韓国の国際表記が『外国人には完全に理解不能な代物』に成り果ている模様ｗ

JA 0 雪猫さん63 2,811,753

2017-03-27 05:55

読者の意見：韓国の英語表記は「Dae Han Min Guk」が最良だ

　2月21日付（日本語版は3月4日付）と3月9日付（日本語版は3月12日付）の「読者の意見」に韓国の対外的な英語表記として「リパブリック・オブ・コリア」あるいは「サウス・コリア」のどちらが正しいかについてそれぞれの意見が掲載された。しかし私は大韓民国の韓国語読みそのままに「Dae Han Min Guk（テハンミングク）」が良いと思う。

わが国の名称は憲法によれば「大韓民国（テハンミングク）」であり、英文で表記する際には「リパブリック・オブ・コリア」にすると記載されている。しかし憲法の英訳に法的な効力はなく、あくまで翻訳されたものにすぎない。そのためわが国の国号の英語表記は正式に定められたものがなく、その時の状況に応じて「リパブリック・オブ・コリア」あるいは
「サウス・コリア」とわれわれ自ら表記することもあれば、あるいは海外でそう呼ばれているだけだ。「コリア」という名称も「高麗（コリョ）」が海外に知られているからそうなったのであり、われわれがそう呼んでほしいと宣言したわけでもないはずだ。

　わが国の国号は「高麗（コリョ）」でも「朝鮮（チョソン）」でもなく「大韓民国（テハンミングク）」だが、海外で使われている「Korea（コリア）」を今後も認めるのか、これも考えなければならない。

「コリア」は英語圏での名称であり、フランス語圏では「Coree（コレー）」、ロシア語圏では「Koper（カレヤ）」と呼ばれている。またスペインは国号を自国語で「Espana（エスパーニャ）」、ドイツは「Deutschland（ドイッチュラント）」、日本は「Nippon」と表記している。そのためわれわれも「テハンミングク」あるいは「韓国（ハングク）」と表記するのが正しいと考える。

イ・ヒムンさん（元長銀信用カード常務理事）

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2017/03/24/2017032401844.html

26：バズソーキック(庭)＠＼(^o^)／ [US]：2017/03/26(日) 20:53:25.57 ID:HIDj8POA0.net
あー
サッカーんときに電波民族とか呼ばれてたあれか

39：張り手(愛媛県)＠＼(^o^)／ [EU]：2017/03/26(日) 20:56:37.94 ID:t4edRtVk0.net
>>26

89：ハイキック(SB-iPhone)＠＼(^o^)／ [US]：2017/03/26(日) 21:05:57.90 ID:/hqj+Z2X0.net
>>39
これめっちゃ面白いな
コラじゃなくて？

国が無くなるかもって時に呼称なんて気にしてる場合かよ
ほんと馬鹿なんだなｗ

http://www1.kjclub.com/UploadFile/exc_board_68/2016/05/14/uplpgd8468fb.jpg

翻訳を見る

한국의 국제 표기가『외국인에게는 완전하게 이해 불능인 대용품』에 전락해 있는 모양 w

독자의 의견：한국의 영어 표기는 「Dae Han Min Guk」가 최선이다

　2월 21 일자(일본어판은 3월 4 일자)와 3월 9 일자(일본어판은 3월 12 일자)의「독자의 의견」에 한국의 대외적인 영어 표기로서「리퍼블릭・오브・코리아」있다 있어는「사우스・코리아」의 어느 쪽이 올바른 것처럼 붙어 각각의 의견이 게재되었다.그러나나는 대한민국의 한국어 읽기 그대로 「Dae Han Min Guk(테한밍크)」가 좋다고 생각한다.

우리 나라의 명칭은 헌법에 의하면「대한민국(테한밍크)」여, 영문으로 표기할 때 「리퍼블릭・오브・코리아」로 한다고 기재되어 있다.그러나 헌법의 영역에 법적인 효력은 없고, 어디까지나 번역된 것에 지나지 않는다.그 때문에 우리 나라의 국호의 영어 표기는 정식으로 정해진 것이 없고, 그 때의 상황에 따라「리퍼블릭・오브・코리아」있다 있어는
「사우스・코리아」물어져서 깨져 스스로 표기하기도 하면, 있다 있어는 해외에서 그렇게 불리고 있을 뿐이다.「코리아」라고 하는 명칭도「고려(고려)」가 해외에 알려져 있기 때문에 그렇게 된 것이어, 우리가 그렇게 부르면 좋겠다고 선언한 것도 아닐 것이다.

　우리 나라의 국호는「고려(고려)」에서도「조선(조선)」도 아니고「대한민국(테한밍크)」이지만, 해외에서 사용되고 있는「Korea(코리아)」를 향후도 인정하는지, 이것도 생각하지 않으면 안 된다.

「코리아」는 영어권으로의 명칭이며, 프랑스어권에서는「Coree(코레-)」, 러시아어권에서는「Koper(카레야)」로 불리고 있다.또 스페인은 국호를 자국어로「Espana(에스파냐)」, 독일은「Deutschland(드잇츄란트)」, 일본은「Nippon」와 표기하고 있다.그 때문에 우리도「테한밍크」있다 있어는「한국(항크)」와 표기하는 것이 올바르다고 생각한다.

이・힘씨(원장기신용은행 신용 카드 상무 이사)

조선일보/조선일보 일본어판
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2017/03/24/2017032401844.html

26： 바즈소킥크(뜰)＠＼(^o^)/ [US]：2017/03/26(일) 20:53:25.57 ID:HIDj8POA0.net
아―
축구응때에 전파 민족이라든지 불리고 있었던 저것인가

39： 의욕손(에히메현)＠＼(^o^)/ [EU]：2017/03/26(일) 20:56:37.94 ID:t4edRtVk0.net
>>26

89： 하이 킥(SB-iPhone)＠＼(^o^)/ [US]：2017/03/26(일) 21:05:57.90 ID:/hqj+Z2X0.net
>>39
이것 굉장히 재미있는데
코라 아니고?

나라가 없어질지도라는 때에 호칭은 신경쓰고 있는 경우인가
정말 바보구나 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

韓国の国際表記が&#x300e;外国人には完全に理解不能な代物&#x300f;に成り果ている模様ｗ

한국의 국제 표기가&#x300e;외국인에게는 완전하게 이해 불능인 대용품&#x300f;에 전락해 있는 모양 w

投稿一覧

韓国の国際表記が『外国人には完全に理解不能な代物』に成り果ている模様ｗ

한국의 국제 표기가『외국인에게는 완전하게 이해 불능인 대용품』에 전락해 있는 모양 w