確執に介入する時間がなく、次のトランプ政権は仲介役をする準備ができていない。韓国の国政空白や米政権交代期を狙った日本の奇襲攻撃に韓国政府がやり込められている様相になっている。

 安倍首相は同日放送のNHKの時事番組で、「(2015年12月の慰安婦問題に関する韓日合意に基づき)日本は10億円の拠出を既に行った。次は韓国にしっかり誠意を示してもらわねばならない」と述べた。ソウルにある日本大使館と釜山にある日本総領事館前の少女像はどちらも撤去・移転すべきだという意味だ。安倍首相は慰安婦合意に否定的な韓国野党の雰囲気を念頭に置いているかのように、「たとえ(韓国の)政権が代わろうとも(合意を)実行することが国の信用の問題だ」とも語った。

 先月30日に釜山び日本総領事館前に少女像が設置されてから約10日間、日本は綿密な行動を見せた。安倍首相というしっかりした指揮塔を中心に、外交的実益も日本国内の世論もすべて考慮して台本を練り上げた。まず、通貨危機の際に外貨を融通し合う「韓日通貨交換(スワップ)協定」の再締結協議中断などの対応策を内部的にまとめ、米国の同意を求める手続きを踏んだ。日本のメディアによると、安倍首相は6日午前、ジョー・バイデン米副大統領から「韓国の動きを懸念している」と言われ、すぐに行動に移したという。外務省は駐韓大使らの一時帰国、財務省は韓日スワップ協定の再締結協議中断とハイレベル経済協議の延期などを韓国側に通知した。政権の中核的人物らは、日本人記者たちに対してバイデン副大統領との通話内容を流して世論を誘導した。


 韓国政府は「日本は安倍首相とバイデン副大統領の通話内容を自国にとって有利なように伝えている」と反発している。韓国政府筋は「バイデン副大統領は、日本政府が駐韓大使一時帰国などの措置に踏み切ることを知り、まず安倍首相に電話をかけて状況を悪化させるような措置は自制するよう要請した」と述べた。米紙ニューヨーク・タイムズは6日付の社説で、「韓国人の心の中には戦争中、日本がアジア女性数万人を強制的に性奴隷(sex slavery)にしておきながら悔い改めていないという感情が根強くある」と書いたのは、こうした流れから出たものだ。

 問題は、大統領権限代行の体制下にある韓国政府が、日本の波状攻勢に対して適切な対策を講じられていないことだ。強硬対応で慰安婦合意や韓日関係を破たんさせることもできず、かといって世論に支持されている釜山の日本総領事館前の少女像を政府が強制的に撤去することもできない。高度の政治的判断が求められる状況だが、そうした決断を下す主体がいないのだ。韓国外交部(省に相当)の実務担当者らは事実上、お手上げ状態だ。外交消息筋は「日本は慰安婦合意の義務を誠実に履行したと主張しているが、その過程で謝罪・反省の真摯(しんし)な姿勢を見せず、『最終的かつ不可逆的な解決』ばかり強要し、韓国の国民情緒に火をつけた。韓日の政府は両国関係の重要性を考えて状況の鎮静化を図る方向で解決策を見いださなければならない」と語った。

東京=金秀恵(キム・スへ)特派員 , 金真明(キム・ジンミョン)記者
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版


翻訳を見る

시기가 문제가 아닐 것이지만

위안부:사죄・반성하지 않는 일본, 미 정권 교대기를 타 대공세

 아베 신조 수상은 8일, 부산에 있는 일본 총영사관전의 위안부를 상징하는 소녀상설치 문제에 관련해, 스스로「한국에 확실히 성의를 나타내 주지 않으면 안 되는」와 한국측에 압력을 더해 왔다.한일의 확집이 악화되고 있는 것을 받아미국의 각 미디어는「미국에 의한 중재의 필요성」를 채택했지만, 퇴임을 앞에 두고 있는 오바마 정권은 한일의 확집에 개입할 시간이 없고, 다음의 트럼프 정권은 중개역을 할 준비가 되어 있지 않다.한국의 국정 공백이나 미 정권 교대기를 노린 일본의 기습공격에 한국 정부가 해 담겨져 있는 님 상이 되어 있다.

 아베 수상은 동일 방송의 NHK의 시사 프로그램에서, 「(2015년 12월의 위안부 문제에 관한 한일 합의에 근거해) 일본은 10억엔의 거출을 이미 갔다.다음은 한국에 확실히 성의를 나타내 주지 않으면 안 되는」라고 말했다.서울에 있는 일본 대사관과 부산에 있는 일본 총영사관전의 소녀상은 어느쪽이나 철거・이전해야 한다고 하는 의미다.아베 수상은 위안부 합의에 부정적인 한국 야당의 분위기를 염두에 두고 있는 것 같이, 「비록(한국의) 정권이 대신해도(합의를) 실행하는 것이 나라의 신용의 문제다」라고도 말했다.

 지난 달 30일에 부산일본 총영사관전에 소녀상이 설치되고 나서 약 10일간, 일본은 면밀한 행동을 보였다.아베 수상이라고 하고 빌려 한 지휘탑을 중심으로, 외교적 실익도 일본내의 여론도 모두 고려하고 대본을 가다듬었다.우선, 통화 위기 시에 외화를 서로 융통하는「한일 통화 교환(스왑) 협정」의 재체결 협의 중단등의 대응책을 내부적으로 정리해 미국의 동의를 요구하는 수속을 밟았다.일본의 미디어에 의하면, 아베 수상은 6일 오전, 죠・바이덴미 부통령으로부터「한국의 움직임을 염려하고 있는」라고 말해져 곧바로 행동으로 옮겼다고 한다.외무성은 주한대사들의 일시 귀국, 재무성은 한일 스왑(swap)협정의 재체결 협의 중단과 하이레벨 경제 협의의 연기등을 한국측에 통지했다.정권의 핵심적 인물등은, 일본인 기자들에 대해서 바이덴 부통령과의 통화 내용을 흘려 여론을 유도했다.


 한국 정부는「일본은 아베 수상과 바이덴 부통령의 통화 내용을 자국에 있어서 유리한 것 같게 전하고 있는」와 반발하고 있다.한국 정부측은「바이덴 부통령은, 일본 정부가 주한대사 일시 귀국등의 조치를 단행하는 것을 알아, ?`쿠 아베 수상에 전화를 걸어 상황을 악화시키는 조치는 자제하도록(듯이) 요청한」라고 말했다.미국 신문 뉴욕・타임즈는 6 일자의 사설로, 「한국인의 마음 속에는 전쟁중, 일본이 아시아 여성 수만인을 강제적으로 성 노예(sex slavery)로 해 두면서 회개하지 않다고 하는 감정이 뿌리 깊고 있다」라고 쓴 것은, 이러한 흐름으로부터 나온 것이다.

 문제는, 대통령 권한 대행의 체제하에 있는 한국 정부가, 일본의 파상 공세에 대해서 적절한 대책을 강구할 수 있지 않은 것이다.강경 대응으로 위안부 합의나 한일 관계를 파탄시킬 수도 있지 않고, 일까하고 말하고 여론에 지지를 받고 있는 부산의 일본 총영사관전의 소녀상을 정부가 강제적으로 철거하는 것도 할 수 없다.고도의 정치적 판단이 요구되는 상황이지만, 그러한 결단을 내리는 주체가 없는 것이다.한국 외교부(성에 상당)의 실무 담당자등은 사실상, 포기 상태다.외교 소식통은「일본은 위안부 합의의 의무를 성실하게 이행했다고 주장하고 있지만, 그 과정에서 사죄・반성의 진지(신사)인 자세를 보이지 않고, 『최종적이고 불가역적인 해결』(뿐)만 강요해, 한국의 국민 정서에 불붙였다.한일의 정부는 양국 관계의 중요성을 생각해 상황의 진정화를 도모할 방향으로 해결책을 찾아내지 않으면 안 되는」라고 말했다.

도쿄=금수 메구미(김・스에) 특파원 , 김 마사아키(김・진몰) 기자
조선일보/조선일보 일본어판


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 avenger
  2. 閲覧数 : 62
    KO 255 cris1717
  3. 2 閲覧数 : 109
    JA 255 adslgd
  4. KO 255 propertyOfJapan
  5. 閲覧数 : 99
    JA 255 あかさたなはまやら
  6. KO 255 cris1717
  7. JA 255 夢夢夢
  8. KO 255 propertyOfJapan
  9. JA 255 developingjap
  10. KO 255 avenger
  11. JA 255 JAPAV57
  12. 閲覧数 : 89
    JA 255 ヤンバン3
  13. JA 255 sunchan
  14. JA 255 sakurasou
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 cris1717
  17. 閲覧数 : 70
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  18. JA 255 JAPAV57
  19. KO 255 theStray