メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

国連分担金を払ってから言え

閲覧数 : 706
JA 0 exoticjapan 2,811,753
李大統領と潘国連事務総長「韓国の立場高まった」

【ソ¥ウル4日聯合】李明博(イ・ミョンバク)大統領は3日、国連の潘基文(パン・ギムン)事務総長との国際電話で、気候変動や金融危機など国際的懸案を解決するための協力案について意見を交わした。通話は潘事務総長の要請で約10分間行われた。

 青瓦台(大統領府)の李東官(イ・ドングァン)報道官によると、李大統領はまず新年のあいさつを伝えてから、「潘事務総長が気候変動や食糧危機などの国際的な懸案にリーダーシップを発揮し、国連はもちろん韓国の立場を大いに引き上げた」とねぎらった。潘事務総長も新年のあいさつを兼ね李大統領の近況を尋ねた後、世界的な金融危機の中で李大統領が国際的なリーダーシップを発揮し、韓国が主要20カ国・地域(G20)緊急首脳会合(金融サミット)議長国に選ばれるなど韓国の立場が高まったとし、韓国が再び飛躍する機会になることを期待すると応じた。

 続いて李大統領は、韓国が政府開発援助(ODA)拡大や国連平和維持活動(PKO)参加強化などを通じ国際貢献を拡大する方針を明らかにし、こうした貢献は当然すべき義務だという点を国民にも知らせるとした。また潘事務総長に対し、国連レベルで南北関係の改善に関心と努力を傾けることを求めると、潘事務総長は関係改善に役立つよう努力するという立場を示した。

翻訳を見る

국제연합분담금을 지불하고 나서 말해라

이 대통령과 반유엔 사무총장 「한국의 입장 높아졌다」

【소울 4일 연합】이명박(이·몰바크) 대통령은 3일, 유엔의 반기문(빵·김) 사무총장과의 국제전화로, 기후 변동이나 금융 위기 등 국제적 현안을 해결하기 위한 협력안에 대하고 의견을 주고 받았다.통화는 반사무총장의 요청으로 약 10분간 행해졌다.

 청와대(대통령부)의 이동관(이·종) 보도관에 의하면, 이 대통령은 우선 신년의 인사를 전하고 나서, 「반사무총장이 기후 변동이나 식량 위기등이 국제적인 현안에 리더쉽을 발휘해, 유엔은 물론 한국의 입장을 많이 끌어올렸다」라고 위로했다.반사무총장도 신년의 인사를 겸해 이 대통령의 근황을 물은 후, 세계적인 금융 위기 중(안)에서 이 대통령이 국제적인 리더쉽을 발휘해, 한국이 주요 20개국·지역(G20) 긴급 수뇌 회합(금융 서미트) 의장국으로 선택되는 등 한국의 입장이 높아졌다고 해, 한국이 다시 비약할 기회가 되는 것을 기대하면 응했다.

 계속 되어 이 대통령은, 한국이 정부개발원조(ODA) 확대나 유엔 평화유지 활동(PKO) 참가 강화등을 통해 국제 공헌을 확대할 방침을 분명히 해, 이러한 공헌은 당연히 해야 할 의무라고 하는 점을 국민에게도 알린다고 했다.또 반사무총장에 대해, 유엔 레벨로 남북 관계의 개선에 관심과 노력을 기울이는 것을 요구하면, 반사무총장은 관계 개선에 도움이 되도록 노력한다고 하는 입장을 나타냈다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 10 omosiro
  2. JA 230 銀河
  3. JA 0 waruiko
  4. JA 0 benben
  5. KO 255 osounne2
  6. 閲覧数 : 452
    KO 255 JAPJAPJAPJAPJAPS
  7. JA 255 Member_50274
  8. KO 255 JAPJAPJAPJAPJAPS
  9. 閲覧数 : 534
    JA 255 ねふ子
  10. KO 255 JAPJAPJAPJAPJAPS
  11. JA 0 げっつぇん
  12. JA 0 ぴいちゃん
  13. JA 0 linxcat
  14. 閲覧数 : 542
    JA 0 Member_50282
  15. 閲覧数 : 525
    JA 0 ianfu10won
  16. 閲覧数 : 434
    KO 255 computertop2
  17. 閲覧数 : 364
    JA 0 chinbokorea
  18. 閲覧数 : 514
    KO 255 computertop2
  19. KO 255 jodonghee