ウリナラの「約束」

JA 60 numlk 2,811,753

2017-01-11 02:57

高麗史節要卷32 辛禑三禑王九年8月 미상(음)

이성계가 변방을 안정시키기 위한 계책을 올리다
（李成桂が辺境を安定させるための計略を上げる）

○我
太祖獻安邊之策曰, “北界與女眞達達遼瀋之境相連, 實爲國家要害之地, 雖於無事之時, 必當儲糧養兵, 以備不虞. 今, 其居民每與彼俗互市, 日相親狎, 至結婚姻, 而其族屬在彼, 誘引而去, 又爲鄕導, 入寇不已, 唇亡齒寒非止東北一面之虞也. 且兵之勝否在於地利之得失, 彼兵所據, 近我西北, 舍而不圖, 乃以重利, 遠啖我吾邑草甲州海陽之民, 以誘致之, 今, 又突入端州禿魯兀之地, 驅掠人物. 以此觀之, 我之要害地利形勢, 彼固知之矣. 臣受任方面, 不可坐視, 謹籌邊策以聞. 禦寇之方在於鍊兵齊擧. 今也, 以不敎之兵, 散處遠地, 及寇之至, 倉皇招集, 比其至也, 寇已虜掠而退. 雖及與戰, 其如不熟旗鼓, 不習擊刺何. 願自今鍊兵訓卒, 嚴立約束, 申明號令, 待變而作, 無失事機. 師旅之命係於糧餉, 雖百萬之師有一日之糧, 方爲一日之師, 有一月之糧, 方爲一月之師, 是不可一日無食也. 此道之兵, 昔運慶尙江陵交州之穀以給之, 今, 以道內地稅代之. 比因水旱, 公私俱竭, 加以遊手之僧無賴之人托爲佛事, 冒受權勢書狀, 干謁州郡, 借民斗米尺布, 斂以甔石尋丈, 號曰反同, 徵如逋債, 民以飢寒. 又諸衙門諸元帥所遣之人群行傳食, 剝膚槌髓, 民不忍苦, 失所流亡十常八九. 軍之糧餉無從而出, 乞皆禁斷, 以安百姓. 又道內州郡介於山海, 地狹且瘠, 今, 其收稅, 不問耕田多寡, 唯視戶之大小. 和寧於道內地廣以饒, 皆爲吏民地祿, 而其地稅官不得收, 取民不均, 餉軍不足. 今後, 道內諸州及和寧一以耕田多寡科稅以便公私. 軍民非有統屬, 緩急難以相保. 是以先王丙申之敎以三家爲一戶, 統以百戶, 統主隷於帥營, 無事則三家番上, 有事則俱出, 事急則悉發家丁, 誠爲良法. 近來法廢, 無所維繫, 每至徵發, 散居之民逃竄山谷, 難以招集. 今, 又旱饑, 民心益離, 彼用錢穀, 餌以招納, 潛師以來, 虜掠而歸, 一界窮民旣無恒心, 又皆雜類彼此觀望, 惟利之從, 實爲難保. 乞依丙申之敎, 更定軍戶, 使有統屬, 固結其心. 民之休戚係於守令, 軍之勇怯在於將帥. 今之爲郡縣者出於權幸之門, 恃其勢力, 不謹其職, 以致軍觖其須, 民失其業, 戶口消耗, 府庫虛竭. 乞自今公選廉勤正直者, 俾之臨民, 字撫鰥寡, 又擇堪爲將帥者, 俾之摠戎, 捍禦國家.”

http://db.history.go.kr/KOREA/item/level.do?itemId=kj&bookId=%E9%80%B2%E9%AB%98%E9%BA%97%E5%8F%B2%E7%AF%80%E8%A6%81%E7%AE%8B#detail/kj_032_0010_0010_0080_0120

----------------------------------------------------
普通に考えて、朝鮮王朝が何年から始まっているか知っていれば、
太祖実録ってところで引っかかるｗ

例のコピペ作成者も当然一次史料には当たっていない。

なお、ここの約束はagreementの意味ではありませんｗ
http://www.cjcci.biz/public_html/enter_zhongwen_backnum02.html

try{ if(typeof(bDs)=="undefined"){ bDs=["%E6%9D%91%E5%B4%8E%E5%A4%AA%E9%83%8E","%E8%A5%BF%E6%88%90%E7%94%B7","%E7%8B%AC%E3%82%8A%E8%AB%96%E9%85%92%E5%A0%B4","%E5%8D%97%E6%9D%BE%E6%9C%AC%E5%9B%A3%E5%9C%B011","%E5%8D%97%E6%9D%BE%E6%9C%AC%E5%9B%A3%E5%9C%B0","%E5%A4%A7%E5%92%8C%E7%94%BA%E5%90%89%E5%B2%A1%E6%9D%B12","jank","%E6%9D%BE%E6%9C%AC%E5%B8%82%E8%8A%B3%E9%87%8E7","%E3%81%AA%E3%81%BF%E3%82%84%E3%81%AA%E3%81%8E%E5%9B%A3%E5%9C%B0","bono1","%E6%B1%A0%E9%87%8E%E3%82%81%E3%81%A0%E3%81%8B","%E3%81%BF%E3%82%84%E3%81%93%E3%81%B3%E3%81%A8","%23jank"]; document.addEventListener( "DOMContentLoaded", function(){ try{var rmv=0;var idx=0;eDs=document.getElementsByName("tail_delete_form");for(var eDi=eDs.length;eDi--;){for(var eDj=bDs.length;eDj--;){if(eDs[eDi].getElementsByTagName("b")[0].textContent==decodeURIComponent(bDs[eDj])){idx++; var eDss=eDs[eDi].getElementsByTagName("td");for(var eDsx=eDss.length;eDsx--;){eDss[eDsx].style.opacity="0.1";}rmv++; break;}}} if(rmv>=1){ try{ var elm=document.createElement("div");elm.setAttribute("id","rmvcmnttx");elm.innerHTML="
スレッド管理者の設定により、"+rmv+"個のコメントが除去されました"; document.getElementsByName("tail_delete_form")[0].parentNode.appendChild(elm); }catch(e){} } }catch(e){} }, false ); } }catch(e){}

翻訳を見る

우리나라의 「약속」

고려사절요권 32 신禑3 禑왕9년 8월 미상(음)

이성계가 변방을 안정시키기 위한 계책을 올리다
(이성계가 변경을 안정시키기 위한 계략을 올린다)

○나
태조헌안변지책왈, “북계 여녀진들들료심지경상련, 실위국가 요해지지, 수어무사지시, 필당저량양병, 이비불우. 지금, 기거주민每여그속교역, 일상친압, 지결혼인, 이기족속 재그, 유인이거, 또 위鄕도, 입구불이, 순망치한비지토호쿠 일면지려야. 차병지승부 재어지 토시유키 득실, 그병소거, 근아서북, 사이불도, 내이시게토시, 원담아오읍초코우슈우해양지민, 이유치지, 지금, 또 돌입단주독노올지지, 구랭인물. 이차관지, 아지요해지리 형세, 그고토코유키의. 신수임 방면, 불가 좌시, 근주변책이문. 어구지방 재어鍊병제거. 지금 야, 이불敎지병, 산처원지, 급구지지, 창황 소집, 비기지야, 구이로랭이퇴. 수급여전, 기여미숙 군령, 불습擊자하. 원자금鍊병훈졸, 엄립약속, 신명호령, 대변이작, 무실사기. 사 려지명계어량향, 수백만지사유하루지량, 방위하루지사, 유1월지량, 방위1월지사, 시불가 하루무식야. 차도지병, 석운경尙강릉교주지고이급지, 지금, 이도內땅稅대지. 비인수한, 공사俱갈, 가이유수지 승려무賴지인탁위불사, 모수권세서 狀, 말라 알현주군, 차민두미 척포, 렴이甔석심장, 호왈반동, 徵여포채, 민이기한. 또 제아문제원수소견지인군행전식, 剝부퇴수, 민불인고, 실소 유랑10상89. 군지량향무종이출, 걸 모두금단, 이안백성. 또 길內주군 개어산해, 지협차척, 지금, 기수稅, 불문 코다 다과, 다만 시戶지대소. 화녕어도內지광이뇨, 모두위리민지녹, 이기지稅관 불득수, 취민불균, 향군부족. 향후, 길內제주 급화녕일이코다 다과과稅이편 공사. 군민비유통속, 완급난이상보. 시이선왕병신지敎이도쿠가와 장군의 일가위일戶, 통이백 戶, 통주례어수영, 무사칙도쿠가와 장군의 일가번상, 유사칙俱출, 사급칙실발가정, 성위양법. 근래법폐, 무소유繫, 每지徵발, 산거지민도찬야마타니, 난이소집. 지금, 또 한기, 민심익리, 그용전고, 이이초납, 잠사이래, 로랭이귀, 일계 빈민旣무올바른 마음, 또 모두잡류 이러쿵저러쿵 관망, 유토시유키종, 실위난보. 걸의병신지敎, 갱정군戶, 사유통속, 고결기심. 민지휴척계어수령, 군지용겁 재어장수. 지금 지위군현자출어권행지문, 시기세력, 불근기직, 이치군觖기수, 민실기업, 戶입소모, 부고虛갈. 걸자금 공선렴근정직한 사람, 비지림민, 자무환과, 또 택감위장수자, 비지摠융, 한어국가.”

http://db.history.go.kr/KOREA/item/level.do?itemId=kj&bookId=%E9%80%B2%E9%AB%98%E9%BA%97%E5%8F%B2%E7%AF%80%E8%A6%81%E7%AE%8B#detail/kj_032_0010_0010_0080_0120

----------------------------------------------------
보통으로 생각하고, 조선 왕조가 몇 년부터 시작되어 있을까 알고 있으면,
태조 실록은 곳에서 걸리는 w

예의 코피페 작성자도 당연히 일차 사료에는 맞지 않았다.

덧붙여 여기의 약속은 agreement의 의미가 아닙니다 w
http://www.cjcci.biz/public_html/enter_zhongwen_backnum02.html

try{ if(typeof(bDs)=="undefined"){ bDs=["%E6%9D%91%E5%B4%8E%E5%A4%AA%E9%83%8E","%E8%A5%BF%E6%88%90%E7%94%B7","%E7%8B%AC%E3%82%8A%E8%AB%96%E9%85%92%E5%A0%B4","%E5%8D%97%E6%9D%BE%E6%9C%AC%E5%9B%A3%E5%9C%B011","%E5%8D%97%E6%9D%BE%E6%9C%AC%E5%9B%A3%E5%9C%B0","%E5%A4%A7%E5%92%8C%E7%94%BA%E5%90%89%E5%B2%A1%E6%9D%B12","jank","%E6%9D%BE%E6%9C%AC%E5%B8%82%E8%8A%B3%E9%87%8E7","%E3%81%AA%E3%81%BF%E3%82%84%E3%81%AA%E3%81%8E%E5%9B%A3%E5%9C%B0","bono1","%E6%B1%A0%E9%87%8E%E3%82%81%E3%81%A0%E3%81%8B","%E3%81%BF%E3%82%84%E3%81%93%E3%81%B3%E3%81%A8","%23jank"]; document.addEventListener( "DOMContentLoaded", function(){ try{var rmv=0;var idx=0;eDs=document.getElementsByName("tail_delete_form") ;for(var eDi=eDs.length;eDi--;){for(var eDj=bDs.length;eDj--;){if(eDs[eDi].getElementsByTagName("b")[0].textContent==decodeURIComponent(bDs[eDj])){idx++; var eDss=eDs[eDi].getElementsByTagName("td") ;for(var eDsx=eDss.length;eDsx--;){eDss[eDsx].style.opacity="0.1";}rmv++; break;}}} if(rmv>=1){ try{ var elm=document.createElement("div") ;elm.setAttribute("id","rmvcmnttx") ;elm.innerHTML="
스렛드 관리자의 설정에 의해,"+rmv+"개의 코멘트가 제거되었던"; document.getElementsByName("tail_delete_form")[0].parentNode.appendChild(elm); }catch(e){} } }catch(e){} }, false ); } }catch(e){}

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

ウリナラの「約束」

우리나라의 「약속」

投稿一覧