メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

最近「コーヒー牛乳」って聞く(言う)??

閲覧数 : 564
JA 255 (’〜`*【甲 羅】〜 2,811,753

あれ?最近コーヒー牛乳という名前を聞きませんね・・・

実は「コーヒー牛乳」や「フルーツ牛乳」という名前は、もう使用できなくなったのです。

それは、2000年に起きた「雪印集団食中毒事件」が影響しています。戦後最大の集団食中毒事件を引き起こしてから、牛乳表¥記に対する規制が強化され、2003年から生乳100パーセントの牛乳にしか”牛乳”という文字が使えなくなったのです。(牛乳しか牛乳と呼ぶ事ができなくなった。)

「コーヒー牛乳」という名前を使用できなくなった会社は、牛乳という意味を表¥す、フランス語「レ」(オ・レ の オは前置詞) ・ イタリア語の「ラテ」を、商品名に使うことで対応したのです。

その結果、コーヒー牛乳=「カフェオレ ・ カフェラテ」 になってしまったのです。日本では、

本場フランスの「カフェオレ」・
コーヒー牛乳から移行した「カフェオレ」
メーカーが本場に近づけようとしてる「カフェオレ」

など、いろいろな種類のものがあるようです。

ただし、一定の条件を満たせば・・生乳100パーセントでなくても「ミルク」という表¥示を使ってもいいそうです。つまりコーヒー牛乳は駄目ですが、コーヒーミルクという表¥示はOKなのである。(なんかかっこ悪い^^)

http://www.otona-magic.net/eat/400010.html

今、初めて知った・・・・w

翻訳を見る

최근 「커피우유」라고 (듣)묻는다(말한다)??

어?최근 커피우유라는 이름을 (듣)묻지 않아요···

실은 「커피우유」나 「프루츠 우유」라고 하는 이름은, 더이상 사용할 수 없게 되었습니다.

그것은, 2000년에 일어난 「유키지루시 집단 식중독 사건」이 영향을 주고 있습니다.전후 최대의 집단 식중독 사건을 일으키고 나서, 우유표기에 대한 규제가 강화되어 2003년부터 생유 100퍼센트의 우유 밖에”우유”라고 하는 문자가 사용할 수 없게 되었습니다.(우유 밖에 우유라고 부를 수가 할 수 없게 되었다.)

「커피우유」라고 하는 이름을 사용할 수 없게 된 회사는, 우유라고 하는 의미를 겉(표), 프랑스어 「레」(오·레의 오는 전치사)· 이탈리아어의 「라테」를, 상품명에 사용하는 것으로 대응했습니다.

그 결과, 커피우유= 「카페오레· 카페라테」가 되어 버렸습니다.일본에서는,

본고장 프랑스의 「카페오레」·
커피우유로부터 이행 한 「카페오레」
메이커가 본고장근나름으로 하고 있는 「카페오레」

등, 여러가지 종류의 것이 있는 것 같습니다.

다만, 일정한 조건을 채우면··생유 100퍼센트가 아니어도 「밀크」라고 하는 표시를 사용해도 좋다고 합니다.즉 커피우유는 안됩니다만, 코히미르크라고 하는 표시는 OK인 것이다.(무슨 외모 나쁘다^^)

http://www.otona-magic.net/eat/400010.html

지금, 처음으로 알았다····w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 22 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 不逞鮮人
  2. KO 255 Chinajapanwar
  3. KO 255 jap6cmwarotaZ
  4. 204 地獄 1
    閲覧数 : 79
    KO 255 earthrun2999999
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 ben2
  7. 208 lunch 6
    閲覧数 : 92
    KO 255 nimai
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 ef58
  10. JA 255 ben2
  11. JA 255 chosobakan
  12. JA 255 ben2
  13. 閲覧数 : 121
    JA 255 ef58
  14. JA 255 chosobakan
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. JA 255 夢夢夢
  17. JA 255 JAPAV57
  18. 閲覧数 : 122
    KO 255 pplive112
  19. JA 255 kanjika33