大みそかの夜、背中に痛みを覚えたカナダ人女性が腎臓結石と思い病院に駆け込んだところ、実は妊娠中だったことが分かり、間もなく男児を出産した。地元紙キャンウェスト・ニュースサービスが8日、伝えた。
ジュアニータ・ステッドさん（36）は、同紙に対し、生まれたばかりのわが子を腕に抱きながら、「まだ驚いている。本当に信じられない」と語る。
ステッドさんは妊娠中、つわりも体重増加もなく、生理も続いていたので妊娠しているとは全く気がつかなかったという。
背中が痛むため病院でエックス線検査したところ、真実が明らかになった。
「技師がわたしを見て『あなたは妊娠していて、赤ちゃんは臨月を迎えています』 と言った。だから、『いいえ、別の女性の画像を見ているのでしょう。わたしが妊娠しているなんてあり得ない』と答えたわ」と語った。その後、間もなくしてニコラスくんが誕生した。
ステッドさんは偶然にも、2年前の長男キャメロンくんの出産の際も不意打ちを食らったという。その時は妊娠を知っていたが、キャメロンくんは予¥定日より2か月早く誕生してしまった。
「トイレに行ったら彼が出てきたの。便器の中にね」とステッドさんは当時を思い出す。夫がトイレからキャメロンくんをすくい出し、救急車が到着するまでステッドさんのひざの上で寝かせていたという。
ソ¥ース:http://www.afpbb.com/article/life-culture/life/2556182/3666242
腎痛のはずが、陣痛だった
閲覧数 : 368
JA
255
ねふ子
2,811,753
翻訳を見る
신통일 것이, 진통이었던
섣달 그믐날의 밤, 등에 아픔을 느낀 캐나다인 여성이 신장 결석이라고 생각해 병원에 뛰어들었는데, 실은 임신중이었던 것이 밝혀져, 머지 않아 남아를 출산했다.현지지 왈가닥 웨스트·뉴스 서비스가 8일, 전했다.
쥬아니타·스텟드씨(36)는, 동지에 대해, 태어난지 얼마 안된 우리 아이를 팔에 안으면서, 「 아직 놀라고 있다.정말로 믿을 수 없다」라고 말한다.
스텟드씨는 임신중, 입덧도 체중 증가도 없고, 생리도 계속 되고 있었으므로 임신하고 있다고는 완전히 깨닫지 못했다고 한다.
등이 아프기 위해 병원에서 X선검사했는데, 진실이 밝혀졌다.
「기사가 나를 봐 「당신은 임신하고 있고, 아기는 임월을 맞이하고 있습니다」라고 말했다.그러니까, 「아니오, 다른 여성의 화상을 보고 있겠지요.내가 임신하고 있다고 있을 수 없다」라고 대답했어요」라고 말했다.그 후, 머지 않아 해 니콜라스 군이 탄생했다.
스텟드씨는 우연히도, 2년전의 장남 캬 멜론 훈의 출산때도 기습을 먹었다고 한다.그 때는 임신을 알고 있었지만, 캬 멜론 훈은 예정일부터 2개월 빨리 탄생해 버렸다.
「화장실에 가면 그가 나왔어.변기안에 말이야」라고 스텟드씨는 당시를 생각해 낸다.남편이 화장실로부터 캬 멜론 훈을 건져올리기 시작해, 구급차가 도착할 때까지 스텟드씨의 무릎 위로 재우고 있었다고 한다.
소스:http://www.afpbb.com/article/life-culture/life/2556182/3666242
쥬아니타·스텟드씨(36)는, 동지에 대해, 태어난지 얼마 안된 우리 아이를 팔에 안으면서, 「 아직 놀라고 있다.정말로 믿을 수 없다」라고 말한다.
스텟드씨는 임신중, 입덧도 체중 증가도 없고, 생리도 계속 되고 있었으므로 임신하고 있다고는 완전히 깨닫지 못했다고 한다.
등이 아프기 위해 병원에서 X선검사했는데, 진실이 밝혀졌다.
「기사가 나를 봐 「당신은 임신하고 있고, 아기는 임월을 맞이하고 있습니다」라고 말했다.그러니까, 「아니오, 다른 여성의 화상을 보고 있겠지요.내가 임신하고 있다고 있을 수 없다」라고 대답했어요」라고 말했다.그 후, 머지 않아 해 니콜라스 군이 탄생했다.
스텟드씨는 우연히도, 2년전의 장남 캬 멜론 훈의 출산때도 기습을 먹었다고 한다.그 때는 임신을 알고 있었지만, 캬 멜론 훈은 예정일부터 2개월 빨리 탄생해 버렸다.
「화장실에 가면 그가 나왔어.변기안에 말이야」라고 스텟드씨는 당시를 생각해 낸다.남편이 화장실로부터 캬 멜론 훈을 건져올리기 시작해, 구급차가 도착할 때까지 스텟드씨의 무릎 위로 재우고 있었다고 한다.
소스:http://www.afpbb.com/article/life-culture/life/2556182/3666242
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 3 )