メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ねじれた正義感

閲覧数 : 134
JA 0 catchtheheart 2,811,753
■「正義」の解釈が違うのか もともと根強い批判のあった「日韓合意」は、野党による朴大統領批判の材料にされていく。最大野党「共に民主党」の前代表で、大統領選への出馬を表明している文在寅氏が、合意の見直しを表明したのは、その象徴だろう。その他の候補者もこぞって見直しを主張し、国連事務総長として日韓合意を歓迎するメッセージを発したはずの潘基文氏も、野党候補に同調するような姿勢を見せている。 潘氏を知る日本メディアの元ソウル特派員は「そもそも何か信念のある人ではないから、世論を見据えて意見をコロコロ変える。そのせいで国連事務総長時代に目立った活動がなかったし、大統領になったとしても対日姿勢は一貫しないでしょう」と話す。 国民がこぞって「朴槿恵憎けりゃ袈裟まで憎い」といった雰囲気を作る中、結果として元慰安婦支援の「市民団体」は、自らの存在感を増すことに成功した。もし、合意が破棄されれば、団体の存続にもつながる。 そのことを挺対協に近い関係者に尋ねると「問題を長期化させているのは日本政府、そして韓国政府だ。我々は少しでも早く、この問題を終わらせたいと思っている。日本の国会が謝罪を決議し、法的責任を認めたうえで賠償金を支払えば、真の解決に向かう」と、声を荒げながら答えた。 一見、単純そうに見える方程式を解くため、どれだけの時間と努力が費やされたか。それらは、自分たちの掲げる「正義」の前では、なんの意味もないようだった。 こうした韓国人の「正義」に対する意識は、日本人のそれとは大きく異なる。日本による韓国併合から100年を迎えた2010年8月、菅直人首相(当時)は談話を発表し、韓国併合は「(韓国の人たちの)意に反して行われた植民地支配」として深い反省を示した。だが、この談話に不満を抱いた韓国人は少なくなかった。その理由は、談話が韓国併合自体を無効としなかったからだ。 日本政府が、日本による韓国併合を「(韓国の人たちの)意に反する行為」として深い反省を示したとしても、そのものを無効と宣言しない限り正義は実現されたと考えない。「正義」と「法」の規範の範疇が、互いに交わっているのが韓国の特徴と言える。   現役のベテラン韓国人記者は、その心情をこう説明する。   「韓国が軍事独裁政権だったころ、民主化運動を弾圧する多くの法律が作られ、たくさんの人が処罰された。その記憶から、間違った政権が作った法律は変えなくてはいけない、というのが韓国人にとっての正義ですし、それは過去にさかのぼってもなされるべきと考えます。民主化運動で投獄された人が、名誉回復を求めるのもそのためです」 韓国の軍事独裁政権時代を象徴するのが、朴槿恵大統領の父、朴正熙元大統領だ。朴槿恵大統領の不正を糾弾するという「正義」が、韓国人にとっては、民主化を求めた運動と重なり合うのかもしれない。 だが、その「正義」によって糾弾される対象に、日韓合意も含まれるとしたら、それは日韓両国にとって、関係改善の動きを一気に逆行させる不幸な出来事にほかならない。 韓国や中国とのパイプ役として知られる自民党の二階俊博幹事長は、1月6日のテレビ番組で「韓国が大事な国であることに違いないが、交渉するにはなかなか面倒な国だ」と述べた。二階氏の嘆息をよそに、韓国はより「面倒な国」になろうとしている。 以下ソース ソース:現代ビジネス 2017.01.17 http://gendai.ismedia.jp/articles/-/50735 http://gendai.ismedia.jp/articles/-/50735?page=2 http://gendai.ismedia.jp/articles/-/50735?page=3 そもそも、正義や法治に関して、 日本や主要先進国と中国や韓国では基準そのものが違う現実・・・
翻訳を見る

비틀 수 있었던 정의감

■「정의」의 해석이 다른 것인가 원래 뿌리 깊은 비판이 있던 「일한 합의」는, 야당에 의한 박대통령 비판의 재료로 되어 간다.최대 야당 「 모두 민주당」의 전 대표로, 대통령 선거에의 출마를 표명하고 있는 문 재토라씨가, 합의의 재검토를 표명한 것은, 그 상징일 것이다.그 외의 후보자도 빠짐없이 재검토를 주장해, 유엔 사무총장으로서 일한 합의를 환영하는 메세지를 발표했음이 분명한 반기문씨도, 야당 후보에 동조하는 자세를 보이고 있다. 반씨를 아는 일본 미디어의 전 서울 특파원은 「원래 무엇인가 신념이 있는 사람은 아니기 때문에, 여론을 응시해 의견을 대굴대굴 바꾼다.그 탓으로 유엔 사무총장 시대에 눈에 띈 활동이 없었고, 대통령이 되었다고 해도 대일 자세는 일관하지 않을 것입니다」라고 이야기한다. 국민이 빠짐없이 「박근혜 미우면 가사까지 밉다」라는 분위기를 만드는 중, 결과적으로 원위안부 지원의 「시민 단체」는, 스스로의 존재감을 늘리는 것에 성공했다.만약, 합의가 파기되면, 단체의 존속에도 연결된다. 그것을 정 대 협에 가까운 관계자에게 물으면 「문제를 장기화시키고 있는 것은 일본 정부, 그리고 한국 정부다.우리는 조금이라도 빨리, 이 문제를 끝내고 싶다.일본의 국회가 사죄를 결의해, 법적 책임을 인정한 위에 배상금을 지불하면, 진정한 해결로 향한다」라고, 소리를 황면서 대답했다. 일견, 단순 그렇게 보이는 분 정도식을 풀기 위해, 얼마나의 시간으로 노력이 소비되었는지.그것들은, 스스로가 내거는 「정의」의 전에서는, 아무 의미도 없는 것 같았다. 이러한 한국인의 「정의」에 대한 의식은, 일본인의 그것과는 크게 다르다.일본에 의한 한국 병합으로부터 100년을 맞이한 2010년 8월, 칸 나오토 수상(당시 )은 담화를 발표해, 한국 병합은 「(한국의 사람들의) 뜻에 반해 행해진 식민지 지배」로서 깊은 반성을 나타냈다.하지만, 이 담화에 불만을 품은 한국인은 적지 않았다.그 이유는, 담화가 한국 병합 자체를 무효로 하지 않았기 때문이다. 일본 정부가, 일본에 의한 한국 병합을 「(한국의 사람들의) 뜻에 반하는 행위」로서 깊은 반성을 나타냈다고 해도, 그것을 무효와 선언하지 않는 한 정의는 실현되었다고 생각 없다.「정의」와「법」의 규범의 범주가, 서로 사귀고 있는 것이 한국의 특징이라고 말할 수 있다.   현역의 베테랑 한국인 기자는, 그 심정을 항설명 한다.   「한국이 군사 독재 정권이었던 무렵, 민주화 운동을 탄압하는 많은 법률이 만들어져 많은 사람이 처벌되었다.그 기억으로부터, 잘못된 정권이 만든 법률은 바꾸지 않으면 안 된다, 라고 하는 것이 한국인에 있어서의 정의이고, 그것은 과거로 거슬러 올라가도 되어야 하는 것이라고 생각합니다.민주화 운동으로 투옥된 사람이, 명예 회복을 요구하는 것도 기타째입니다」 한국의 군사 독재 정권 시대를 상징하는 것이, 박근 메구미 대통령의 아버지, 박정희 전 대통령이다.박근 메구미 대통령의 부정을 규탄한다고 하는 「정의」가, 한국인에 있어서는, 민주화를 요구한 운동과 서로 겹칠지도 모른다. 하지만, 그 「정의」에 의해서 규탄되는 대상으로, 일한 합의도 포함된다고 하면, 그것은 일한 양국에 있어서, 관계 개선의 움직임을 단번에 역행시키는 불행한 사건과 다름없다. 한국이나 중국과의 파이프역으로서 알려진 자민당의 니카이 토시히로 간사장은, 1월 6일의 TV프로에서 「한국이 소중한 나라인 것에 틀림 없지만, 교섭하려면 꽤 귀찮은 나라다」라고 말했다.니카이씨의 탄식을 뒷전으로, 한국은 보다 「귀찮은 나라」가 되려 하고 있다. 이하 소스 소스:현대 비즈니스 2017.01.17 http://gendai.ismedia.jp/articles/-/50735 http://gendai.ismedia.jp/articles/-/50735?page=2 http://gendai.ismedia.jp/articles/-/50735?page=3 원래, 정의나 법치에 관해서, 일본이나 주요 선진국과 중국이나 한국에서는 기준 그 자체가 다른 현실···

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ