KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
よしかし英語出来ない 倭人たちには 絵に餠か?
車路 Blvd・4次で St など
外国人たちが英語で書かれた韓国の道名前をよく調べるように広い道と中間道, 狭い道を意味する英語ズルイムマルがもとの通りに表示板に追加に表示される.
ヘングアンブはこれから往復 8次で以上の大道には ‘Blvd’(ブルロバド), 2次で以上 8次で未満の道路には ‘St’(ストリート), 2次で未満の道には ‘Rd’(ロード)をアルファベット表記後に付け加える方針だと 1日明らかにした.
したがって永同どおりは ‘Yeongdong-daero(Blvd)’, ‘中央路’は ‘Jungang-ro(St)’, ‘ズシギョングギル’は ‘Jusigyeong-gil(Rd)’に少なくなる.
今までもとの通りに表示板の道名前は国立国語院のローマ字表記法によって ‘永東大路’(Yeongdong-daero)のように音がするとおりにだけ少なくて外国人たちはこれら単語が何を意味するのか正確に分かることができなかった.
아 그러나 영어못하는 왜인들에게는 그림에 떡인가?
차로 Blvd·4차로 St 등
외국인들이 영어로 적힌 한국의 길 이름을 잘 알아볼 수 있도록 넓은 길과 중간 길, 좁은 길을 뜻하는 영어 줄임말이 도로 표지판에 추가로 표시된다.
행안부는 앞으로 왕복 8차로 이상의 대로엔 ‘Blvd’(불러바드), 2차로 이상 8차로 미만의 도로엔 ‘St’(스트리트), 2차로 미만의 길엔 ‘Rd’(로드)를 알파벳 표기 뒤에 덧붙일 방침이라고 1일 밝혔다.
따라서 영동대로는 ‘Yeongdong-daero(Blvd)’, ‘중앙로’는 ‘Jungang-ro(St)’, ‘주시경길’은 ‘Jusigyeong-gil(Rd)’로 적게 된다.
지금까지 도로 표지판의 길 이름은 국립국어원의 로마자 표기법에 따라 ‘영동대로’(Yeongdong-daero)처럼 소리가 나는 대로만 적어 외국인들은 이들 단어가 무엇을 뜻하는지 정확히 알 수 없었다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 1 )2,811,753
