メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

去年 4半期成長率 ‘-4%台’

閲覧数 : 266
JA 0 alma_de_fuego 2,811,753

去年 4半期成長率 ‘-4%台’
記事入力 2009-01-12 07:45 | 最終修正 2009-01-12 09:05 


[ハンギョレ] 韓銀 “予¥想飛び越える下落勢”

私たち経済が去年 4半期(10‾12月)にマイナス 4%台成長をしたことと暫定集計された. これは最初韓銀が予¥想したマイナス 1.6%よりずっと大きい減少幅だ.

韓国銀行高位関係者は 11日 “去年 4半期国内総生産(GDP) 増加率が 3半期備えマイナス 4%を越す大幅のマイナス成長をした”と “景気下降が予¥想を飛び越える早い速度に進行されている”と言った. この関係者は “去る 9日開かれた金融通貨委員会を控えて 4半期国内総生産を推正した結果, こんな結論が出た”と “マイナス成長が最小限 4%を越える水準”と言った. イソ¥ングテ韓銀総裁は 9日金融統委会議で基準金利を年間 3%から 2.5%で低めた後 “去年 4半期の国内総生産規模が大きく減って電気備えでよほど大幅のマイナス成長をした”と言ったが, 具体的な数値は明らかにしなかった.

マイナス 4%台の経済成長は政府と韓銀の最初予¥想をずっと越す水準だ. 1970年関連統計を出し始めた後私たち経済が前分期備え成長率がマイナス 4% 下に落ちたことは外為危機の時の 98年 1半期(-7.8%)が唯一だ. 第2次石油波動を経験した 80年 1半期にもマイナス 1.3% 成長を記録した.

韓銀関係者はまた “今年 1半期成長率も前分期備えで似ているとかマイナスに行く可能¥性がある”と急激な競技(景気)下落勢がつながっていると説明した. これによって今年成長率も最初見通した 2%にずっと及ぶ事ができない可能¥性が大きいようだ.

韓銀は去年 12月12日 09年経済見込みを出しながら 08年 4半期国内総生産が 3半期備えマイナス 1.6% 成長をすることに予¥想した. 韓銀はまだ出ない 12月の各種経済指標を確認した後今月末 4半期国内総生産公式速報するのを発表¥する予¥定だ. 正南期先任記者 jnamki@hani.co.kr

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=101&oid=028&aid=0001981822


韓国はマイナス成長って言葉にやっと慣れてきたようだな。

韓国政府は今年前半で景気が底を打つと考えているようだけど、

本格的な不況はまだまだこれからなんじゃないかな。

翻訳を見る

작년 4 반기 성장률 ‘-4% 대'

작년 4 반기 성장률 ‘-4% 대'
기사 입력 2009-01-12 07:45 | 최종 수정 2009-01-12 09:05 


[한겨레] 한은 “예상 뛰어넘는 하락세”

우리 경제가작년 4 반기(10~12달)에 마이너스 4%대 성장을 한 것과 잠정 집계되었다. 이것은최초 한은이 예상 한 마이너스 1.6%보다 훨씬 큰 감소폭이다.

한국은행 고위 관계자는 11일 “작년 4 반기 국내 총생산(GDP) 증가율이 3 반기 준비 마이너스 4%를 넘는 대폭의 마이너스 성장을 한”이라고 “경기 하강이 예상을 뛰어넘는 빠른 속도에 진행되고 있다”라고 말했다. 이 관계자는 “떠나는 9 일개 쉰 금융통화운영위원회를 앞에 두고 4 반기 국내 총생산을 추 바로잡은 결과, 이런 결론이 나온”이라고 “마이너스 성장이 최소한 4%를 넘는 수준”이라고 말했다. ISO그테 한은 총재는 9일 금융통위회의에서 기준 금리를 연간 3%에서 2.5%로 낮춘 후 “작년 4 반기의 국내 총생산 규모가 크게 줄어 들어 전기 준비로 상당히 대폭의 마이너스 성장을 한”이라고 말했지만, 구체적인 수치는 분명히 하지 않았다.

마이너스 4%대의 경제성장은 정부와 한은의 최초예상을 쭉 넘는 수준이다. 1970년 관련 통계를 내기 시작한 후 우리 경제가 전 분기 준비 성장률이 마이너스 4% 하에 떨어진 것은 외환 위기때의 98년 1 반기(-7.8%)가 유일하다. 제2차 석유 파동을 경험한 80년 1 반기에도 마이너스 1.3% 성장을 기록했다.

한은 관계자는 또 “금년 1 반기 성장률도 전 분기 준비로 비슷하다든가 마이너스에 가는 가능성이 있다”라고 급격한 경기(경기) 하락세가 연결되어 있다고 설명했다. 이것에 의해서 금년 성장률도 최초 간파한 2%에 쭉 미칠 수가 할 수 없는 가능성이 큰 것 같다.

한은은 작년 12월 12일 09년 경제 전망을 내면서 08년 4 반기 국내 총생산이 3 반기 준비 마이너스 1.6% 성장을 하는 것에 예상 했다. 한은은 아직 나오지 않는 12월의 각종 경제지표를 확인한 후 이달 말 4 반기 국내 총생산 공식 속보하는 것을 발표하는 예정이다. 세이난 기선임기자 jnamki@hani.co.kr

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=101&oid=028&aid=0001981822


한국은 마이너스 성장은 말에 겨우 익숙해져 온 것 같다.

한국 정부는 금년 전반에 경기가 한계에 이른다고 생각하고 있는 것 같지만,

본격적인 불황은 아직도 지금부터가 아닐까.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 閲覧数 : 660
    JA 0 yamoda
  2. KO 255 fundoshi
  3. JA 0 Member_50394
  4. KO 255 soribada
  5. KO 255 fundoshi
  6. 閲覧数 : 358
    KO 255 computertop2
  7. JA 0 shino716
  8. 閲覧数 : 1,005
    JA 0 inunabeya
  9. 閲覧数 : 226
    JA 0 poepoepoe3
  10. KO 255 anah1234
  11. JA 255 NEO99
  12. 2806993 定期掲示 1
    閲覧数 : 243
    JA 255 jap_av
  13. JA 0 コリグ=koreag8
  14. JA 0 shino716
  15. KO 255 fundoshi
  16. JA 0 inunabeya
  17. KO 140 pplive1
  18. 閲覧数 : 776
    JA 0 deltadart