日本の統治を感謝するパラオ

일본 통치국의 기록 1

---

트럭 제도 스모 대회 대회 트럭 제도(현츄크 제도)의 각 도보다 선출된 스모 선수들.주최의 트럭 지청장(중앙백복)과 함께 기념 촬영. 각 도의 대표의 청년들에 의한, 뜨거운 싸움을 했다. 월요일섬(츄크 제도·현우좃트섬)의 교회앞에서 소녀들과. 팔라우 코로르공학교 졸업식 파라우로 경영되는 요정 「덕내 가게」에서 설날을 축하한다.

---

마음 없는 것 일본 정부

　사회당의 무라야마 내각이 탄생한 1995년의 10월 1일, 팔라우에서는 독립 1주년을 축하하는 식전 학리 넓힐 수 있었다.각국의 원수로부터 축전이 도착해, 미국 해병대의 퍼레이드나 차터기로 타 붙인 대만의 환영단, 아시아제국의 민족 댄스등이 식전장의 아사히그란드를 다 묻었다.일년전의 독립 달성때, 일본의 국기가 하늘에 빛나는 태양인데 연관되고, 팔라우는 대해원에 떠오르는 달, 감청색의 바다에 황색의 달을 국기로 하는 일을 결정했다.
　이 날 각국의 대표가 날리는 여러 가지 색의 국기안에 일장기의 기는 없었다.그리고 전팔라우인이 기다려 바란 일본 정부로부터의 축전을 읽는 소리는 결국 (들)물을 수 할 수 없었다.나보다 몇백배도 나카무라 대통령은 슬퍼했다.나에게 동반해 식전에 출석한 에지리 마리코씨와 나는 부자가 된 일본인은 아니고 팔라우의 페리류섬의 격전에서 전사한 일본병 1만 2천명의 정령을 대표해 일본 정부의 무례를 대통령에 깊게 진사했다.슬픔과 분노에 대통령의 손가락이 조금 떨고 있었다.
　일본의 마음은 막카서에 파괴된 채로인가라고 생각했다.
http://www.chokugen.com/opinion/backnumber/h10/jiji_980401_22.html

---

일본이 30년간 통치한 팔라우 전기를 끌어들이어, 도로를 포장해, 공장을 만들어 팔라우의 근대화에 공헌한 일본.그 일본 통치의 후에 미국이 왔다.그들이 한 것은 발전소를 깨뜨려 도로의 포장을 벗기는 것이었다.
「마치 일본의 존재를 모두 지우기 위한 작업으로 보였다」실제 「일본은 침략국으로 나쁜 나라」라고 가르칠 수 있어 수도 코로르와 모토지마를 연결하는 다리도 미국의 발주로 한국 기업이 건설했다.그런데 몇년전, 그 다리의 중앙이 패여 왔다.조사해 보면 같은 무렵소울의 성수 오오하시가 떨어져 몇십인인가가 죽었다.그것이 실은 같은 기업의 시공이라고 알았다.곤란한 팔라우가 일본에 도움을 요구해 일본의 총액 30억엔의 ODA가 정해졌다.

「또 일본이 온다.더이상 다리는 떨어지지 않는다」와 매우 기뻐했다.

전체 길이 400미터의 다리가 완성한 것은 1월.그 앞으로 5월에 시모노세키에서 열린 국제포경위원회에 팔라우가 처음으로 대표를 보내, 일본의 아군이 되어 주었다.50년간 통치한 미국에서(보다) 이 나라는 일본을 선택했다.

　　　　　　　　　　2002년 8월 1일호주간 신쵸 출판사　P154　「변 봐 자재」

※KB브릿지
코로르섬(Koror I.)(와)과 바베르다옵섬을 묶는 다리
한국의 건축 회사가 제작했지만 건축 당시부터 「저것은 언젠가 떨어진다」라고 현지의 사람은 위구하고 있었다.1996년 9월에 붕괴해 팔라우를 대혼란에 빠뜨렸다.수도관과 코로르섬의 반에 공급하기 위한 전선이 다니고 있었기 때문에 국민 생활은 위기에 빠져, 나카무라 대통령은 국가 비상사태 선언을 발표하는 사태가 되었다.
http://www.palau.net/life.html

팔라우는 1914년부터 1944년까지 일본의 지배하에 있었다.60세 이상의 팔라우인의 상당수는 일본어를 할 수 있다.일본에 지배되어 일본군과 연합군과의 사이에 격렬한 전투가 이 땅에서 행해졌음에도 불구하고, 팔라우는 일본과의 우호 관계를 유지하고 있다.
　나카무라 대통령은, 「규율과 연장자에게의 경의를 중시하는 일본인의 가치관은, 팔라우인의 가치관과 적합한다」라고 말했다.
【코멘트】팔라우국 대통령의 친일적 발언을 전한 기사이다.「일본에 지배되었음에도 불구하고」친일적이다라고 말하는 것은, 집필한 기자의 견해이다.나카무라 대통령의 말에는 일본의 통치를 비난 하는 영향은 없다.
　덧붙여 「일본과 팔라우의 마음을 묶는 회」의 손이 되는 영문 소책자(일부 영일 대역) 「팔라우와 일본의 우호야 영원 될 수 있다」(전전사, 1997년) 중(안)에서, 일본 통치 시대를 아는 현지인의 다음과 같은 이야기가 소개되고 있다.
　「일본 시대는 올·굿(모두야 있어)이었습니다.일본의 여러분은, 우리와 함께 땀을 흘려 일해, 근면의 덕을 가르쳐주셨습니다.설탕 키비나 미를 만드는 방법을 가르칠 수 있어 생산하는 것의 기쁨을 알았습니다.
스페인이나 독일의 식민지 시대와는 다르고 마음이 통했습니다.자연스럽게 일본인의 생활 태도를 배워, 아이들은 효성스럽게 되어, 치안이 좋아서 도둑이 없었습니다」

　일본은 많은 이민을 이 땅에 보내, 산업, 교육, 문화의 발전에 큰 공적을 남겼다.제이차 세계대전 후, 이 지역을 점령한 미국은, 일본 문화의 영향을 철저하게 파괴했다.남양 신사는 잡아 부수어졌다.교정의 니노미야 킨지로의 동상은 질질 끌어 강판 당했다.

그러나, 팔라우인은, 마음 속에서는 근면의 정신을 가르쳐 준 일본인을 존경해, 일본 통치 시대를 그리워하고 있다.그 증거로 팔라우인의 8할은, 그 성명의 어느 쪽인지를에, 일본식의 이름을 붙이고 있다고 말해진다.(중략)

1994년, 팔라우는 미국으로부터 독립했다.독립에 해당해 국기를 제정하게 되어, 국민의 사이부터 일반 공모한 결과, 일장기를 모방한 지금의 디자인으로 정해졌다고 하는 것으로 있다.다만, 팔라우의 국기의 만월은, 일장기의 기의 태양과는 다르고, 중심으로부터 조금 어긋나고 있다.
일본에 실례이니까와 일부러 중심을 떼었던 것이다 한다.이것은 팔라우의 사람들의 신중한 태도를 자주(잘) 겉(표)하고 있다.

팔라우의 국기는, 일장기는 침략의 심볼이 아닌 것, 일찌기 일본의 통치하에 있던 나라에서,
일본의 일장기를 본뜬 국기가 만들어지는 만큼, 전쟁 전의 일본과 일본인은 아시아의 사람들로부터 존경되고 있던 것을 가르치는 실물 교재이다.

---

페리류 신사와 미 발간 전사의 시와 글

　여기서 특필해 두지 않으면 안 되는 것이 있습니다.페리류섬에는, 그것까지 현지 주민이 살고 있었습니다.도민은 백인의 통치와 일본 시대를 몸으로 경험하고 있으므로, 어른이나 아이도, 일본군과 함께 싸울 결의를 가지고 있었습니다.그러나 일본군으로서는, 주민을 전화에 말려 들게 해서는 안 된다고 하는 배려로부터, 선박의 부족한 가운데, 공습을 피하면서 야간을 이용해 전원을 팔라우 모토지마에 퇴피시켰습니다.

　이 성의가 통했는지, 싸움이 끝나 키시마 한 그들은, 일본인의 사체를 보고 울었습니다.「미국인은, 일본인의 사체에는 봐 방향도 하지 않고, 자국병의 사체만을 정리했다.여기에, 정복 민족의 본성을 본다」라고 하고, 도민은 빠짐없이 일본군의 사체를 매장했습니다.일본의 사람들이 언제 와도 괜찮도록, 그 후도 묘지의 청소에 유의했습니다.

　현재도 도민의 친일 감정은 지극히 강하고, 오키야마 토요미(산이라고 읽어)라고 하는 일본명을 가지는 여사는, 일본 통치 시대를 여름인가 배어 「애국 행진곡」을 틀리지 않고 노래해 가게 일본인이라고 보면,

「일본이라고 하는 나라는 몇천 년간의 전통을 가져, 독자적인 문화를 만들어 내 왔다.그 결정이 천황과 교육 칙어다」
그렇다고 하는 취지를, 열나 말해, 일본인의 간을 뽑는다고 합니다.
　한층 더 그들은, 페리류를 지켜 옥쇄 한 1만명여의 영령을 결코 잊고 있지 않습니다.일본으로부터 유골 수습하러 가면,

「전사자는 만물의 근원인 대지 페리류에 안기고 있다.수습 등 하지 않고, 조용하게 재우면 좋겠다」라고 한다고 합니다.

　현재, 섬의 중앙부에 가까운 「도민 묘지」의 일각에, 높이 약4미터의 「혼령비」(삼각뿔형)이 세워지고 있습니다.그것을 중심으로, 일본의 각 단체에 의해서 30수기의 위령비가 어깨를 서로 대도록(듯이) 건립되었습니다.

　그리고 쇼와 57년 5월에는, 「청년 신관 남양 군도 위령 순례단」(청류 사회장·나메리카와 유지(없는 강 하는 글자) 씨 주최) 20명이, 후나사카 히로시(후나사카 히로시) 씨의 조력을 얻고, 페리류 신사를 창건 했습니다.모두 일본으로부터 운반한 재료를 사용해, 도민의 막대한 협력을 얻고, 10일간을 비 해 완성했습니다.축제신은 아마테라스 오오미카미와 전사자 1 일만여명의 「호국의 영령」입니다.현재, 신사앞의 왼쪽의 게시판에는, 페리류섬의 이사오·시게오존장(존중)에 의해서 이 취지가 쓰여져 있습니다.그리고 오른쪽의 게시판에는, 전투의 경과가 요약되어 미국 발간 전사에 실려 있다고 하여, 다음의 시적인 일문으로 연결되고 있습니다.

「이 섬을 방문하는, 여러가지의 나라의 여행자들이야.당신이 일본의 나라를 통과하는 것 아전하면 좋겠다.이섬을 죽어 지킨 일본군수비대의 용기와 조국을 억거짓말의 마음씨를……」

　이 시는, 싸움 끝나면 일찌기 적인 일본군의 추우유 공적상을, 이와 같이 칭송하고 있습니다.그리고 이 섬을 방문하는 여행자에게, 그 용전상을 전해 주어와 전사자를 대신해 바라고 있습니다.

　나는 이 인상적인 영문을 확인하고 싶고 , 「미 발간 전사·해병대사」를 찾아 받았습니다만, 발견되지 않습니다.니밋트의 「태평양 해전사」에도, 실리고 있지 않습니다.이 문장은 일종의 시이니까, 전사로서는, 적격이지 않다고 말할 수 있습니다.그러면, 어디에 실려 있는 것인가.

　문헌 바지락조개를 하고 있었을 때, 포 시게루씨(원·항공 막료장〉으로부터 배웠습니다.포씨가 쇼와 59년에 도미해, 니밋트의 자료를 요구하고, 아나운서 폴리스 해군사관학교를 방문했습니다.
그 때, 교관으로부터 니밋트의 시로서 가르칠 수 있던 영문은, 다음과 같은 것이었습니다.

Tourists from every country who visit this island should be told how courageous and patriotic were the Japanese soldiers who all died defending this island.