メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ノーネクタイ、日本と韓国

閲覧数 : 812
JA 0 soyokazemarch 2,811,753

【記者手帳】乱闘に備えて国会議員がノーネクタイ!?

29日、与野党の院内代表¥らが、争点となっている法案について妥協点を見出すために会談を行った国会のゲスト用食堂。与党ハンナラ党の洪準杓(ホン・ジュンピョ)院内代表¥と野党民主党の元恵栄(ウォン・ヘヨン)院内代表¥に共通点が一つあった。洪院内代表¥はスーツの上着の下に赤いセーターを、元院内代表¥は同じく朱紫色のシャツを着ていたが、二人ともネクタイは締めていなかった。まるでカジュアルな上着とノーネクタイが国会の「ドレスコード(服装規定)」になったかのようだ。全国民の注目が集まった会談の場だったが、二人は「今日はこのような服装で会談に臨むので、了解してほしい」といった形式的な了解を求めるわけでもなく、堂々と写真撮影に臨んだ。さらに生中継したニュース番組のインタビューでも、二人はこの服装で臨んだ。  

 上半身がこんな格好なら、下半身もまたしかりだ。国会の本会議場で4日間も籠城を続ける民主党の議員たちは、国会を自分の部屋であるかのように錯覚して久しいのだろう。ネクタイを締めないのは基本であり、深夜になれば防寒用のチョッキや野戦用の迷彩服で国会内を歩き回っている。「行動部隊」の役割を果たす補佐官らもほとんどがカジュアルなスタイルで、運動靴を履いている。

 自宅待機を命じられているハンナラ党の議員も、この日は約半分がネクタイを締めていなかった。記者会見場に現れた同党のグループ「ともに明日へ」の男性議員6人のうち4人が、ノーネクタイでチョッキやセーターを着用し、カメラの前に立った。与野党の議員らはみな「乱闘に備えるためだ」「国会で夜を過ごしているため仕方がない」などと釈明した。

 与野党の議員たちに広がるこうした「ノーネクタイ病」は、いわゆる「権威主義の打破」とも無関係だ。「民意の殿堂」である国会の主(あるじ)が国民ではなく、議員たち自身であるかのように錯覚し、その中では自分たちがやりたい放題やっても関係ない、という考えに基づく行動のようにしか感じられない。国会にハンマーを持ち込み、乱闘を繰り広げても恥ずかしいとは思わない人たちだけに、なおさらそう考えるのだろう。議員たちが国民や国会の尊厳、権威をほんの少しでも尊重するならば、こうはならないはずだ。

鄭佑相(チョン・ウサン)記者(政治部)

朝鮮日報/朝鮮日報日本語版       日本はクールビズなどを理由にノーネクタイもあるが・・・ ネクタイが凶器になる韓国@@;
翻訳を見る

노우 넥타이, 일본과 한국

【기자 수첩】난투에 대비해 국회 의원이 노우 넥타이!?

29일, 여야당의 원내 대표등이, 쟁점이 되고 있는 법안에 대해 타협점을 찾아내기 위해서 회담을 실시한 국회의 게스트용 식당.여당 한나라당의 코 히토시표(폰·즐표) 원내 대표와 야당 민주당의 원혜영(원·헤욘) 원내 대표에 공통점이 한 개 있었다.홍원내 대표는 슈트의 윗도리아래에 붉은 스웨터를, 전 원내 대표는 같이 주홍 보라색의 셔츠를 입고 있었지만, 두 사람 모두 넥타이는 매지 않았었다.마치 캐쥬얼인 윗도리와 노우 넥타이가 국회의 「드레스 코드(복장 규정)」가 되었는지의 같다.전국민의 주목이 모인 회담의 장소였지만, 두 명은 「오늘은 이러한 복장으로 회담에 임하므로, 이해해 주었으면 한다」라는 형식적인 이해를 요구하는 것도 아니고, 당당히 사진 촬영에 임했다.한층 더 생중계한 뉴스 프로그램의 인터뷰에서도, 두 명은 이 복장으로 임했다.  

 상반신이 이런 적당한들 , 하반신도 또 해 빌려다.국회의 본회의장에서 4일간이나 칩거를 계속하는 민주당의 의원들은, 국회를 자신의 방인 것 같이 착각해 오래 되겠지.넥타이를 매지 않는 것은 기본이며, 심야가 되면 방한용의 조끼나 야전용의 미채옷으로 국회내를 걸어 다니고 있다.「행동 부대」의 역할을 완수하는 보좌관등도 대부분이 캐쥬얼인 스타일로, 운동화를 신고 있다.

 자택대기를 명할 수 있고 있는 한나라당의 의원도, 이 날은 약 반이 넥타이를 매지 않았었다.기자 회견장에 나타난 동당의 그룹 「함께 내일에」의 남성 의원 6명중 4명이, 노우 넥타이로 조끼나 스웨터를 착용해, 카메라의 앞에 섰다.여야당의 위원들은 보는거야 「난투에 대비하기 (위해)때문이다」 「국회에서 밤을 보내고 있기 위해 어쩔 수 없다」 등이라고 해명했다.

 여야당의 의원들에게 퍼지는 이러한 「노우 넥타이병」은, 이른바 「권위주의의 타파」라고도 무관계하다.「민의의 전당」인 국회의 주(주인)가 국민이 아니고, 의원들자신인 것 같이 착각해, 그 중에서는 스스로가 제멋대로 해도 관계없다는, 생각에 근거하는 행동으로 밖에 느껴지지 않는다.국회에 해머를 반입해, 난투를 펼쳐도 부끄럽다고는 생각하지 않는 사람들에게만, 더욱 더 그렇게 생각하는 것일까.의원들이 국민이나 국회의 존엄, 권위를 아주 조금에서도 존중한다면, 경파라면 없을 것이다.

정우상(정·우산) 기자(정치부)

조선일보/조선일보 일본어판       일본은 크르비즈등을 이유로 노우 넥타이도 있지만··· 넥타이가 흉기가 되는 한국@@;

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 107
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 閲覧数 : 111
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 91
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ