メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

「ハングルだけ」見直しを　表¥音文字だけでは用語理解に妨げになる−韓国の社団法人

閲覧数 : 399
JA 10 west2009 2,811,753
音だけを表¥す韓国固有の文字ハングルだけでは、特に学術用語など抽象語の 理解の妨げになるとの批判が強い。 もともと韓国語の７割は、「新鮮（シンソ¥ン）」など漢字を韓国語読みする漢字由来語。混乱や 騒乱などは、「乱」の意味を知っていれば熟語の意味を想起できると指摘される。
翻訳を見る

「한글만」재검토를 표음 문자만으로는 용어 이해에 방해가 된다-한국의 사단법인

소리만을 겉(표)한국 고유의 문자 한글만으로는, 특히 학술 용어 등 추상어의 이해의 방해가 된다라는 비판이 강하다. 원래 한국어의 7할은, 「신선(신소)」 등 한자를 한국어 읽기 하는 한자 유래어.혼란이나 소란 등은, 「란」의 의미를 알고 있으면 숙어의 의미를 상기할 수 있다고 지적된다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 61 リルボンにない伝統金箔工芸 1
    閲覧数 : 70
    JA 255 あかさたなはまやら
  2. 62 次の韓国の試合はいつだ？ 2
    閲覧数 : 91
    JA 255 ef58
  3. 63 日本がサッカーがどうしてお上手か分かる? 1
    閲覧数 : 76
    KO 255 theStray
  4. 64 アメリカ社会≒K国社会のようだ 2
    閲覧数 : 107
    JA 255 ヤンバン3
  5. 65 日本の錯覚, ヘルゾソンはない 1
    閲覧数 : 68
    KO 255 morort
  6. 66 007 No Time to Die 1
    閲覧数 : 51
    KO 255 bibimbap
  7. 67 100voltはブンデスリーガー分からないのか?
    閲覧数 : 58
    KO 255 theStray
  8. 68 白頭山で太極旗を奪われた韓国人
    閲覧数 : 52
    KO 255 avenger
  9. 69 どうして倭人のようにあほらしい人を見れば怒りが生ずるか?
    閲覧数 : 48
    KO 255 propertyOfJapan
  10. 70 ドイツサッカー?
    閲覧数 : 45
    KO 255 theStray
  11. 71 ハングックニョドル w
    閲覧数 : 47
    KO 255 morort
  12. 72 k2 タンクがどうして人気者与える分かる?
    閲覧数 : 32
    KO 255 theStray
  13. 73 手を守るための安全装置
    閲覧数 : 42
    KO 255 propertyOfJapan
  14. 74 現在被疑者ユンソックヨル vs リ・ジェミョン
    閲覧数 : 50
    KO 255 avenger
  15. 75 女子が焼肉に挑戦！
    閲覧数 : 55
    JA 255 chosobakan
  16. 76 怒り調節障害があるようだ. 4
    閲覧数 : 58
    KO 255 propertyOfJapan
  17. 77 ハングックニョドルとイルボンニョドルを rape したいww
    閲覧数 : 55
    KO 255 morort
  18. 78 苛酷な環境でもとてもザルハヌンゴで
    閲覧数 : 38
    KO 255 theStray
  19. 79 日本人がどうして北海道アンサヌンズル分かる?
    閲覧数 : 58
    KO 255 theStray
  20. 80 日本人であるくせに生意気でいやな 1
    閲覧数 : 75
    JA 255 あかさたなはまやら