メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

海外「そんな意味があったのか」 日本の都道府県の英訳が面白いと話題に

閲覧数 : 491
JA 255 gonbei2 2,811,753

北海道
北海道(North Sea Road)

東北
青森(Blue Forest)  秋田(Autumn Ricefield)
岩手(Boulder Hand) 山形(Mountain Shape)
宮城(Shrine Castle) 福島(Fortune Island)

関東
茨城(Thorn Castle) 栃木(Horse Chestnut Tree)
群馬(Horse Group) 埼玉(Cape Ball) 千葉(Thousand Leaves)
東京(East Capital) 神奈川(God How River)

中部
新潟(New Lagoon) 富山(Wealth Mountain) 石川(Stone River)
福井(Fortune Well) 山梨(Mountain Pear) 長野(Long Field)
岐阜(Crossroads Mound) 静岡(Still Hill) 愛知(Love Wisdom)

関西
三重(Triple)  滋賀(Nourishing Joy) 京都(Capital City)
大阪(Big Slope) 奈良(How Good) 兵庫(Army Warehouse)
和歌山(Peace Song Mountain)

中国
鳥取(Bird Take) 島根(Island Root) 岡山(Hill Mountain)
広島(Wide Island) 山口(Mountain Aperture)

四国
徳島(Virtue Island) 香川(Scent River)
愛媛(Love Princess) 高知(High Wisdom)

九州・沖縄
福岡(Fortune Hill) 佐賀(Assistant Joy) 長崎(Long Peninsula)
熊本(Bear Main) 大分(※確認できず)
宮崎(Shrine Peninsula) 鹿児島(Deer Young Island)
沖縄(Open-sea Rope)



以上になります。
英語になると新鮮な印象を受けて面白いものですが、
外国人にとっても、大変興味を惹かれる内容だったようでした。

海外「こんな国他にはない」 47都道府県の名産品リストが外国人に大好評

14291899_1260488193975362_4314026038833385304_n_201612171442121e8.jpeg

ほたら、練馬は「training horse」かいいいな。


翻訳を見る

해외 「그런 의미가 있었는가」일본의 도도부현의 영역이 재미있으면 화제에

홋카이도
홋카이도(North Sea Road)

토호쿠
아오모리(Blue Forest)  아키타(Autumn Ricefield)
이와테(Boulder Hand) 야마가타(Mountain Shape)
미야기(Shrine Castle) 후쿠시마(Fortune Island)

관동
이바라키(Thorn Castle) 토치기(Horse Chestnut Tree)
군마(Horse Group) 사이타마(Cape Ball) 치바(Thousand Leaves)
도쿄(East Capital) 카나가와(God How River)

중부
니가타(New Lagoon) 토야마(Wealth Mountain) 이시카와(Stone River)
후쿠이(Fortune Well) 야마나시(Mountain Pear) 나가노(Long Field)
기후(Crossroads Mound) 시즈오카(Still Hill) 아이치(Love Wisdom)

칸사이
삼중(Triple)  시가(Nourishing Joy) 쿄토(Capital City)
오사카(Big Slope) 나라(How Good) 효고(Army Warehouse)
와카야마(Peace Song Mountain)

중국
톳토리(Bird Take) 시마네(Island Root) 오카야마(Hill Mountain)
히로시마(Wide Island) 야마구치(Mountain Aperture)

시코쿠
토쿠시마(Virtue Island) 카가와(Scent River)
에히메(Love Princess) 코치(High Wisdom)

큐슈·오키나와
후쿠오카(Fortune Hill) 사가(Assistant Joy) 나가사키(Long Peninsula)
쿠마모토(Bear Main) 오이타(※확인하지 못하고)
미야자키(Shrine Peninsula) 카고시마(Deer Young Island)
오키나와(Open-sea Rope)



이상이 됩니다.
영어가 되면 신선한 인상을 받아 재미있는 것입니다만,
외국인에 있어서도, 몹시 흥미를 끌리는 내용이었던 것 같았습니다.

해외 「이런 나라 그 밖에 없다」 47 도도부현의 명산품 리스트가 외국인에게 대호평

14291899_1260488193975362_4314026038833385304_n_201612171442121e8.jpeg

등, 네리마는 「training horse」회의 좋은.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ