メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

売れないからシャネル排除

閲覧数 : 468
JA 0 alma_de_fuego 2,811,753

頭に来たロッテデパート, ¥"シャネル化粧品部屋を空けて¥"
記事入力 2009-01-07 08:54 | 最終修正 2009-01-07 09:42 記事原文表¥示
   
早ければ今月末からロッテデパート 本店と蚕¥室, 永登浦, 釜山店など全国主要ロッテデパートでフランス ‘シャネル’ 化粧品売場が一斉に消えるように見えると東亜日報が 7日報道した.

この新聞によれば, ロッテショッピングは去年 10月末シャネルコリア側にロッテデパート内シャネル化粧品売場の面積と位置などを調整することを要請したがシャネルが受け入れなくて全国 25個ロッテデパートの中で大型店鋪 7ヶ所でシャネル売場を撤収させることに内部方針を建てたことと知られた.

ロッテ関係者は “シャネルが売上げをあんまりあげないながらも名品ブランドという点を立てて売場位置や面積などに無理な要求をたくさんしてこのように決めた”と “これから重刑店鋪たちでも漸次的にシャネル化粧品を撤収させることを検討している”と言ったと新聞は報道した.

これによってロッテショッピング側は現在シャネル化粧品を取り替えるブランドたちを探している. 既存シャネル化粧品売場に二つ位他のブランドを入店させれば売上げに大きい影響がないことで見ている.

シャネルコリア側は “まだロッテと論議する余地がある”と ‘追加交渉’に出る見込みだ.

[朝鮮ドットコム]

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSOD&mid=sec&sid1=101&oid=023&aid=0002017537


一度追い出すと,こんど景気が良くなったときに入ってもらえるかどうか....

翻訳を見る

팔리지 않기 때문에 샤넬 배제

화가 난 롯데 백화점, "샤넬 화장품 방을 비워"
기사 입력 2009-01-07 08:54 | 최종 수정 2009-01-07 09:42 기사 원문표시
   
빠르면 이달 말부터 롯데 백화점 본점과 잠실, 영등포, 부산점 등 전국 주요 롯데 백화점에서프랑스 ‘샤넬' 화장품 판매장이 일제히 사라지는 것처럼 보인다고동아일보가 7 일보도 했다.

이 신문에 의하면, 롯데 쇼핑은 작년 10월말 샤넬 코리아 측에 롯데 백화점내 샤넬 화장품 판매장의 면적과 위치등을 조정하는 것을 요청했지만 샤넬이 받아 들이지 않아서 전국 25개 롯데 백화점안에서 대형점갱도 7개소에서 샤넬 판매장을 철수시키는 것에 내부 방침을 세운 것과 알려졌다.

롯데 관계자는 “샤넬이 매상을 별로 주지 않으면서 명품 브랜드라고 하는 점을 세워 판매장 위치나 면적 등에 무리한 요구를 많이 해 이와 같이 결정한”이라고 “지금부터 중형 점포들이라도 점차적으로 샤넬 화장품을 철수시키는 것을 검토하고 있다”라고 했다고 신문은 보도했다.

이것에 의해서 롯데 쇼핑측은 현재 샤넬 화장품을 바꾸는 브랜드들을 찾고 있다. 기존 샤넬 화장품 판매장에 두 개정도 다른 브랜드를 입점시키면 매상에 큰 영향이 없는 것으로보고 있다.

샤넬 코리아측은 “ 아직 롯데와 논의하는 여지가 있다”라고 ‘추가 교섭'하러 나올 전망이다.

[조선 닷 컴]

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSOD&mid=sec&sid1=101&oid=023&aid=0002017537


한 번 내쫓으면, 이번 경기가 좋아졌을 때에 들어가 줄 수 있을지. . . .

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 62 joayok
  2. 閲覧数 : 4,395
    KO 0 japahelp
  3. JA 0 まちみ
  4. KO 0 Member_55
  5. KO 42 래밸
  6. JA 0 パイン
  7. 閲覧数 : 4,753
    KO 140 컴순이
  8. KO 140 컴순이
  9. KO 0 Taeyoon
  10. KO 0 Member_65632
  11. JA 0 まちみ
  12. KO 0 Member_1
  13. KO 0 Member