アイルランドの親日感情

JA 255 kenford 2,811,753

2009-01-09 02:17

アイルランドに滞在している日本人青年が、現地の友人とダブリン市のとあるパブに入った。何やら、乾杯、乾杯と騒いでいる人々がいる。

　その友人に、何を祝っているのか、と聞いた所、連れのアイルランド人は、「何？　今日２月１５日はシンガポール陥落記念日なんだぜ。日本人の君が知らないなんて、おどろきだよ」と答えた。そして、さらに次のように怒られた。

プリンス・オブ・ウェールズ (HMS Prince of Wales)

レパルス (HMS Repulse)

　「君達戦後世代は第２次大戦に就いて何も教えられていないらしいが、シンガポールは当時世界一難攻不落の要塞だったんだぜ。

（戦艦）プリンス・オブ・ウェールズやレパルスが沈められた時も我々は喜んだが、シンガポールの時は格別だった。君、相手は世界一のイギリス海軍だった事を忘れてはいかんよ。

それをあんなに見事に陥落させるなんて素晴らしいじゃないか。その山下将軍の２月１５日を忘れるなぞ信じられないよ。

日本人が益々分からなくなった。」

「アイルランドの親日感情」、北村良和、月曜評論、H11.5.5

翻訳を見る

아일랜드의 친일 감정

아일랜드에 체재하고 있는 일본인 청년이, 현지의 친구와 더블린시의 어떤 퍼브에 들어갔다.무엇인가, 건배, 건배라고 떠들고 있는 사람들이 있다.

　그 친구에게, 무엇을 축하하고 있는지, 라고 (들)물은 곳, 일행인 아일랜드인은, 「무엇？　오늘 2월 15일은 싱가폴 함락 기념일이야.일본인의 네가 모른다니, 놀람이야」라고 대답했다.그리고, 한층 더 다음과 같이 화가 났다.

프린스·오브·웨일즈 (HMS Prince of Wales)

레파르스 (HMS Repulse)

　「자네들 전후 세대는 제2차 대전에 올라 아무것도 배우고 있지 않은 것 같지만, 싱가폴은 당시 세계 제일 난공불락의 요새였다.

(전함) 프린스·오브·웨일즈나 레파르스를 가라앉힐 수 있었던 때도 우리는 기뻐했지만, 싱가폴때는 각별했다.너, 상대는 세계 제일의 영국 해군이었던 일을 잊어 안돼야.

그것을 그렇게 보기 좋게 함락 시키다니 훌륭하지 않은가.그 야마시타 장군의 2월 15일망수수께끼 믿을 수 없어.

일본인이 더욱 더 모르게 되었다.」

「아일랜드의 친일 감정」, 키타무라 요시카즈,월요일 평론, H11.5.5

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )