【台湾】日本のハンバーガーをめぐり物議

JA 250 coffee5 2,811,753

2017-02-12 08:20

http://www.mcdonalds.co.jp/campaign/chickentatsuta/img/chickentatsuta_main02.jpg

９日からマクドナルドで期間限定発売されている「チキンタツタ」。竜田揚げ風チキンとマヨネーズ、キャベツのコンビネーションとともに、専用のふんわりバンズも相まって根強い人気を誇る、マクドナルドの歴代メニューの中でも１，２を争うであろうヒット商品だ。この「チキンタツタ」をめぐって、台湾のネットユーザーの間で思わぬ議論が巻き起こった。

　台湾メディア・東森新聞雲は１０日、日本のマクドナルドが９日に発売した「チキンタツタ」のバンズの形について台湾のネット掲示板内で「南條範夫の形がおかしすぎる」、「たんこぶバーガーか」などの議論が起きていることを伝えた。

　記事は、１９９１年に登場して驚異的な売り上げし、今回再び復活した「チキンタツタ」について、日本にいるネットユーザーから賞賛の声があがっていると紹介。その一方で、台湾のネット掲示板ＴＰＰに「チキンタツタ」の写真が掲載されると、ネットユーザーから次々とツッコミが飛び出したと伝えた。ツッコミの対象は、てっぺんが盛り上がったような形のバンズに集中し「殴られたのか」、「こぶバーガー」、「破ったら何か出てきそう」など、その形を面白おかしく形容する書き込みが目立ったとした。

　その一方で、一風変わった形状を評価するユーザーもおり「かわいいよ」、「日本人は食べ物にも芸術性を求める」、「なんかおまけがついてきた感じ」という意見も寄せられたことを併せて紹介している。

　世界各地に存在するマクドナルドには、世界共通のメニューがある一方で、現地でしか食べられないオリジナルメニューも存在する。日本にやって来る外国人観光客の中にも、日本でしか食べられないマクドナルドのメニューを目当てにしている人が少なからずいることだろう。「こぶバーガー」とネタにしていた台湾のネットユーザーによる、実際に食べた感想を聞いてみたいところだ。（編集担当：今関忠馬）（イメージ写真提供：１２３ＲＦ）

http://www.msn.com/ja-jp/news/world/%e3%81%93%e3%81%ae%e3%83%90%e3%83%b3%e3%82%ba%e3%80%81%e8%aa%b0%e3%81%8b%e3%81%ab%e6%ae%b4%e3%82%89%e3%82%8c%e3%81%9f%e3%81%ae%e3%81%8b%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%e5%8f%b0%e6%b9%be%e3%83%8d%e3%83%83%e3%83%88%e6%b0%91%e3%80%81%e3%80%8c%e3%83%81%e3%82%ad%e3%83%b3%e3%82%bf%e3%83%84%e3%82%bf%e3%80%8d%e3%82%92%e3%80%8c%e3%81%9f%e3%82%93%e3%81%93%e3%81%b6%e3%83%90%e3%83%bc%e3%82%ac%e3%83%bc%e3%80%8d%e3%81%a8%e3%81%8b%e3%82%89%e3%81%8b%e3%81%86/ar-AAmP8uE

翻訳を見る

【대만】일본의 햄버거를 둘러싸 물의

9일부터 맥도날드에서 기간 한정 발매되고 있는「치킨타츠타 」.닷타 튀김풍치킨과 마요네즈, 양배추의 콤비네이션과 함께, 전용의 부드럽게 반즈도 함께 뿌리 깊은 인기를 자랑하는, 맥도날드의 역대 메뉴 중(안)에서도 1, 2를 싸울 히트 상품이다.이「치킨타츠타」를 둘러싸고, 대만의 넷 유저의 사이에 생각하지 않는 논의가 일어났다.

　대만 미디어・동삼신문구름은 10일, 일본의 맥도날드가 9일에 발매한「치킨타츠타」의 반즈의 형태에 대해 대만의 넷 게시판내에서「난죠 노리오의 형태가 너무 이상한」, 「혹버거인가」등의 논의가 일어나고 있는 것을 전했다.

　기사는, 1991년에 등장해 경이적인 매상 해, 이번 다시 부활한「치킨타츠타」에 대해서, 일본에 있는 넷 유저로부터 칭찬이 소리가 높아지고 있다고 소개.그 한편, 대만의 넷 게시판 TPP에「치킨타츠타」의 사진이 게재되면, 넷 유저로부터 차례차례로 특코미가 튀어 나왔다고 전했다.특코미의 대상은, 꼭대기가 분위기가 산 것 같은 형태의 반즈에 집중해「맞았는지」, 「혹버거」, 「찢으면 무엇인가 나올 것 같다」 등, 그 형태를 오모지로 이상하게 형용하는 기입이 눈에 띄었다고 했다.

　그 한편, 풍격 바뀐 형상을 평가하는 유저도 있어「귀여워」, 「일본인은 음식에도 예술성을 요구하는」, 「무슨 덤이 따라 온 느낌」라고 하는 의견도 전해진 것을 아울러 소개하고 있다.

　세계 각지에 존재하는 맥도날드에는, 세계 공통의 메뉴가 있다 한편, 현지에서 밖에 먹을 수 없는 오리지날 메뉴도 존재한다.일본에 오는 외국인 관광객중에도, 일본에서 밖에 먹을 수 없는 맥도날드의 메뉴를 목적으로 하고 있는 사람이 많이 있을 것이다.「혹버거」와 재료로 하고 있던 대만의 넷 유저에 의한, 실제로 먹은 감상을 (들)물어 보고 싶은 곳이다.(편집 담당：이마제키 타다시마)(이미지 사진 제공：123 RF)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

&#x3010;台湾&#x3011;日本のハンバーガーをめぐり物議

&#x3010;대만&#x3011;일본의 햄버거를 둘러싸 물의

投稿一覧

【台湾】日本のハンバーガーをめぐり物議

【대만】일본의 햄버거를 둘러싸 물의