メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

re:ハングルに漢字は不用では.��

閲覧数 : 224
JA 255 wiredrunner712 2,811,753
元スレが、繁体字と簡体字に話が移り、本来の趣旨である「ハングルに漢字は不要では?」という内容からかけ離れている。 そこで、本来の趣旨のスレッドを起こす。  さて、ハングルのユーザーに質問。 韓国語に取り込まれた漢語は、元々「表¥意文字」の連なりです。 言葉の意味を、文字の「形」によって固定する言葉です。 その言葉から、意味を固定する「形」を取り去って「音」だけを借りた韓国語は、用いている言葉の意味を、記述してある「言葉」だけで、意味を固定出来るのですか? 「文脈によって特定出来る」と言っている「あほ」がいますが、そういう方に質問。  ではその「文脈」によって推定された意味が「正しい」と判断出来る論拠は、どこにあるのですか?  文章中には「この言葉の意味は、この部分によって推定される意味で理解する事が正しい」などという注釈は書いていない。 どのようにして「正しい」と断定出来るのですか? 任意の部分の文章を論拠に、不明である単語の意味を特定するという作業は「主観的な評価」という作業であって、「客観的な評価」という作業ではありません。 ハングル専用では、主観を含まない評価作業は事実上不可能¥です。 長文になればなるほど、不可能¥に近くなります。 さて、そのような韓国語で、漢字を捨て去ることは、可能¥なのですか?
翻訳を見る

re:ƒnƒ“ƒOƒ‹‚

원스레가, 번체자와 간체자에 이야기가 옮겨, 본래의 취지인 「한글에 한자는 불필요한 것은?」라고 하는 내용으로부터 동떨어지고 있다. 거기서, 본래의 취지의 스렛드를 일으킨다.  그런데, 한글의 유저에게 질문. 한국어에 받아들여진 한문어는, 원래 「표의문자」의 일렬로 정렬함입니다. 말의 의미를, 문자의 「형태」에 의해서 고정하는 말입니다. 그 말로부터, 의미를 고정하는 「형태」를 제거해 「소리」만을 빌린 한국어는, 이용하고 있는 말의 의미를, 기술되어 있는 「말」만으로, 의미를 고정 할 수 있습니까? 「문맥에 의해서 특정 할 수 있다」라고 하는 「바보」가 있습니다만, 그러한 분에게 질문.  그럼 그 「문맥」에 의해 추정된 의미가 「올바르다」라고 판단 할 수 있는 논거는, 어디에 있습니까?  문장중에는 「이 말의 의미는, 이 부분에 의해 추정되는 의미로 이해하는 것이 올바르다」 등이라고 하는 주석은 쓰지 않았다. 어떻게 해 「올바르다」라고 단정 할 수 있습니까? 임의의 부분의 문장을 논거에, 불명한 단어의 의미를 특정한다고 하는 작업은 「주관적인 평가」라고 하는 작업이며, 「객관적인 평가」라고 하는 작업이 아닙니다. 한글 전용에서는, 주관을 포함하지 않는 평가 작업은 사실상 불가능입니다. 장문이 되면 과연, 불가능에 가깝게 됩니다. 그런데, 그러한 한국어로, 한자를 버리고 가는 것은, 가능입니까?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 JAPAV57
  2. KO 255 hess
  3. 5 閲覧数 : 119
    JA 255 doyagao1
  4. KO 255 cris1717
  5. 閲覧数 : 86
    JA 255 TOKYOSPACEPORT
  6. KO 5 Member_63725
  7. KO 255 ssudjs
  8. KO 255 jap6cmwarotaZ
  9. JA 255 TOKYOSPACEPORT
  10. JA 255 JAPAV57
  11. JA 255 TOKYOSPACEPORT
  12. KO 50 Member_63724
  13. 閲覧数 : 115
    KO 255 Prometheus
  14. JA 255 TOKYOSPACEPORT
  15. KO 255 jap6cmwarotaZ
  16. JA 255 ヤンバン3
  17. KO 255 cris1717
  18. 閲覧数 : 208
    KO 255 propertyOfJapan
  19. 閲覧数 : 177
    JA 255 greatjp22