メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【コラム】ある韓国民族主義者の涙

閲覧数 : 170
JA 0 uenomuxo 2,811,753
2017/03/19 06:08

【コラム】ある韓国民族主義者の涙

【コラム】ある韓国民族主義者の涙

 記者が知るある高齢の学者が昨年秋に遺書を書いたそうだ。


例年になく厳しい暑さが猛威を振るった夏が過ぎると、学者は「死はいつやってくるか分からない」とふと考えるようになったという。

学者は遺書の中で「葬儀はせず、墓地も立てず、火葬後の遺骨は故郷の裏山にまきなさい」と書いた。

年を取ると死も怖くはなくなるそうだ。

また自分が死ぬに当たって名誉とかいったものにも全く未練も関心もないという。

ただこの民族が一寸先も見えない闇の中を今後どう進んでいくか、ただそのことだけが気掛かりなのだそうだ。


 この話を聞いた時、記者は太極旗集会に参加してきた数多くの高齢者の姿が思い浮かんだ。

時に雪や雨交じりの強い風が吹く中、白髪の老人たちはこの4カ月間、不自由な体を引きずりながら広場に集まり、太極旗を振り続けた。


大統領罷免の決定が下された瞬間、中には胸を打ち気を失った人も多く、数人はその場で命を落とした。


犠牲者が出たニュースがテレビの小さな字幕に映し出されたその日、キャンドル集会の側では勝利の歓声と共に爆竹が鳴り響いていた。


 太極旗集会の参加者は何をそこまで強く求めていたのだろうか。


キャンドル集会の主催者たちが言うように、彼らは単に権力を擁護する守旧派だったのか。

あるいは朴正熙(パク・チョンヒ)神話を盲目的に信じる時代錯誤の人間たちだったのだろうか。


 太極旗集会には70代以上の高齢者が数多く参加していたが、彼らは国の分断、戦争、貧困、産業化を全てその身で実際に経験してきた世代であり、国によって特別な恩恵を受けたとか、あるいは既得権者などとは到底言えない人たちばかりだ。

朴槿恵(パク・クンヘ)前大統領が何らかの間違いを犯したとしても、それが国を崩壊させるほどではないという点で彼らは一致していた。

安全保障に対する危機感も特に大きかった。

北朝鮮・朝鮮労働党の金正恩(キム・ジョンウン)委員長を指導者として認め、米国よりも先に北朝鮮に行くなどと堂々と公言する政治家よりも、むしろ朴槿恵の方がましだと考えた。

米国の最新鋭地上配備型迎撃システム「高高度防衛ミサイル(THAAD)」をめぐる韓半島(朝鮮半島)情勢も危機的状況だ。


ところが大統領は罷免され、同時に彼らの希望や信念も押しつぶされた。



憲法裁判所が決定を下した後の耳触りの良い「国民統合」は、彼らの涙と嘆きの声を受け入れることから始めるべきではなかったか。


憲法裁判所所長代行を務めた李貞美(イ・ジョンミ)裁判官(当時)が読み上げたように、われわれは今誰もが「歴史の法廷に立つ当事者」として、互いに涙を拭き手を取り合って立ち上がるべきだった。

ところが次の大統領選挙の有力候補者や野党はそのことに関心さえ示していない。

彼らは無情な大家のように今すぐ大統領府から立ち去るよう朴前大統領に要求し、占領軍のように政府の全ての政策を中止するよう脅迫めいた物言いで求めた。

さらに米国のニクソン元大統領のように「憲法裁判所の決定に承服する」とのメッセージを出せと畳み掛けた。

検察の捜査を控えた朴前大統領にとって、承服はただちに自らの有罪を認める結果になることを当然彼らは知っていた。

 国民大統合はその座から追われた元大統領ではなく、勝者を自任する彼らの側から始めるべきことだ。

憲法裁判所の決定が出た直後、政界が一つとなって朴前大統領の赦免を求めていれば、国の格は一段階上がったはずだ。

任期中に罷免されるという最も厳しい仕打ちを受けた大統領をさらに法廷にまで立たせ、太極旗集会の参加者たちに追い打ちをかけているようでは、今後も報復の政治は際限なく続いていくだろう。

 最初に言及した老学者は「われわれは国が分裂する時にしか民族や正義を語らない。そのため民族という言葉は古くさいもの、反逆的なものへと歪曲(わいきょく)された」と嘆き、その上で「それでも私は大韓民国主義者だ」と語る彼の目は潤んでいた。老学者は最後に「数々の苦難を乗り越えてここまで来た。最後は良くなるだろう。私の人生の最後の価値基準は、それが大韓民国のためになるかどうかにある」と言い残した。

 「積弊の清算」という美名を使い、相手への敵視や憎悪をあおるこの時代の政治家にぜひとも聞いてほしい言葉だ。

文化部=金潤徳次長
朝鮮日報


でもw 


金潤徳自身もw


お前らが悪いnida! 


お前らが譲歩すべきnida!なんだよなあw


弾劾なんて韓国のいつもの政争なんだよw







翻訳を見る

【칼럼】있다 한국민족주의자의 눈물

2017/03/19 06:08

【칼럼】있다 한국민족주의자의 눈물

【칼럼】있다 한국민족주의자의 눈물

 기자가 아는 있다 고령의 학자가작년 가을에 유서를 썼다고한다.


예년에 없고 심한 더위가 맹위를 기발한 여름이 지나면, 학자는「죽음은 언제 오는지 모르는」로문득생각하게 되었다라고 한다.

학자는 유서속에서「장의는 하지 않고, 묘지도 세우지 않고, 화장 후의 유골은 고향의 뒷산에 뿌리세요」라고 썼다.

나이를 먹으면 죽음도 무섭지는 없어진다고한다.

또자신이 죽는에 해당되고 명예라든가 한 것에도 전혀 미련도 관심도 없는이라고 한다.

단지이 민족이 한치 앞도 안보이는 어둠안을 향후 어떻게 나가는지, 단지 그 일만이 걱정이라고 한다.


 이 이야기를 들었을 때,기자는태극기 집회에 참가해 온 수많은 고령자의 모습이 생각해 떠올랐다.

시간에 눈이나 우중의 강한 바람이 부는 중, 백발의 노인들은 이 4개월간, 부자유스러운 몸을 질질 끌면서 광장에 모여, 태극기를 계속 거절했다.


대통령 파면의 결정이 내려진 순간, 안에는 가슴을 두드려 정신을 잃은 사람도 많아, 몇사람은 그 자리에서 목숨을 잃었다.


희생자가 나온 뉴스가 텔레비전의 작은 자막에 비추어진 그 날, 캔들 집회의 옆에서는 승리의 환성과 함께 폭죽이 울리고 있었다.


 태극기 집회의 참가자는 무엇을 거기까지 강하게 요구하고 있 것일까.


캔들 집회의 주최자들이 말하도록(듯이), 그들은 단지 권력을 옹호 하는 수구파였는가.

있다 있어는 박정희(박・톨히) 신화를 맹목적으로 믿는 시대 착오의 인간들이었던 것일까.


 태극기 집회에는 70대 이상의 고령자가 많이 참가하고 있었지만, 그들은 나라의 분단, 전쟁, 빈곤, 산업화를 모두 그 몸으로 실제로 경험해 온 세대이며, 나라에 의해서 특별한 혜택을 받았다든가, 있다 있어는 기득권자등과는 도저히 말할 수 없는 사람들 뿐이다.

박근혜(박・쿠헤) 전대통령이어떠한 실수를 범했다라고 해도, 그것이 나라를 붕괴시키는 만큼이아니다고 하는 점으로 그들은 일치하고 있었다.

안전 보장에 대한 위기감도 특히 컸다.

북한・조선노동당의 김 타다시 은혜(김・젼운) 위원장을 지도자로서 인정해 미국보다 먼저 북한에 가는 등과 당당히 공언하는 정치가보다, 오히려 박근혜가낫다고 생각했다.

미국의 최신예지상 배치형 요격 시스템「기껏해야 번방위 미사일(THAAD)」를 둘러싼 한반도(한반도) 정세도 위기적 상황이다.


그런데 대통령은 파면되어 동시에 그들의 희망이나 신념도 눌러졌다.



헌법재판소가 결정을 내린 후의귀촉감의 좋은「국민 통합 」는, 그들의 눈물과 한탄의 소리를 받아 들이는 것부터 시작해서는 안되었나.


헌법재판소 소장 대행을 맡은 리정미(이・젼미) 재판관(당시 )이 읽어 내린 것처럼, 우리는 지금 누구나가「역사의 법정에 서는 당사자」로서서로 눈물을 닦아 손을 마주 잡아 일어서야 했다.

그런데 다음의 대통령 선거의 유력 후보자나 야당은 그것에 관심마저 보이지 않았다.

그들은 야박한 주인과 같이 금방 대통령부로부터 떠나도록(듯이) 박전대통령에게 요구해, 점령군과 같이 정부의 모든 정책을 중지하도록(듯이) 협박인 듯한 말로 요구했다.

한층 더 미국의 닉슨 전 대통령과 같이「헌법재판소의 결정에 승복 하는」라는메세지를 보내라고 다그쳤다.

검찰의 수사를 가까이 둔 박전대통령에게 있어서, 승복은 즉시 스스로의 유죄를 인정하는 결과가 되는 것을 당연히 그들은 알고 있었다.

 국민대통합은 그 자리로부터 쫓긴 전 대통령이 아니고, 승자를 자부하는 그들의 옆으로부터 시작해야 할 일이다.

헌법재판소의 결정이 나온 직후, 정계가 하나가 되어 박전대통령의 사면을 요구하고 있으면, 나라의 격은 일단 계단위는 두다.

임기중에 파면된다고 하는 가장 어려운 처사를 받은 대통령을 한층 더 법정에까지 세워 태극기 집회의 참가자들에게 뒤쫓고 있어서는 향후도 보복의 정치는 끝 없게 계속 되어 갈 것이다.

 최초로 언급한 로학자는「우리는 나라가 분열할 때 밖에 민족이나 정의를 말하지 않는다.그 때문에 민족라는 말은 낡은 것, 반역적인 것으로 왜곡(원극)된」라고 한탄하고, 게다가로「그런데도 나는 대한민국 주의자다」라고 말하는 그의 눈은 물기를 띠고 있었다.로학자는 마지막에「수많은 고난을 넘어 여기까지 왔다.최후는 좋아질 것이다.나의 인생의 마지막 가치 기준은, 그것이 대한민국에게 도움이 될지에 있는 」라고 말하다가 남겼다.

 「적폐의 청산」라고 하는 미명을 사용해, 상대에게의 적대시나 증오를 부추기는 이 시대의 정치가에게 꼭 (들)물으면 좋은 말이다.

문화부=김 쥰덕차장
조선일보


그렇지만 w 


김 쥰덕자신도 w


너희들이 나쁜 nida! 


너희들이 양보해야 할 nida!뭐야w


탄핵은 한국의 평소의 정쟁이야 w







いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 77
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 106
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 108
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 88
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ